Press conference of the President of the Government and the President of Egypt.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Egyptian President Mubarak at La Moncloa Palace in Madrid on 23 November 2004 following their first official bilateral meeting.
- Main themes
- Spain-Egypt bilateral relations, Middle East peace process, Alliance of Civilizations, Palestinian unity and statehood, Iraq sovereignty and democracy, Spanish investment in Egypt, regional stability, Sudan and Darfur, counterterrorism, intercultural dialogue, multilateralism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,556
- Sentences
- 58
- Readability
- 39
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
58 sentences in 27 paragraphs
President.- Good afternoon and thank you very much for attending this new press conference to convey the results of the meeting we have held with the President of Egypt, President Mubarak.
First of all, I want to express my satisfaction and gratitude for President Mubarak's presence in Spain and at Moncloa. This is our first official meeting, and I have expressed to President Mubarak the desire to deepen, continue, and improve relations between Spain and Egypt.
These relations have an increasing economic interest for both countries. In recent years, there has been an increase in economic exchange and Spanish investment in Egypt, and our wish is for this phase of economic growth to intensify in various areas, such as the energy sector. Soon, the inauguration of a liquefied gas plant, a very important investment by a Spanish company in Egypt, will take place, and we are very pleased that this is the case. But there are many other fields, such as infrastructure and sanitation, where Spanish investment is ready to work in Egypt.
Alongside this, the political dialogue has undoubtedly had as its central axis the situation in the Middle East, in the Gulf area, in Iraq, and I have directly conveyed to President Mubarak the proposal for the Alliance of Civilizations that I presented before the United Nations General Assembly.
Given the shared concern regarding the troubling situation in both the Middle East and the Gulf, Egypt and Spain are two committed countries that wish to engage even more actively to contribute to peace and dialogue in both regions. In the Middle East, we agree on the urgent need to take steps to strengthen Palestinian unity, to ensure security in Palestine, and to open a thorough political dialogue process as soon as possible. And in the context of Iraq, we also agree on the need to pave the way for a democratic, sovereign Iraq with a very close relationship with neighboring countries, supported by the economic and political cooperation that I have conveyed to President Mubarak that Spain is providing to the process in Iraq in those areas.
In short, the dialogue between Spain and Egypt, and the good relationship between Spain and Egypt, are an asset for the necessary peace process in the Middle East. The good understanding between Spain and Egypt and President Mubarak's leadership in the entire region are also an asset for a more stable Gulf area, approached from a multilateral perspective.
I want to conclude by reiterating my deep gratitude to President Mubarak, and my expression of closeness and intense relationship with the Egyptian people and the Egyptian government and with President Mubarak.
Mr. Mubarak.- Today was my first meeting with President Rodríguez Zapatero, and we discussed the peace process and also agreed on the need to push forward the Quartet's plan for the Middle East. Furthermore, we considered that the withdrawal from the Gaza Strip is part of the roadmap we have for the Middle East.
We talked about the unity of the Palestinian leadership. There must be cooperation and collaboration among the Palestinian leadership to advance the peace process.
We also discussed the situation and the recovery of Iraq's sovereignty. We talked about the results of the Sharm el-Sheikh Conference, which concluded its work yesterday, and we hope it will be a new step towards achieving the desired objectives.
Regarding Sudan, both parties agree and wish for the conflicting parties in Sudan to reach an agreement before the end of this year. We have once again demonstrated our support for the implementation of the agreement between North and South Sudan; and, in addition, to help Sudan normalize the situation in the Darfur region.
We also exchanged views on the international situation. We also agreed on international cooperation to end the increase in violence and terrorism; this in addition to strengthening relations between cultures and the alliance of civilizations. I say that we support President Zapatero's initiative for the Alliance of Civilizations as he presented it at the United Nations.
We also discussed strengthening relations between both countries in all respects, in all fields. We also agreed to intensify political dialogue, apart from economic and financial dialogue, especially in investments in trade, gas, and tourism.
I am also pleased to invite the President to visit Cairo, as he has not done so until now. Furthermore, it is a good opportunity for him to get to know Egypt, the Egyptian people, and the Arabs in general.
Q.- To both Presidents. Some parties used President Arafat's presence as an excuse not to advance in the peace process in the Middle East. However, now that President Arafat has passed away, do you consider it appropriate to declare that by the year 2005 an independent Palestinian state should be achieved, since both of you have spoken about the peace situation in the Middle East?
President.- The truth is that regarding the conflictual process in the Middle East, there have been various arguments in recent years, various reasons that were put forward as elements for not advancing a peace process or elements that were said would lead to a faster peace process. In fact, this was said when the military intervention in Iraq began, which opened the door to a peace process. For many months, it was said that Arafat was a problem for the peace process. The arguments and excuses have been many. What is needed is political will, and political will must translate into a dialogue process in a secure environment and with a clear objective, which is, of course, the existence of a Palestinian state. Hopefully, 2005 will be a year in which that peace dialogue can culminate adequately with the coexistence of two states, the State of Israel and the Palestinian State, and the agreements on borders and other matters that we all want.
Mr. Mubarak.- We have always said that President Arafat was very important for any peace process. Even Arafat, when he could reach an agreement with the Israeli side and could have even offered concessions, was the only party that could convince his people of the importance of the agreement he had signed.
In any case, some parties took Arafat as an excuse to advance in the peace process; but now that Arafat has passed away, we hope they do not seek other excuses to not advance in the process.
Q.- The Palestinian Authority is going through a transitional period. What is Spain's role within the framework of the European Union in supporting the electoral process for the current Palestinian leadership, along with Egypt?
President.- Spain's role is to contribute decisively, within the framework of the European Union, but also bilaterally, to the unity of Palestinian organizations, to strengthen the authority to ensure and guarantee security in Palestine, and, of course, to put all its assets and diplomatic capital, together with the European Union and many Arab countries, to ensure that this substantive political dialogue begins as soon as possible. For this, as is known, we also have a Minister of Foreign Affairs who is a deep connoisseur and good friend of all parties, who, by the way, will be in both Israel and Palestine in the coming days.
Q.- A question for both. To President Mubarak, I would like to ask if he does not feel a bit frustrated seeing that the Sharm El Sheikh Conference was not able to demand from the United States or extract from the United States a definitive date for the withdrawal of troops from Iraq.
And to the President of the Spanish Government, in light of the controversy that has arisen in Spain regarding the case of Venezuela, I would like to know if you believe that the Minister of Foreign Affairs made a fundamental mistake, by saying what he said, or in form, by attending to say those things on a television program, and if you think it is appropriate for him to apologize in Parliament.
Mr. Mubarak.- We cannot speak of disappointment because, otherwise, we would be in a regrettable situation. There is no date because in the current situation there are battles there, and, moreover, the situation is not so stable. But yes, when there is an Iraqi army and when there is stability in Iraq, a specific date for the withdrawal of multinational forces from Iraq can be discussed.
President.- Regarding the question, yesterday I already explained that the Minister of Foreign Affairs had made the immediate decision to appear in Parliament to explain, clarify, everything that has to do with the statements that have provoked the controversy and the reaction of Mr. Rajoy and some members of the Popular Party.
That is the scope of the explanation, that is the scope of the response to questions, much more than any other in what can be a dialectic through the media. That is what Parliament is for; the Government responds to Parliament, and there it will respond. Furthermore, I am convinced that the Minister of Foreign Affairs will do well and will provide sufficient clarifications, beyond what can be the partisan diatribe.
I will have to explain this last issue to President Mubarak, of course, because otherwise, it will be difficult for him to understand what topic we are on.
Thank you very much. We have Congress waiting for us at four o'clock, as you know.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes y muchas gracias por acudir a esta nueva comparecencia ante los medios de comunicación para trasladar el resultado de la reunión que hemos mantenido con el Presidente de Egipto, con el Presidente Mubarak.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción y mi agradecimiento por la presencia del Presidente Mubarak en España y en Moncloa. Es nuestro primer encuentro oficial y he expresado al Presidente Mubarak la voluntad de profundizar, de continuar y de mejorar las relaciones entre España y Egipto.
Esas relaciones tienen en el ámbito de lo económico un interés creciente para ambos países. En los últimos años se ha producido un incremento del intercambio económico y de la inversión de España en Egipto, y nuestro deseo es que esa etapa de crecimiento económico se intensifique en distintos ámbitos, como el ámbito de la energía. Dentro de poco tiempo se producirá la inauguración de una planta de gas licuado, de una inversión muy importante, por una empresa española en Egipto y estamos muy satisfechos de que eso sea así. Pero hay otros muchos campos, como el ámbito de las infraestructuras y el de saneamiento, en donde la inversión española está en condiciones de trabajar en Egipto.
Junto a ello, el diálogo político ha tenido, sin duda, como eje central la situación en Oriente Medio, en el área del Golfo, en Iraq, y le he trasladado al Presidente Mubarak directamente la propuesta de Alianza de Civilizaciones que presenté ante la Asamblea de Naciones Unidas.
Desde la coincidencia en torno a la preocupante situación, tanto en Oriente Medio como en el Golfo, Egipto y España son dos países comprometidos y que se quieren comprometer activamente aún más para contribuir a la paz y al diálogo en ambas zonas. En Oriente Medio coincidimos en la urgente necesidad de dar pasos para fortalecer la unidad de los palestinos, para garantizar la seguridad en Palestina y abrir un proceso lo antes posible de diálogo político a fondo. Y en el ámbito de Iraq coincidimos también en la necesidad de abrir cuanto antes el paso a un Iraq democrático, soberano y con una relación muy cercana a los países limítrofes desde el apoyo, que le he trasladado al Presidente Mubarak, que España en el terreno económico y de la cooperación política está dando al proceso en Iraq en esos ámbitos.
En definitiva, el diálogo entre España y Egipto, y la buena relación entre España y Egipto son un activo ante el proceso de paz necesario en Oriente Medio. El buen entendimiento entre España y Egipto y el liderazgo del Presidente Mubarak en toda la zona son también un activo a favor de un área del Golfo más estable, abordada desde una perspectiva multilateral.
Quiero terminar ya reiterando mi profundo agradecimiento al Presidente Mubarak, y mi expresión de cercanía y de relación intensa con el pueblo egipcio y con el Gobierno egipcio y con el Presidente Mubarak.
Sr. Mubarak .- Hoy ha sido mi primer encuentro con el Presidente Rodríguez Zapatero y hemos hablado del proceso de paz y también hemos acordado la necesidad de empujar hacia delante el plan del Cuarteto para Oriente Medio. Además, hemos considerado que la retirada de la franja de Gaza es parte del mapa del camino que hemos tenido para Oriente Medio.
Hemos hablado de la unidad de la dirección palestina. Debe de haber una cooperación y colaboración entre la misma dirección palestina para avanzar hacia el proceso de paz.
También hemos hablado sobre la situación y la recuperación de la soberanía de Iraq. Hemos hablado de los resultados de la Conferencia de Sharm el Sheij, que ayer mismo terminó sus trabajos, y esperamos que sea un paso nuevo para lograr los objetivos deseados.
Con respecto a Sudán, ambas partes estamos de acuerdo y deseamos que las partes en conflicto en Sudán lleguen a un acuerdo antes de finales de este año. Hemos demostrado de nuevo también nuestro apoyo a que se ejecute el acuerdo entre el Norte y el Sur de Sudán; y, además, para ayudar a Sudán a que la situación se normalice en la región de Darfur.
También hemos intercambiado puntos de vista sobre la situación internacional. Hemos acordado, asimismo, una cooperación internacional para acabar con el incremento de la violencia y del terrorismo; esto además de reforzar las relaciones entre las culturas y la alianza entre las civilizaciones. Digo que apoyamos la iniciativa del Presidente Zapatero de la Alianza entre las Civilizaciones tal y como la expuso en las Naciones Unidas.
Hemos debatido, además, el reforzamiento de las relaciones entre ambos países en todos los sentidos, en todos los campos.También hemos acordado la intensificación del diálogo político, aparte del económico y financiero, en especial en las inversiones en la parte comercial, en el gas y en el turismo.
Igualmente, me complace en invitar al señor Presidente a visitar El Cairo, ya que no lo ha visitado hasta ahora. Además, es una buena oportunidad para que conozca a Egipto, al pueblo egipcio y a los árabes, en general.
P.- A ambos Presidentes. Algunas partes utilizaban la presencia del Presidente Arafat como excusa para no avanzar en el proceso de paz en Oriente Medio. Sin embargo, ahora, una vez que ha fallecido el Presidente Arafat, ¿consideran oportuno declarar que el año 2005 se consiga el Estado palestino independiente, ya que han hablado ambos de la situación de paz en Oriente Medio?
Presidente .- La verdad es que en torno al proceso conflictivo en Oriente Medio ha habido diversos argumentos en los últimos años, diversas razones que se esgrimían como elementos para que no avanzara un proceso de paz o elementos que se decía que iban a dar un proceso de paz más rápido. De hecho, se habló así cuando se inició la intervención militar en Iraq, que abría la puerta a un proceso de paz. Desde hace unos meses largos se estuvo diciendo que Arafat era un problema para el proceso de paz. Los argumentos y las excusas han sido muchas. Lo que hace falta es voluntad política y la voluntad política se tiene que traducir en un proceso de diálogo en un entorno de seguridad y con un objetivo claro, que es, por supuesto, la existencia de un Estado palestino. Ojalá 2005 fuera un año en el que ese diálogo de paz pudiera culminar adecuadamente con la coexistencia de dos Estados, el Estado de Israel y el Estado palestino, y los acuerdos en materia de fronteras y de otra naturaleza, que todos queremos.
Sr. Mubarak .- Siempre hemos dicho que el Presidente Arafat era muy importante para cualquier proceso de paz. Incluso Arafat, cuando podía llegar a un acuerdo con la parte israelí y podía haber ofrecido incluso cesiones, era la única parte que podía convencer a su pueblo de la importancia del acuerdo que él había firmado.
De todas formas, algunas partes tomaban a Arafat como excusa para avanzar en el proceso de paz; pero ahora, que ya ha fallecido Arafat, esperamos que no busquen otras excusas para no avanzar en el proceso.
P.- La Autoridad Palestina está pasando un período transitorio. ¿Cuál es el papel de España en el marco de la Unión Europea en apoyar en el proceso electoral a la actual dirección palestina, junto con Egipto?
Presidente .- El papel de España es contribuir de manera decidida, en el ámbito de la Unión Europea, pero también bilateralmente, a la unidad de las organizaciones palestinas, a reforzar la autoridad para que garantice y pueda garantizar la seguridad en Palestina y, desde luego, a poner todo su activo y todo su capital diplomático, conjuntamente con la Unión Europea y con muchos países árabes, para que ese diálogo político de fondo se inicie cuanto antes. Para ello, como es conocido, además, tenemos un Ministro de Asuntos Exteriores profundo conocedor y buen amigo de todas las partes, que, por cierto, en los próximos días va a estar tanto en Israel como en Palestina.
P.- Una pregunta para ambos. Al Presidente Mubarak me gustaría preguntarle si no se siente un poco frustrado al ver que la Conferencia de Sharm El Sheij no ha sido capaz de exigirle a Estados Unidos o de sacarle a Estados Unidos una fecha definitiva para la retirada de las tropas de Iraq.
Y del Presidente del Gobierno español, a la vista de la polémica que se ha suscitado en España con el caso de Venezuela, me gustaría saber si usted cree que el Ministro de Asuntos Exteriores ha cometido un error de fondo, por decir lo que dijo, o de forma, por asistir a decir esas cosas a un programa de televisión, y si cree conveniente que pida excusas en el Parlamento.
Sr. Mubarak .- No podemos hablar de decepción porque, si no, estaríamos en una situación lamentable. No hay fecha porque en la actual situación existen allí combates y, además, la actuación no está tan estable. Pero sí, cuando haya un ejército iraquí y cuando haya una estabilidad en Iraq, se podrá hablar de una fecha determinada de la retirada de las fuerzas multinacionales de Iraq.
Presidente .- En relación con la pregunta, ayer ya expliqué que el Ministro de Asuntos Exteriores había tomado la decisión inmediata de comparecer en el Parlamento para explicar, aclarar, todo aquello que tiene que ver con las declaraciones que han provocado la polémica y la reacción del señor Rajoy y de algunos miembros del Partido Popular.
Ése es el ámbito de la explicación, ése es el ámbito de la respuesta a las preguntas, mucho más que cualquier otro en lo que puede ser una dialéctica a través de los medios de comunicación. Para eso está el Parlamento, el Gobierno responde ante el Parlamento y ahí va a responder. Además, tengo el convencimiento de que el Ministro de Asuntos Exteriores lo va a hacer bien y que va a dar aclaraciones suficientes, más allá de lo que puede ser la diatriba partidaria.
Tendré que explicarle al Presidente Mubarak, evidentemente, esta cuestión última porque, si no, va a ser difícil que pueda comprender en qué tema estamos.
Muchas gracias. Nos espera el Congreso a las cuatro, como saben.