Press conference of the President of the Government and the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

22 November 2004 · Press conference of the President of the Government and the President of the Bolivarian Republic of Venezuela

Context
Zapatero held a joint press conference with Venezuelan President Hugo Chávez in Madrid on November 22, 2004, following official bilateral meetings during Chávez's state visit to Spain.
Main themes
Spain-Venezuela bilateral relations, Ibero-American Community, economic cooperation, shipbuilding sector, military cooperation, education and cultural exchange, debt-for-education swap, development cooperation, Ibero-American Cultural Charter, investment and trade
Duration
~60 min
96th percentile
Words
7,253
96th percentile
Sentences
335
96th percentile
Readability
52
67th percentile
Grade
11.3
37th percentile
Syntax
3.07
56th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

335 sentences in 95 paragraphs

President.- Thank you very much for attending this press conference, which aims to inform about the course and development of the meetings we have held as a result of the visit of the President of Venezuela, Hugo Chávez, to Spain.

I want, first of all, to express the satisfaction of the Government of Spain for what this visit of President Hugo Chávez represents and to express the willingness of the Government of Spain to maintain an intense and positive political relationship with Venezuela. At this stage, this is the first official meeting I have had as Prime Minister with President Hugo Chávez.

It is a relationship that is based on belonging to the Ibero-American Community; a relationship that is grounded in historical ties, commonalities, and, above all, and what is most important, in shared desires for the future regarding the necessary strength that Ibero-America must have in the international context, the necessary strength that this Ibero-America, which advocates dialogue, encounter, international legality, and the defense of the United Nations, must have, and where, without a doubt, the Government of Spain is actively working.

As you know, in addition, Venezuela and Spain have important economic relations, important relations resulting from the significant presence of Spanish companies in Venezuela; investments that, without a doubt, are set to grow, an economic relationship that is destined to develop in the mutual interest of both peoples. In this line, President Hugo Chávez had an important meeting today.

These economic relations also extend to what can represent an effort on the part of the Venezuelan Government in Spanish industrial sectors, especially in the shipbuilding sector; but it will be the President himself who explains this matter.

It is a cooperation that in the economic sphere also extends to the military sector. Today, President Chávez had an intense meeting with the Minister of Defense, and there is an important chapter of cooperation projects ahead.

And it is a relationship that also extends to the educational and cultural sphere. As I announced at the recent Ibero-American Summit in Costa Rica, I intend to promote an Ibero-American Cultural Charter, and I have listened attentively to the support that President Hugo Chávez has given to this idea. Likewise, as you know, education is part of a priority objective of my Government in the field of development cooperation. I proposed the debt-for-education swap, and the significant budget increase that the Government will allocate for 2005 in the field of development cooperation will have a singular impact on education.

We have reached the commitment to create a common fund for concrete actions in education in Latin America, a fund that aims to pursue that noble objective of extending education where it does not exist and achieving an essential process for what represents the progress of many countries, certainly in Latin America.

The chapter, therefore, from the multilateral perspective, from the perspective of the Ibero-American Community, from the perspective of what represents shared interests, common history, and, of course, a will for the future, has a broad and intense agenda that will surely continue in the coming months in different areas, as I expressed (military, educational, economic sector of shipbuilding) and that will have its concretion in concrete agreements in those three areas that I have mentioned.

I want to reiterate my gratitude to President Chávez for his visit to Spain, I want to reiterate my satisfaction because the stage of relations that we are opening with Venezuela, in the context of the Ibero-American Community, will be a fruitful, positive stage for both peoples, who undoubtedly desire it, both the people of Venezuela, as many Ibero-American peoples, and the Spanish people, who feel intensely linked and deeply committed to the future of Ibero-America.

Thank you, President Hugo Chávez.

Mr. Chávez.- Thank you very much, President José Luis Rodríguez Zapatero. Good evening to all. I am very pleased to be here with you, journalists from Spain, the world, and Venezuela. President, thank you very much.

First of all, on behalf of the Venezuelan people, on behalf of my delegation colleagues, ministers, government officials, deputies, businessmen, thank you very much.

We have come to Spain several times, but, honestly, I say this --it is not a rhetorical resource, nor is it a compliment-- there has never been a visit to Spain like this one. Even I, personally, am very grateful to you, to the Royal Family, to the Spanish people, to the workers, to the intellectuals, to the journalists, with whom we have shared these barely forty-eight hours, which stretched and seemed much longer; businessmen, the driver of the vehicle that has carried us, the officer, the commander who has been with us, the boys and girls of protocol, the people who have attended to us there, at the Palace of El Pardo, with incredible care; to all, thank you very much because, and I say this even personally, in this visit I have begun to feel the soul of Spain, of the streets of Madrid and now this fleeting but wonderful trip to Toledo.

How much I have learned! I believe I have learned more about Spain in these forty-eight hours than in all fifty years of my life; seeing, feeling, hearing, touching. Last night I even recited a poem by García Lorca, "La Casa del Infiel," with a good guitarist; I do not remember his name.

But to know Toledo... Toledo, the heart, the cradle where Spain was born, the Alcázar of Toledo and all that wonder, thanks to the good attention of the Minister, Mr. Pepe Bono, the President of Castilla-La Mancha, and all those people who attended to us there.

In short, thank you very much from the deep corner of my heart.

In concrete terms, beyond feelings, this visit is the first visit of what we in Venezuela have called "the new stage." We have emerged from a phase of destabilization that sought to overthrow our Government by various means. We emerged on high, moreover, thanks to God, thanks to the Venezuelan people, and thanks to international support, which has been very important. A national referendum, unprecedented on the American continent, with one question: Do you agree that President Chávez should leave or stay? Yes or no. "No," 60 percent. A further legitimization, the majority of a people that has expressed itself freely, transparently.

So we enter a new stage of development, of progress, of restoring the channels of dialogue, of détente with political, social, and economic forces, with good internal winds and also at the international level, because indeed in Latin America there are good winds of change that are also blowing in Spain, also in Europe, and also in the world.

So, the first visit of this new stage, a visit where the President has already said that we have touched on various topics of the world. We reaffirm our support for the Spanish Government's policy of promoting international legality, respecting the sovereignty of peoples, promoting the Ibero-American Community, strengthening relations between countries, and integrating Latin America with Europe... In short, the promotion of the world we need, a multipolar world, a world of equals, a world of peace.

The Alliance of Civilizations has been mentioned by the President at the United Nations and in Costa Rica. Venezuela says: we adhere to and actively support that proposal. The President has mentioned "debt for education." We applaud and immediately adhere to that proposal and we want to do so actively. Hence the idea of a binational fund to start now between Spain and Venezuela. I am very grateful to the President for his great willingness to this proposal that arose from yesterday's conversation: a fund to jointly address education in the peoples of Latin America and the Caribbean, the poorest peoples, above all. The battle against hunger, your initiative also at the United Nations: Venezuela supports that initiative.

The President has said that, in addition to all this (debt for education, Alliance of Civilizations), the Ibero-American Cultural Charter. What a wonderful occasion, we say, to take advantage of the 400 years since the first publication of that monument of literature that is "Don Quixote"! It is perhaps to take that as a starting point for a cultural charter that reclaims us for what we have been, for what we are, and for what we must be as the Ibero-American Community: to have a greater presence in the world, a greater voice in the world. This world needs the Ibero-American Community much more united, much stronger.

In short, bilateral issues, political, economic... An idea has emerged today, which will be concretized in the first months, we have said, at the end of February 2005: a business roundtable between Spanish and Venezuelan businessmen. There are many topics, but very important ones.

The oil issue. We have good news about Repsol's investments in Venezuela. First, as a result of the harmony with this Spanish company and the good relations with our Government and our company PDVSA, we recently approved a request made by Repsol to increase gas production in the East of the country, which is gas associated with oil. Then, in an area where we have granted Repsol a license to explore inland gas, free gas, no longer associated with oil, it is a coincidence, President. As we were arriving in Spain, I received a call from Venezuela because I attended the first drilling of that well; I believe we were landing in Barajas when the gas was coming out. That was not planned at all. And today the President of Repsol tells me that, in addition, they found gas in much greater proportion, much more than expected based on the scientific and technical information we already had. With that gas, Repsol will now build a thermoelectric plant there, in the southwestern area of Venezuela, to promote the human and economic development of that region, which has great potential.

In addition, we are also about to conclude a negotiation to form what would be the first mixed company, under the framework of the new Venezuelan Hydrocarbons Law, between PDVSA and Repsol to exploit oil in the West, already in Catatumbo, near Lake Maracaibo, the area of greatest oil wealth.

Today I learned that a Spanish company that has investments in Venezuela in iron is very happy, they have increased production and plan an investment of several tens of millions of dollars for now, in 2005. In tourism and infrastructure, there is also a lot of interest. Businessmen know that, as long as there are good political relations, good winds blow for investments. A good foundation has been laid, and now we are going to enhance economic, social, political, and cultural investments on that foundation, in which Venezuela and Spain also have such a deep common root.

I will leave my initial greeting there. We are very happy to have come. We will continue our tour to Libya, Russia, Iran, and Qatar, and we will return here, to Madrid, in the coming days for a dinner with our friend King Juan Carlos of Bourbon, before returning to Caracas, filled with much greater strength, moral, political, and much greater hope that that better world and another, is not only possible, but that we are achieving it. President, thank you very much.

Q.- My question is for the President of the Spanish Government. Throughout today, there has been talk, precisely coinciding with President Hugo Chávez's visit, about the statements made yesterday by the Spanish Minister of Foreign Affairs, Miguel Ángel Moratinos, regarding the fact that the former Spanish Ambassador in Caracas supported the coup against President Hugo Chávez. At the same time, the opposition leader has asked you, President, to disavow Mr. Moratinos. My question is whether there is evidence that, indeed, the former Ambassador supported that coup and whether you intend to disavow Mr. Moratinos.

President.- I believe that the Government responds and explains itself in Parliament, and that is what the Minister of Foreign Affairs is going to do, who has communicated to me --a few minutes ago I spoke with him-- that he is going to request to appear before the Foreign Affairs Committee to explain his statements. That is the forum where the Parliamentary Groups can request all clarifications, explanations, and where the Minister of Foreign Affairs will provide the appropriate information. Obviously, this is not the press conference for that, and even less so with President Chávez... You know that I do not like to respond from here, from Moncloa, to what is normally the Parliament.

Q.- The question is for both of you. President Chávez, you just spoke about winds of change in Spain and a new thought. You have also repeatedly talked about the creation of a Latin American bloc. President Chávez, are you willing to lead that new thought in Latin America? Zapatero, will that new thought find an echo in your foreign policy to transform Spain into a generator of change in Europe? How will you both ensure that this idea does not fail, as happened with the Soviet socialist revolution and the new world order?

Mr. Chávez.- Yesterday at Complutense, in an extraordinary meeting with the Rector and the academics, professors, and students, a group of great students made some reflections, already on the theoretical plane. From my point of view, I said that in the face of the global dynamics that is already visible --it is no longer underground, it is already visible-- of changes, the peoples are searching. The Soviet model fell, and now from Venezuela we have been saying for many years about neoliberalism, "that is not the way," and we are trying an alternative. It is costly, you know, but it does not matter, because we believe that we must seek an alternative.

We said that the entire process that develops already in practice requires a way of thinking, and it is when we say that we encourage, especially in those spaces of debate in the Universities, at the level of intellectuals, to start shaping, structuring a new way of thinking or, as some intellectuals would say, a new stage of progressive thought, of transformative thought, of liberating thought, to give shape, I repeat, to a new alternative.

That has been the proposal. Now, we do not intend --in this we are very modest-- to lead the construction of that new thought or that new alternative path. We make modest efforts in thinking and acting from Venezuela. In global forums, we bring our reflections and listen to reflections from other points of view. In Venezuela, there is an effort, for example --and the President has said it since we met in Guadalajara: what a tremendous speech that was at the Social Work Table!-- to place the social aspect at the forefront, because neoliberalism has the perversion of placing the economic aspect at the forefront, especially the macroeconomic, and above all, what benefits the elites.

Neoliberalism forgets the poor, forgets the workers, forgets national sovereignty, national interests. It is the power of large global corporations, it is hegemonic power. That does not serve us. That would serve us for a world of wars. The greater the inequality, the greater the violence. The Bible says: the only path to peace is justice.

I explained to the President that in Venezuela we have achieved things; I say this with great modesty, but important things that are already beginning to have a strong impact on the change we are proposing. Many people are surprised in the world at how it is that Chávez, with all that is said about Chávez, about that Chávez who is not me... Those who speak of Chávez as a tyrant, the fierce fool, etc... That is not me; that will be someone else, but I am not.

Why the 60 percent in the referendum? What happened? That is not magic, it is not populism, it is not manipulation; it is a reality. Whoever wants to go can see it in the poorest neighborhoods of Venezuela, in the towns of Venezuela; for example, in education. Here are some tips: the average literacy rate in Venezuela in the last twenty years was 10,000 people per year, and we had 1,200,000. We would never have managed to educate everyone, not even in a century, at that rate. Then we implemented a high-intensity program, which we have called "Misión Robinson" in honor of Samuel Robinson or Simón Rodríguez, that teacher who had Bolívar, our inspiration in philosophy and politics. We have managed to educate 1,300,000 in a year and a half. Now it turns out that more illiterates have come out than were recorded in the census, and we have registered up to one and a half million. We aim to declare Venezuela free of illiteracy by the end of this year. That, achieved in a year and a half.

On the other hand, we have called all Venezuelans who did not finish their primary education. You can see in Venezuela, and any of you can go to Venezuela to see it, and you will find women in their sixties finishing primary education. But it is the school in the neighborhood: we adapt a house, a classroom, and there we have a television, videos, projectors, facilitators... an army of more than 150,000 volunteers, especially young people; a civilian army of facilitators giving classes at night, on Saturdays and Sundays. There are families in Venezuela where the grandfather, the grandmother, the father, the mother, the children, and the grandchildren are all studying. Seventy percent of our population is studying today.

Venezuela is a great school today, everywhere. We have incorporated that segment of people who did not finish primary education: the poor, the excluded from a hundred years of solitude, as García Márquez would say. We already have 700,000 studying across the country, and we are twenty-five million inhabitants; that must be taken into account, the proportion. Then we also called all those who, having started Secondary education, could not finish it. Who? The poor, the always excluded. We already have 600,000 in that segment. Then, because the craziness is growing and the emotions are growing, we thought to call those who, having finished Secondary education, could not enter Universities. Who? The poorest kids. We already have 400,000 registered and 200,000 who have already started the university initiation program. The University in the neighborhood, the University there in the indigenous areas, there in the mountains, there in the depths of the savannah...

It is a great educational effort already recognized by UNESCO, and UNESCO has already begun to say, "keep an eye on what is happening in Venezuela."

In addition to formal education, we have a plan, already formal, "Simoncito," in honor of Simoncito Bolívar, for babies: initial education from zero to six years, completely free. We already have a million babies. My grandson is already going to "Simoncito"; he has turned one, he is already walking, and he is going to "Simoncito." Manuelito has to go to "Simoncito" to set an example. There they receive food in the Bolivarian School Feeding Program: they receive food, care, and initial education.

The Bolivarian Schools cater to the basic education segment, Primary. We already have 3,500 Bolivarian Schools, which are completely new schools or some old ones refurbished. But what is happening there? The children arrive, have breakfast first, and then have class all morning with teachers who receive special training. Go to the classrooms to see that in each classroom there is a library and they have a computer room that we have called Bolivarian Information Centers, and there they have access to the Internet completely free. Then those children have lunch. The half-day system is coming to an end. When I was a child and studied, one spent the whole day at school; then came the degeneration: half a day only, because there were no resources. Now all day: they have lunch and stay in the afternoon, with sports, culture; they have a snack around four or five in the afternoon and go home. That is the Bolivarian School.

The oratory skills of the children have increased tremendously, of course; their creative capacity has advanced tremendously. I am rereading, President, "Les Misérables." It is stated there. The great Victor Hugo says: "leave a child alone...". The case of Fandina and her daughter Cosette, abandoned, who end up being like little animals. We are all animals. Education, Bolívar said; education. "Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances," Simón Bolívar, 1819. That great visionary who was Bolívar. That is why we have taken up his name, but not in vain; to bring it to the original Bolivarian project, updated two hundred years later.

In health, the impact is greater. At this very moment, we are providing free care to fifteen million Venezuelans. Who? The poorest. They were dying because they had no care. How could a poor person get an X-ray, a heart exam, an endoscopy, a blood test? Where from? They did not even have money to pay. They went to a hospital and then had to bring money to get the X-ray, because there was no money in neoliberalism, because that had to be privatized. To commercialize health is murderous, it is criminal. Now we have direct care in the neighborhoods and in the fields with 20,000 doctors, both Cuban and Venezuelan, with almost 20,000 nurses, and volunteers have formed health committees in the neighborhoods, providing direct care in their homes to the poor; but also, with guaranteed medicines.

Medicines? One hundred and one varieties of medications completely free, and now we are also installing microlaboratories in the neighborhoods to conduct tests completely free. You may not believe this, but the statistics are there: so far this year, with the plan called "Misión Barrio Adentro" for the poor --every day there are one hundred thousand cases, two hundred thousand cases-- we have attended to one hundred fifteen million cases seen. A critic told me recently that this was a lie, because Venezuela has twenty-five million inhabitants. But there are people who go every week for medical attention.

Who has seen that with one consultation a disease is cured? There are 115 million cases seen, half of them at home, with the family doctor. But, in addition, millions and millions of preventive medical activities, preventive medicine.

That is to say, it is an enormous effort and impressive achievements, almost miraculous. There we are, placing the social aspect at the forefront. But we do not intend to lead... Internally, yes; we are leading the country, but externally we only reflect, propose...

How timely the arrival of my compadre, my friend President Rodríguez Zapatero, and the arrival of Lula! Believe me, sometimes one felt alone, President, almost alone at those Summits, because neoliberalism was king. Sometimes I got very bored and then I would leave early or whatever, or I became the critic of the Summits: "here comes Chávez with his long speech," to the point of being annoying. Almost alone many times at the presidential level, because then neoliberalism, external debt, fiscal balance, that is very important, but more important is the battle against hunger and for education.

What a noble thing to propose to the world that we change debt for education! The external debt of Third World countries has already been paid twice, and we owe more than we initially owed. It is an unpayable debt under those conditions. It is fair that, since we have paid twice, at least a percentage be converted into life for our peoples. And not only for the Third World, but also for the First World, where there are also sectors of the population living in difficult situations.

I have finished. I do not want to extend myself too much, nor abuse the time.

President.- It is true that the question was directed at both of us, but I think that after the lecture it is difficult for me to add anything new.

Simply, what is the model that should prevail in the coming decades and the problems that today’s international society faces, from my point of view? First of all, a model of peace, as the greatest generator of democracy, progress, and development. Secondly, a model of shared security; unilateral security will not prevail, only shared security among the vast majority of the peoples of the world. And, thirdly, social democracy, the extension of democracy in all corners of the world, the best rules of the rule of law, and an intense social commitment.

That social commitment knows where it has to start: it has to start with those who have nothing. Developed countries, countries that have possibilities, must launch a great offensive to ensure that those who are in despair have a minimum of hope and that those who are in misery regain some possibilities for their lives, for their future.

I believe these would be the three great objectives: a culture of peace, shared security, and social democracy.

Q.- You said this morning that it is true that the previous President of the Spanish Government supported the coup attempt against you in 2002. I wanted to ask you if you have data to support this and, in any case, if you can explain it to us.

To the President of the Spanish Government, I wanted to ask for an assessment of these statements, if he has asked for explanations from President Chávez or plans to ask him in his meeting tonight, and if he supports the Minister of Foreign Affairs.

Mr. Chávez.- Look, brother, there is a song over there in the Caribbean: "there is no need to read/the newspaper from yesterday." That is yesterday's newspaper. That is past history. No, I have nothing to say, forgive me, about that. What I was going to say, I already said at the time. I respect Spain very much and I would not want this topic to continue to be treated, truly, as bringing the past into the present. No, that has already happened.

In Venezuela, of course, we have a process of investigation into the coup, which even produced terrorism, this terrible terrorist act. They killed a very young man, a brave prosecutor who was citing after two years, because after the coup, after what happened there, you must remember that the Supreme Court of Justice of Venezuela, manipulated, blackmailed, threatened, even with death some magistrates... Others who play for what should not be in favor of anyone, for a political parcel. A magistrate must be a magistrate, totally apolitical; but in Venezuela, we still have old institutions, because it is a transformation, it is a revolution, ours, democratic and, therefore, progressive, respecting the rights of all, the old institutions and the laws.

Those people decided by a majority, 11 to 9, that there was no coup, then. If someone dedicates themselves to studying that case in detail, and it would be good to study a case in a legal studies center, like the very good ones that Spain, Europe, and the world have, the decision states verbatim: "President Chávez was neither kidnapped nor detained, he was only guarded by a group of military personnel filled with good intentions." This is verbatim. That day I swallowed sand, you know, because I had to accept that, since it is the Supreme Court, by eleven votes to nine, to a manipulation; but it is a decision of the Supreme Court and I had to call rather to the Venezuelan people, who rose indignant and went to the streets, to calm: "everyone go home, it is the decision of the Supreme Court."

So, in Venezuela, yes, the process remains open, but what could have happened in relation to Spain for me is a thing of the past, yesterday's newspaper, a turn of the page.

I have great respect for Spain. To those who love me and to those who do not love me as much, I respect them equally, I love them very much. To all the political factors of Spain. I have met with the mayor of Toledo, who is from another party, and I have met with deputies from different trends. So a warm greeting to all of Spain, to all its sectors. I respect them very much, I love them very much, and we have begun a new stage of deep relations with all sectors of Spain. Yesterday's newspaper.

President.- Understand that I have already expressed myself regarding this issue and that the Minister of Foreign Affairs will appear before the Foreign Affairs Committee of Congress to provide all the explanations and answers to the concerns raised by the Popular Group. And the Minister of Foreign Affairs, logically, will speak on behalf of the Government.

Q.- President Rodríguez Zapatero speaks of social democracy and President Chávez spoke yesterday of a revolutionary democratic international. I do not know if they discussed the topic. What does this revolutionary democratic international consist of, when President Chávez speaks about workers needing to be the leaders of the processes?

Also another question for President Rodríguez Zapatero. What do you think about Venezuela being able to repair tankers with Spanish shipyards?

President.- The second seems very good to me, but that is a matter for President Hugo Chávez.

Regarding the first question, I will simply tell you that the Socialist Party, as is known, is part of the Socialist International. I believe that what the progressive forces in the world represent must have a composition, a vision, and a broad dialogue, which includes political forces of different natures and that has a fundamental common thread, which is that citizenship is the best path and, therefore, the strengthening of values, democratic culture, and civic culture are the best way to create great social projects of equality, social justice, and the fight against poverty. Therefore, that is where, from my point of view, the axis of what the progressive movement should be, in a broad sense, in all the countries of the world is situated.

Mr. Chávez.- The political parties in Venezuela that support the Government and the Bolivarian process have been approaching, especially the party we created just five or six years ago to go to the elections, the Fifth Republic Movement, to various international instances, especially the Socialist International. I even called, from here, from El Pardo, the night before last, a good Colombian friend, Dr. Horacio Serpa Uribe, because I learned in the press that he was recently elected Vice President of the Socialist International in South Africa. We are good friends, I have invited him to talk, and he should be going to Caracas soon, especially in that effort to get closer to the Socialist International.

We have extraordinary relations with most of the parties in Latin America that are in the Socialist International. When I spoke yesterday at the meeting with workers of a revolutionary democracy international, I am developing on the same march the proposal of the morning at Complutense: the need for a new stage in progressive thought, as a contribution.

I believe that what we must do, those of us who are on the same wavelength, with variations, with regional, ideological gradations, but who want that world that we have been painting here "grosso modo" of social democracy, as you have rightly said, President... It is about achieving the confluence of different nationalist currents --in Venezuela we have achieved this to a great extent--: nationalist currents from the political center, so to speak; and currents from the left, from the center-left, but we cannot leave aside the currents, let’s say, harder of revolutionary thought and action that exist in all our countries. They are strong, passionate groups, and we must count on them for this process.

So, I have proposed the discussion, given that some of them do not have political parties, because the Socialist International is mainly political parties. But there are many other groups that do not constitute political parties and that are very animated with ideas like this. What I have done is gather along the paths of South America and in some countries of Europe and Africa these ideas and these proposals: youth, university students who are not in parties, workers, complete unions, small, large, organized women, because we must fight a lot against machismo, which is one of the evils of the world. As Victor Hugo said in "Les Misérables," "as long as the three great evils of the world are not eliminated, a book like this could be useful for something: the degradation of women due to hunger and machismo, the atrophy of children due to ignorance, and the degeneration of men due to exploitation at work." These are the three great evils that Victor Hugo spoke of.

It is a proposal then, it is an idea for debate, to attract especially those very strong currents, eh! In Brazil, there are the landless, and sometimes, currents that are hard and that could come into conflict with governments that are allies, and we are in this same line. I always, when I speak privately with them, tell those harder currents: wait a moment, do not demand more than what is possible from such or such government or such or such leader. These are processes. In Venezuela, we have achieved an articulation with those movements, which has given greater consistency to the revolutionary change process. But it remains a proposal for debate and discussion.

Regarding the possibility of repairing Venezuelan tankers here in Spanish shipyards, especially oil tankers, first of all, it is very likely --I can define it at this moment-- that in the first quarter of 2005 a first Venezuelan tanker will arrive to be repaired in Spanish shipyards, and it is also possible --I take away the very, but I remain in the realm of the possible with great firmness-- that in the process that has begun to build our own tankers for PDVSA and to have our own fleet of tankers and be able to travel the world, it is possible that here in Spain, where they have already built asphalt plants for us, large asphalt ships...

Venezuela produces one of the best asphalts in the world. Someone once told me, while touring the streets of Washington: "look, President, all this is Venezuelan asphalt, and almost given away." It is very good asphalt, extraordinary, one of the best in the world.

And Venezuela has now become the holder of the largest oil reserves in the world --this fact is important for Spain and for Europe to know-- with the Orinoco oil belt. Venezuela now has more oil, in proven reserves, than Saudi Arabia. So our company is expanding, international investments are expanding, and we need more tankers. It is very likely that here, in Spanish shipyards, next year 2005 we will order the construction of at least one or two supertankers, asphalt ships or oil tankers. That is quite probable. We want to do it, we have the will to do it.

Q.- Mr. President Zapatero, forgive me for insisting, but I suppose that Minister Moratinos appears to explain Aznar's support for the coup d'état and not to do the opposite, if you ratify this thesis that is supposed.

President.- Forgive me for insisting as well --it is a reciprocal right --, fundamentally out of respect for the scope of this press conference and for respect for what it means to respond from here to the opposition. From the Government, we will undoubtedly have parliamentary space. It is quite probable that not only the Minister of Foreign Affairs in Committee, but I myself will respond to the concerns, questions, and explanations. Therefore, that will be the moment. I believe it should be the moment, especially after having listened to the Spokesperson, Mr. Rajoy, on behalf of the Popular Group.

Q.- President Chávez, I am a Chilean journalist and I wanted to ask you what your opinion is of President Ricardo Lagos' government.

A second question would be about the meeting you had with President Álvaro Uribe, who is President Bush's unconditional friend for Latin America, and if you sent President Bush any message through him for when he meets with him.

Mr. Chávez.- Briefly and out of respect for the President and for time. If it were not for the commitment I have with the President, I would stay here until dawn. Last night I was with some journalists until three in the morning.

Both Presidents, Lagos and Uribe, are good friends of ours personally. We have very good relations with Chile. We have recently met, just like with Colombia. We have signed agreements for gas, energy, and agricultural cooperation with Colombia. Any other consideration is at this moment irrelevant. They are good friends, they are democratic Presidents, with whom we are strengthening our relationship. Venezuela, fortunately, today has excellent relations with all countries in Latin America, the Caribbean, and the world; with almost all, with almost all the countries in the world.

Q.- For President Chávez. Could you tell us about the "gag law" and the warning that Lula had made to you precisely to try not to control everything?

For President Rodríguez Zapatero. You are supporting regarding Cuba that the European Union change its measures. However, the government of Fidel Castro is currently paying in cash directly to the American businessmen who are selling to Cuba and is the first supplier of food, while Spanish businessmen, since the Aznar government and with you as well, are pressuring to see how that situation can be changed.

President.- I have already expressed myself on numerous occasions regarding the policy towards Cuba and I will reiterate what I have expressed: first of all, the convenience, from my point of view, that there are changes in Cuba; the second assertion is that the policy of the European Union must be a unified policy towards Cuba and Spain is working to ensure that there is a unified policy. We believe that the policy of the European Union needs an evaluation of the practical results that the set of measures adopted at the time has produced. That is what I maintain as a position regarding Cuba.

Mr. Chávez.- Briefly. The Law of Social Responsibility in Radio and Television is the exact name of a law that is in a broad national debate as many laws in Venezuela are openly debated in the Assembly, in the political forum. We have been in that debate for three years, more, much more. On several occasions it was addressed, but it was bombarded by some media that seek to hegemonize communication and many times, in the name of freedom of expression, they kidnap freedom of expression.

On the day of the coup d'état, I was kidnapped, they took me to a barracks and they were going to kill me, even. I refused a hundred times to sign a decree that they made, the coup plotters, for me to sign under pressure, under threat of death, my resignation. I said: kill me, I will not sign that. However, despite not signing it, in the morning on all private television channels the hosts of the programs, all, agreed: the President has resigned. And they read the decree. I was imprisoned and on a television that a young officer got for me, when I saw that, I said: what horror!, what a lie! That was when I said: they are going to kill me, the only way I will never deny that is that they are going to kill me. And they tried to do it, but they could not.

Then, when the people took to the streets, in mass, by the hundreds of thousands, and the military began to rise up inside, the commander of the paratroopers, now head of the Army, and the general in chief, now Minister of Defense, who was detained... He was imprisoned for a few hours, but escaped through a window, regained control of some units, and said: "no one shoot at the people...". The coup plotters ordered to massacre the people and not a shot came from the mouth of a rifle, but rather an embrace with the people.

Then, all the channels --the state channel had been taken off the air by the coup plotters-- private channels switched to cartoons, "Tom and Jerry," "Batman and Robin," as if nothing was happening in Venezuela. That is a kidnapping of freedom of expression.

In Venezuela, during children's programming, there are pornographic movies, pornographic shows, shows about sex, incitement to violence, and drugs. During children's programming, that is a crime against the mentality of millions of boys and girls. We must protect those children, so it is a necessary law. It is being debated and will surely be approved soon; but it is not a law that threatens freedom of expression, as some who violate freedom of expression by monopolizing the major private media claim. It is a necessity.

Q.- Mr. President, business leaders have requested legal security this morning and have asked you to engage in dialogue even with the employers' association that was chaired by Mr. Carmona, specifically with that employers' association.

Mr. Chávez.- We call him "Pedro the very brief" over there.

Q.- Exactly. I wanted to know what your response has been, what you have told the business leaders, and why yesterday, let’s say it in Spanish, you left two hundred people waiting for you all afternoon.

Mr. Chávez.- We consider it mistreatment when it is said that we left them waiting, right?, even though we are used to the headlines of some newspapers in the world, in Venezuela and also in Spain. Many times, without really knowing what happened, headlines are made, but that is a right of journalists or the media.

In truth, it was not a no-show at all. Fortunately, the conversation with the President extended beyond what was planned -- it was supposed to be half an hour, and we were there for more than an hour -- and then I had four more activities. The business leaders' event had started early. A significant group of Venezuelan business leaders came, and there were three of my ministers there; they were already debating issues, they had reached conclusions, and we started calculating when you left, Mr. President.

This is to explain a bit to the Spanish people, and hopefully, you will convey this. We want the Spanish people to know because several newspapers headlined today: "Chávez left a group of business leaders waiting." It was not really like that. I communicated with them; they were at the event, and I even asked them: what do you think if I spend five or ten minutes with you before heading to the Círculo de Bellas Artes where about sixty intellectuals and journalists were also waiting? At the same time, there were about 1,500 workers in Comisiones Obreras waiting since three in the afternoon; then we had a dinner scheduled for 11, which ended up starting at 1 in the morning, with more than 20 or 25 journalists.

So I consulted with my Minister Matera and said: what do you think? They spoke with the Spanish business leaders, and they understood, and we decided to close the event. That is the plain truth, so there was no no-show in that regard. But today we had a tremendous lunch, and we will hold a business roundtable, and economic investments in Venezuela will increase.

Thank you very much.