Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from opposition leaders Llamazares and Rajoy during a November 2004 government control session in the Spanish Congress.
- Main themes
- IZAR shipyards crisis, tax reform, pension fund deductions, negotiations with European Union, shipbuilding sector, union agreements, SEPI accountability, capital gains taxation, home purchase deductions, government credibility, parliamentary accountability
- Duration
- ~8 min
- Words
- 996
- Sentences
- 37
- Readability
- 47
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 15 paragraphs
Mr. President, I want to ask you if, on one hand, the spirit of Sestao goes one way and, on the other hand, the letter of the SEPI goes another. The truth is that, up to this moment, what prevails is the letter of the SEPI, even if it goes against the agreements, even if it goes against the commitments made with the unions. That is why, Mr. President, I believe that the SEPI cannot hide behind the European Commission. The European Commission does not have corporate competencies, nor does it have the competencies to remove the private nature of the Savings Banks in our country.
Therefore, there is an important responsibility of the Government to resume negotiations and, on the other hand, to defend before the European Union the future of our shipbuilding sector in a future European consortium. That commitment we demand from you, Mr. President of the Government.
President.- Thank you, Mr. Llamazares. I simply have to tell you one thing: the Government's commitment must be evaluated, in terms of its compliance, at the moment of the final result of the situation and the future plan that the public shipyards of IZAR must have. It is simply a matter of a little patience.
I reaffirm that the Government is working in several directions at the same time: on one hand, a technical and political negotiation with the European Union, which has aspects, as you well know, of complexity; secondly, it is working in the direction of establishing an alternative industrial plan that maximizes production; thirdly, it is working on finding work for the Spanish public shipyards, by the way, with practical results that this Chamber and you yourself know; and, lastly, it is working to resume negotiations with the unions so that this future is the result of an agreement, which is the commitment I have expressed before the public in this Chamber and which I reiterate today without any doubt, Mr. Llamazares.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, what the public expects from you today is an explanation about the lamentable spectacle that Colonel Chávez and Mr. Moratinos have given in recent hours. You refused yesterday and today to answer the journalists. I offer you the opportunity to do so at this moment, but if you do not want to, I will ask you the question you know, and more specifically, do you believe that the deductions on pension funds should be eliminated, as announced by some qualified member of your Government.
President.- Mr. Rajoy, as you know and the whole Chamber knows, the Government announced in the Investiture Debate that it would carry out a tax reform in the second year of the legislature. This tax reform aims to have a simpler, fairer tax system in the distribution of the tax burden, which favors productive investment and which, of course, represents a global improvement of what the tax burden means for workers in our country. We will carry out this process with a broad social debate, as, by the way, previous tax reforms have been done, and in that broad social debate there will be opinions to shape a final tax proposal from this Chamber, which we want to be the maximum social consensus. In that process, there will be opinions and freedom of opinions until we reach the final proposal.
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, you wanted it this way. I hope you do not make a joke later, when I can no longer reply.
You have announced, denied, and left under study the increase in taxation on capital gains, the elimination of deductions for home purchases, and now you are talking to us about the elimination of deductions for pension funds, and you do it, as always, with the demagoguery of the rich.
I will tell you the following: this, Mr. President, would harm seven million Spaniards who have pension funds, who save for their retirement, who cannot access the funds, and who have no other incentive than the deduction. You play with people's expectations and savings. You, and specifically Mr. Solbes in his day, encouraged Spaniards to subscribe to pension funds. The Toledo Pact does it, the European Union recommends it, and all countries with a minimum of welfare do it.
Mr. President, pension funds promote long-term savings, which I believe is good; funds are also a first-order economic agent, which I believe is good. And these announcements you make only contribute to generating uncertainty and distrust, to fostering speculative movements in the short term, and to promoting what you call "the culture of brick."
Mr. President, in your Investiture Debate, I asked you ad nauseam what your position was on taxes, what tax reform you intended to carry out. At that time, I did not receive, as you very well know -- and there is the Official Journal of Sessions -- any response. At least I ask you that, in order not to generate more distrust and uncertainty, you remain silent, since you do not present any proposal.
President.- Thank you, Mr. Rajoy. I refer you to what will be the tax proposal of the second year of the legislature.
I simply want to tell you that the confidence data in the Spanish economy is good in terms of growth, employment evolution, investment in capital goods, and state tax revenues. These are good confidence data.
And I do not want to disappoint you, since you have alluded twice to the debate we have had in recent hours. Mr. Rajoy, I have heard harsh criticisms of the Government and the Minister of Foreign Affairs before he explains himself in this Parliament; there have been criticisms regarding the Ibero-American Summit. But I tell you, Mr. Rajoy: we are not bothered at all by how the Popular Group treats us after seeing how you treat yourselves, as, for example, in Elche.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, yo quiero preguntarle si por un lado va el espíritu de Sestao y por otro lado va la letra de la SEPI. Lo cierto es que hasta estos momentos lo que prevalece es la letra de la SEPI, aunque sea contra los acuerdos, aunque sea contra los compromisos adquiridos con los sindicatos. Por eso, señor Presidente, creo que la SEPI no se puede escudar en la Comisión Europea. La Comisión Europea no tiene competencias societarias, ni tiene tampoco competencias para quitar el carácter de privado a las Cajas de Ahorros de nuestro país.
Por lo tanto, hay una responsabilidad importante del Gobierno para retomar la negociación y para, por otra parte, defender ante la Unión Europea el futuro de nuestro sector naval en un futuro consorcio europeo. Ese compromiso le exigimos, señor Presidente del Gobierno.
Presidente .- Gracias, señor Llamazares. Simplemente le tengo que decir una cosa: el compromiso del Gobierno se tiene que evaluar, en cuanto a su cumplimiento cumplimiento, en el momento del resultado final de la situación y del plan de futuro que han de tener los astilleros públicos de IZAR. Simplemente, es una cuestión de un poco de paciencia.
Le ratifico que el Gobierno trabaja en varias direcciones al mismo tiempo: por un lado, una negociación técnica y política con la Unión Europea, que tiene aspectos, como usted bien conoce, de complejidad; en segundo lugar, trabaja en la dirección de establecer un plan industrial alternativo que garantice al máximo la producción; en tercer lugar, está trabajando en la búsqueda de carga de trabajo para los astilleros públicos españoles, por cierto, con resultados ya prácticos y que esta Cámara y usted mismo conocen; y, en último lugar, está trabajando en retomar las negociaciones con los sindicatos para que ese futuro sea fruto del acuerdo, que es el compromiso que he expresado ante la ciudadanía en esta Cámara y que hoy reitero sin ninguna duda, señor Llamazares.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, lo que hoy espera la opinión pública de usted es una explicación sobre el lamentable espectáculo que en las últimas horas han dado el Coronel Chávez y el señor Moratinos. Usted ayer y hoy se negó a responder a los periodistas. Yo le brindo la oportunidad de hacerlo en este momento pero, si usted no quiere, le formulo la pregunta que conoce y, más en concreto, si cree usted que hay que suprimir las desgravaciones en los fondos de pensiones, tal y como anunció algún miembro cualificado de su Gobierno.
Presidente .- Señor Rajoy, como usted conoce y toda la Cámara conoce, el Gobierno anunció en el Debate de Investidura que iba a realizar una reforma fiscal en el segundo año de legislatura. Esa reforma fiscal tiene por objetivo tener en este país una fiscalidad más sencilla, más justa en el reparto de la carga tributaria, que favorezca la inversión productiva y que, desde luego, suponga una mejora global de lo que supone la carga fiscal a los trabajadores en nuestro país. Ese proceso lo vamos a hacer con un debate social amplio, como, por cierto, se han hecho las reforma fiscales anteriores, y en ese debate social amplio va a haber opiniones para conformar una propuesta fiscal última de esta Cámara, que queremos que sea el máximo consenso social. En ese proceso habrá opiniones y libertad de opiniones hasta llegar a la propuesta final.
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, usted lo ha querido así. Espero que no haga una gracia después, cuando yo ya no pueda replicar.
Ustedes han anunciado, desmentido y dejado en estudio el aumento de la tributación de las plusvalías, la supresión de las desgravaciones por adquisición de vivienda y ahora nos hablan de la supresión de las desgravaciones de los fondos de pensiones, y nos lo hacen, como siempre, con la demagogia de los ricos.
Yo le diré lo siguiente: esto, señor Presidente, perjudicaría a siete millones de españoles que tienen fondos de pensiones, que ahorran para su jubilación, que no pueden disponer de los fondos y que no tienen otro atractivo que el de la desgravación. Ustedes juegan con la gente, con sus expectativas y con sus ahorros. Ustedes, y en concreto el señor Solbes en su día, animaron a los españoles a suscribir fondos de pensiones. Lo hace el Pacto de Toledo, lo recomienda la Unión Europea y todos los países con un mínimo de bienestar lo hacen.
Señor Presidente, los fondos fomentan el ahorro a largo plazo, que yo creo que es bueno; los fondos son también un agente económico de primer orden, que yo creo que esto es bueno. Y estos anuncios que ustedes hacen lo único que contribuyen es a generar incertidumbre y desconfianza, a fomentar los movimientos especulativos a corto plazo y a favorecer eso que usted llama "la cultura del ladrillo".
Señor Presidente, en su Debate de Investidura le pregunté hasta la saciedad cuál era su posición sobre los impuestos, qué reforma fiscal pretendían hacer ustedes. Entonces no obtuve, como usted muy bien sabe --y ahí está el Diario de Sesiones--, ninguna respuesta. Por lo menos le pido que, para no generar más desconfianza e incertidumbre, al menos se calle, ya que no presentan ninguna propuesta
Presidente .- Gracias, señor Rajoy. Le remito a lo que será la propuesta fiscal del segundo año de legislatura.
Simplemente, quiero decirle que los datos de confianza en la economía española son buenos en crecimiento, en evolución de empleo, en inversión en bienes de equipo y en ingresos fiscales del Estado. Son datos buenos de confianza.
Y no quiero defraudarle, ya que ha hecho alusión dos veces al debate que hemos tenido estas últimas horas. Señor Rajoy, he oído criticar... Veo que la exigencia de que me callara, que hacía el señor Rajoy, ha causado estado rápidamente entre todo el Grupo Popular.
Iba a decirle que estos días ha habido muchas críticas al Gobierno y al Ministro de Asuntos Exteriores duras, antes de que se explique en este Parlamento; ha habido críticas por la Cumbre Iberoamericana. Pero le digo, señor Rajoy: no nos molesta nada cómo nos trata el Grupo Popular después de ver cómo se tratan ustedes mismos, como, por ejemplo, en Elche.