Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on the 20th anniversary of Chernobyl, addressing nuclear energy safety and Spain's future energy policy in a 2006 congressional session.
- Main themes
- Chernobyl anniversary, nuclear energy safety, radioactive waste, energy policy debate, nuclear plant closures in Spain, renewable energy alternatives, Kyoto Protocol, parliamentary oversight, energy supply security
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,525
- Sentences
- 55
- Readability
- 45
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 26 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Herrera, of the Parliamentary Group of United Left-Initiative for Catalonia Greens
--------------------------------------------------------------------
Mr. Herrera.- What conclusions does the President of the Government draw for Spain from the lessons of the Chernobyl nuclear power plant on the twentieth anniversary of that cursed accident?
President.- Mr. Herrera, indeed, today marks exactly twenty years since the tragedy of Chernobyl, which has been the most serious accident in the history of nuclear energy. It represented, as is well known, a great human, social, environmental, and economic tragedy, and today is a good day to express solidarity and remember all the victims who still suffer, in very high numbers, the consequences of that accident.
The accident, it is worth remembering, occurred in a type of reactor that is no longer operational in Western countries nor, of course, in Spain. But undoubtedly, it had and must always have a significant impact on the reflection regarding nuclear energy, safety guarantees, and its future as a source of energy supply, certainly for our country, which, as Your Lordship is well aware, is being analyzed in a dialogue table proposed by Your Lordship in the past State of the Nation Debate, which began its work last November and, as it evolves, we can reach a preliminary conclusion that it will be of great interest for that debate around the future of energy policy, particularly in nuclear matters, in our country.
Mr. Herrera.- If we ask you this, it is because we understand that the case of Chernobyl, Mr. President, is not an isolated case. In other parts of the world, in 1979, the Three Mile Island plant in the United States had a serious accident; in 1999, twenty years later, in Japan, a treatment plant had another serious accident; in 1989 at Vandellós I there was a serious incident; in 2004 at Vandellós II there was an incident precisely due to the neglect of responsibilities by the CSN.
Therefore, today, in 2006, we can say precisely that uncertainties and insecurity regarding nuclear energy continue. Today, the safety problems have not been resolved. Insurance companies do not guarantee, do not insure, one hundred percent of the activity. Today, the problem of radioactive waste that lasts millions of years has not been resolved. Today, nuclear energy is not a guarantee of supply, because uranium is finite—fifty years, according to the OECD—its price has quadrupled, and it must be sought abroad.
Moreover, these conclusions, this immaturity of nuclear energy, are not just our group's. The Director of CIEMAT, just a few weeks ago, stated that the main doubts about nuclear energy have not been resolved.
In light of this situation, what we say is that we must think of alternatives. It is not by chance, it is not for no reason, that today, for example, nuclear energy is excluded as an alternative to the commitment to Kyoto; it is excluded because it generates waste that lasts millions of years. It is not for no reason that today it is not an economically viable alternative. The World Bank does not finance those projects. At the moment they have to be built, but also pay for the decommissioning of the plants and all their waste, they are not economically viable.
In this context, in this situation, what we observe is a strong social rejection and that, as a result of that social rejection, there is a commitment in the State of the Nation Debate and an electoral commitment on your part.
What do we ask of you? We ask you for two very simple things: to take action, not to bury our heads in the sand, and ultimately, to address a horizon so that by 2020 we do not have obsolete plants that burn us in our hands. Secondly, that we decide on the most obsolete plants; Garoña is an example, or Vandellós II, a plant that is not one of the oldest but has problems and cannot continue operating. That is what we ask of you, Mr. President.
President.- Mr. Herrera, I want to remind you that nuclear electricity accounted for 19.7 percent of the total national electricity production last year, generated by nine nuclear reactors currently in operation; I also want to remind you that starting Sunday, April 30, there will be eight reactors as a result of the cessation of operations of the "José Cabrera" nuclear power plant, located in Zorita, which was the first to be built in Spain.
I take your arguments very seriously and I believe that this in-depth debate is necessary. I am convinced that this dialogue table, whose conclusions I intend to bring to this Parliament, will contribute to having a horizon of safety, environmental defense, energy guarantees for our country, and a new policy regarding nuclear energy.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
--------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, you promoted and supported a takeover bid by Gas Natural for Endesa, disregarding the technicians of the National Energy Commission and the Competition Defense Tribunal, who did not want to authorize it. Your actions led to the arrival of a new takeover bid from a German company, E.ON. They told you that you were not well received; you ignored them and then changed the law to prevent the takeover bid. You approved a Royal Decree-Law, confronted the German government, and the European Union is going to open a file against you. Yesterday, the European Commission authorized the takeover bid, and you have two recent court rulings against you; the latest, a ruling from the Supreme Court suspending the decision of the Council of Ministers authorizing the takeover bid.
Can you explain to me what the beneficial effects for Spaniards are from your actions in this matter?
President.- Mr. Rajoy, I want to remind you that the decision taken by the Supreme Court is a decision that does not judge the legality of the agreement of the Council of Ministers nor does it raise any issues regarding the substance of that decision. I also want to remind you that the content, reasons, and arguments of the ruling are not yet known. Consequently, allow me to say that I find your question a bit premature.
In any case, of course, this Government respects all decisions of the judicial bodies, all of them. It does not question them. It believes in the work of judges and, of course, based on the consequences of that decision, it will work to ensure that we have an energy sector that defends the interests of our country and the interests of consumers, which we have done at all times.
Mr. Rajoy.- You, the interests of consumers, nothing; you were focused on other things.
No one has gained anything here. Here, La Caixa; Gas Natural; Endesa; E.ON; Spain, which has confronted Germany and is also going to be investigated by the European Union; the Economic Vice President, who everyone knows is against the takeover bid and has done nothing, and the prestige of the regulatory bodies have all been harmed. You have made a grotesque operation, Mr. President.
By the way, I want to express my support for the operation that Avertis and La Caixa have just made with an Italian company and for their decision to participate in all privatizations that occur in all European countries, because that is building Spain and that is building Europe.
Your Minister of Industry has said that the Popular Party asking for political responsibilities for all this is a joke. With all due respect, the joke is that the Minister of Industry is still the Minister of Industry.
The least I can say to you, Mr. President, is that you have made a fool of yourselves, and I demand here, as a democratic requirement; here, where the sovereignty of the Spaniards is represented, that the Minister of Industry be dismissed for not defending the interests of consumers, nor of the people, nor of the shareholders, and for being involved in matters of pure whims that no one cares about. That is your responsibility, Mr. President of the Government.
President.- Mr. Rajoy, I believe that in a Rule of Law it is advisable to respect the procedures and the rules. Gas Natural made a takeover bid for Endesa, and the Council of Ministers made a decision setting conditions in accordance with the legal framework, because it is its competence; another company, E.ON, exercised a counter-bid because it is its right within our community framework, and the Government's right, and I would say more its interest, obligation, and competence, is not to look at the executives of the companies; it is to ensure that the general interest in energy matters, which is a strategic issue, is defended and, of course, the interest of consumers.
I can tell you finally, to conclude, that within the community framework and the rules of the game, this Government believes that there can be large Spanish energy companies and will never shamefully do work in favor of other companies.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Herrera, del Grupo Parlamentario de Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
--------------------------------------------------------------------
Sr. Herrera .- ¿Qué conclusiones extrae para España el Presidente del Gobierno de las lecciones de la central nuclear de Chernobil en el vigésimo aniversario del maldito accidente?
Presidente .- Señor Herrera, en efecto, hoy hace justamente veinte años de la tragedia de Chernobil, que ha sido el más grave accidente en la historia de la energía nuclear. Supuso, como es conocido, una gran tragedia humana, social, medioambiental y económica, y hoy es un buen día para solidarizarse y recordar a todas las víctimas que aún sufren, en un número muy elevado, las consecuencias de aquel accidente.
El accidente, conviene recordarlo, se produjo en un tipo de reactor de los que no funciona ya ninguno en los países occidentales ni, por supuesto, en España. Pero, sin duda, tuvo y ha de tener siempre una gran incidencia en lo que es la reflexión sobre la energía nuclear, las garantías de seguridad y el futuro de la misma como fuente de abastecimiento energético, desde luego, para nuestro país, que, como sabe bien Su Señoría, está siendo analizado en una mesa de diálogo que fue propuesta por Su Señoría en el pasado Debate del Estado de la Nación, que comenzó sus trabajos el pasado mes de noviembre y que, conforme evolucionan, podemos llegar a una conclusión anticipada de que va a ser de gran interés para ese debate en torno al futuro de la política energética, en materia nuclear, en nuestro país.
Sr. Herrera .- Si se lo preguntamos es porque entendemos que el caso de Chernobil, señor Presidente, no es un caso aislado. En otras latitudes, en el año 1979, la planta de Three Miles Island, en Estados Unidos, tenía un accidente grave; en el año 1999, veinte años después, en Japón, una planta de tratamiento tenía otro accidente grave; en el año 1989 en Vandellós I había un incidente grave; en 2004 en Vandellós II hubo un incidente precisamente por la dejación de responsabilidades del CSN.
Por tanto, hoy, en 2006, podemos decir precisamente que las incertidumbres y la inseguridad sobre la energía nuclear continúan. Hoy no se han resuelto los problemas de seguridad. Las empresas aseguradoras no garantizan, no aseguran, el cien por cien de la actividad. Hoy no se ha resuelto el problema de los residuos radiactivos que duran millones de años. Hoy la energía nuclear no es garantía de suministro, porque el uranio es finito --cincuenta años, según la OCDE--, su precio se ha cuadruplicado y hay que ir a buscarlo fuera.
Y es que, además, estas conclusiones, esta inmadurez de la energía nuclear, no son la de nuestro grupo. El Director del CIEMAT, hace apenas unas semanas, decía que las principales dudas de la energía nuclear no se han resuelto.
Ante esta situación, nosotros lo que decimos es que hay que pensar alternativas. No es casual, no es porque sí, que hoy, por ejemplo, la energía nuclear se excluya como alternativa al compromiso con Kioto; se excluye porque genera residuos que duran millones de años. No es porque sí que hoy no sea una alternativa económicamente viable. El Banco Mundial no financia esos proyectos. En el momento que se tienen que construir, pero también pagar el desmantelamiento de las centrales y todos sus residuos, no son viables económicamente.
Ante este contexto, ante esta situación, lo que constatamos es que hay un fuerte rechazo social y que, fruto de ese rechazo social, hay un compromiso en el Debate del Estado de la Nación y un compromiso electoral por su parte.
¿Qué le pedimos? Le pedimos dos cosas muy sencillas: que tome las cartas en el asunto, que no escondamos la cabeza bajo el suelo y que, en definitiva, abordemos un horizonte para que en 2020 no tengamos centrales obsoletas que nos quemen en las manos. En segundo lugar, que decidamos sobre las centrales más obsoletas; Garoña es un ejemplo, o Vandellós II, central de las menos viejas pero con problemas y que no puede continuar funcionando. Eso es lo que le pedimos, señor Presidente.
Presidente .- Señor Herrera, quiere recordarle que la electricidad de origen nuclear supuso el pasado año el 19,7 por 100 del total de la producción eléctrica nacional, generada por nueve reactores nucleares que hay actualmente en funcionamiento; igual que quiero recordar que a partir del domingo 30 de abril serán ocho los reactores como consecuencia del cese de la explotación de la central nuclear "José Cabrera", situada en Zorita, que fue la primera que se construyó en España.
Tengo muy en cuenta sus argumentos y creo que es necesario este debate en profundidad. Estoy convencido de que esa mesa de diálogo, cuyas conclusiones pretendo traer a este Parlamento, contribuirán a tener un horizonte de seguridad, de defensa medioambiental, de garantía energética para nuestro país y de una nueva política en materia de energía nuclear.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
--------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, ustedes promovieron y apoyaron una OPA de Gas Natural sobre Endesa, no hicieron caso a los técnicos de la Comisión Nacional de la Energía ni al Tribunal de Defensa de la Competencia, que no querían autorizarla. Su actuación supuso la llegada de una nueva OPA de una empresa alemana, E.ON. Le dijeron que no eran bien vistos; no les hicieron ni caso y entonces cambiaron la Ley para impedir la OPA. Aprobaron un Real Decreto-Ley, se enfrentaron al Gobierno alemán y les va a abrir la Unión Europea un expediente. Ayer la Comisión Europea autorizó la OPA y tienen dos resoluciones de los Tribunales en contra en las últimas fechas; la última, una resolución del Tribunal Supremo suspendiendo cautelarmente la decisión del Consejo de Ministros autorizando la OPA.
¿Puede usted explicarme cuáles son los efectos beneficiosos para los españoles de su actuación en este asunto?
Presidente .- Señor Rajoy, quiero recordarle que la decisión que ha tomado el Tribunal Supremo es una decisión que no enjuicia la legalidad del acuerdo del Consejo de Ministros ni entabla ninguna cuestión en torno al fondo de esa decisión. Incluso, le quiero recordar que aún no se conoce el contenido, las razones y los argumentos del auto. En consecuencia, permítame que le diga que me parece su pregunta un poco prematura.
En todo caso, por supuesto, este Gobierno respeta las decisiones, todas las decisiones, de los órganos jurisdiccionales, todas. No las cuestiona. Cree en el trabajo de los jueces y, desde luego, en función de las consecuencias de esa decisión trabajará para que tengamos un sector energético que defienda el interés de nuestro país y el interés de los consumidores, cosa que hemos hecho en todo momento.
Sr. Rajoy .- Usted, los intereses de los consumidores, nada; usted estaba en otras cosas.
Aquí nadie ha ganado nada. Aquí se han visto perjudicados en su imagen La Caixa; Gas Natural; Endesa; E.ON; España, que se ha enfrentado a Alemania y que además va a ser expedientada por la Unión Europea; el Vicepresidente económico, que todo el mundo sabe que está en contra de la OPA y no ha hecho nada, y el prestigio de los organismos reguladores. Han hecho ustedes una operación grotesca, señor Presidente.
Por cierto, quiero manifestar mi apoyo a la operación que acaban de hacer Avertis y La Caixa con una empresa italiana y a su decisión de participar en todas las privatizaciones que haya en todos los países europeos, porque eso es hacer España y eso es hacer Europa.
Su Ministro de Industria ha dicho que el que el Partido Popular pida por todo esto responsabilidades políticas es un chiste. Con todos los respetos, el chiste es que el señor Ministro de Industria siga siendo Ministro de Industria.
Lo menos que puedo decirle, señor Presidente, es que ustedes han hecho el ridículo y yo pido aquí, como exigencia democrática; aquí, donde está representada la soberanía de los españoles, que el señor Ministro de Industria sea cesado por no defender los intereses de los consumidores, ni de las personas, ni de los accionistas, y por estar en temas por puros caprichos que a nadie importa. Ésa es su responsabilidad, señor Presidente del Gobierno.
Presidente .- Señor Rajoy, creo que en un Estado de Derecho conviene respetar los procedimientos y las reglas. Gas Natural formuló una OPA sobre Endesa y el Consejo de Ministros tomó una decisión fijando condiciones conforme al ordenamiento jurídico, porque es su competencia; otra empresa, E.ON, ejerció una contraOPA porque es su derecho en nuestro marco comunitario, y el derecho del Gobierno, y le diría más bien el interés, la obligación y su competencia, no es mirar a los directivos de las empresas; es mirar que el interés general en materia de energía, que es una cuestión estratégica, esté defendido y, por supuesto, el interés de los consumidores.
Le puedo decir por último, para terminar, que dentro del marco comunitario y de las reglas de juego este Gobierno piensa que puede haber grandes empresas energéticas españolas y nunca hará vergonzantemente un trabajo a favor de otras empresas.