Press conference of the President of the Government and the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Venezuelan President Hugo Chávez in Madrid on November 22, 2004, following official bilateral meetings during Chávez's state visit to Spain.
- Main themes
- Spain-Venezuela bilateral relations, Ibero-American Community, economic cooperation, shipbuilding sector, military cooperation, education and cultural exchange, debt-for-education swap, development cooperation, Ibero-American Cultural Charter, investment and trade
- Duration
- ~60 min
- Words
- 7,253
- Sentences
- 335
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
335 sentences in 95 paragraphs
President.- Thank you very much for attending this press conference, which aims to inform about the course and development of the meetings we have held as a result of the visit of the President of Venezuela, Hugo Chávez, to Spain.
I want, first of all, to express the satisfaction of the Government of Spain for what this visit of President Hugo Chávez represents and to express the willingness of the Government of Spain to maintain an intense and positive political relationship with Venezuela. At this stage, this is the first official meeting I have had as Prime Minister with President Hugo Chávez.
It is a relationship that is based on belonging to the Ibero-American Community; a relationship that is grounded in historical ties, commonalities, and, above all, and what is most important, in shared desires for the future regarding the necessary strength that Ibero-America must have in the international context, the necessary strength that this Ibero-America, which advocates dialogue, encounter, international legality, and the defense of the United Nations, must have, and where, without a doubt, the Government of Spain is actively working.
As you know, in addition, Venezuela and Spain have important economic relations, important relations resulting from the significant presence of Spanish companies in Venezuela; investments that, without a doubt, are set to grow, an economic relationship that is destined to develop in the mutual interest of both peoples. In this line, President Hugo Chávez had an important meeting today.
These economic relations also extend to what can represent an effort on the part of the Venezuelan Government in Spanish industrial sectors, especially in the shipbuilding sector; but it will be the President himself who explains this matter.
It is a cooperation that in the economic sphere also extends to the military sector. Today, President Chávez had an intense meeting with the Minister of Defense, and there is an important chapter of cooperation projects ahead.
And it is a relationship that also extends to the educational and cultural sphere. As I announced at the recent Ibero-American Summit in Costa Rica, I intend to promote an Ibero-American Cultural Charter, and I have listened attentively to the support that President Hugo Chávez has given to this idea. Likewise, as you know, education is part of a priority objective of my Government in the field of development cooperation. I proposed the debt-for-education swap, and the significant budget increase that the Government will allocate for 2005 in the field of development cooperation will have a singular impact on education.
We have reached the commitment to create a common fund for concrete actions in education in Latin America, a fund that aims to pursue that noble objective of extending education where it does not exist and achieving an essential process for what represents the progress of many countries, certainly in Latin America.
The chapter, therefore, from the multilateral perspective, from the perspective of the Ibero-American Community, from the perspective of what represents shared interests, common history, and, of course, a will for the future, has a broad and intense agenda that will surely continue in the coming months in different areas, as I expressed (military, educational, economic sector of shipbuilding) and that will have its concretion in concrete agreements in those three areas that I have mentioned.
I want to reiterate my gratitude to President Chávez for his visit to Spain, I want to reiterate my satisfaction because the stage of relations that we are opening with Venezuela, in the context of the Ibero-American Community, will be a fruitful, positive stage for both peoples, who undoubtedly desire it, both the people of Venezuela, as many Ibero-American peoples, and the Spanish people, who feel intensely linked and deeply committed to the future of Ibero-America.
Thank you, President Hugo Chávez.
Mr. Chávez.- Thank you very much, President José Luis Rodríguez Zapatero. Good evening to all. I am very pleased to be here with you, journalists from Spain, the world, and Venezuela. President, thank you very much.
First of all, on behalf of the Venezuelan people, on behalf of my delegation colleagues, ministers, government officials, deputies, businessmen, thank you very much.
We have come to Spain several times, but, honestly, I say this --it is not a rhetorical resource, nor is it a compliment-- there has never been a visit to Spain like this one. Even I, personally, am very grateful to you, to the Royal Family, to the Spanish people, to the workers, to the intellectuals, to the journalists, with whom we have shared these barely forty-eight hours, which stretched and seemed much longer; businessmen, the driver of the vehicle that has carried us, the officer, the commander who has been with us, the boys and girls of protocol, the people who have attended to us there, at the Palace of El Pardo, with incredible care; to all, thank you very much because, and I say this even personally, in this visit I have begun to feel the soul of Spain, of the streets of Madrid and now this fleeting but wonderful trip to Toledo.
How much I have learned! I believe I have learned more about Spain in these forty-eight hours than in all fifty years of my life; seeing, feeling, hearing, touching. Last night I even recited a poem by García Lorca, "La Casa del Infiel," with a good guitarist; I do not remember his name.
But to know Toledo... Toledo, the heart, the cradle where Spain was born, the Alcázar of Toledo and all that wonder, thanks to the good attention of the Minister, Mr. Pepe Bono, the President of Castilla-La Mancha, and all those people who attended to us there.
In short, thank you very much from the deep corner of my heart.
In concrete terms, beyond feelings, this visit is the first visit of what we in Venezuela have called "the new stage." We have emerged from a phase of destabilization that sought to overthrow our Government by various means. We emerged on high, moreover, thanks to God, thanks to the Venezuelan people, and thanks to international support, which has been very important. A national referendum, unprecedented on the American continent, with one question: Do you agree that President Chávez should leave or stay? Yes or no. "No," 60 percent. A further legitimization, the majority of a people that has expressed itself freely, transparently.
So we enter a new stage of development, of progress, of restoring the channels of dialogue, of détente with political, social, and economic forces, with good internal winds and also at the international level, because indeed in Latin America there are good winds of change that are also blowing in Spain, also in Europe, and also in the world.
So, the first visit of this new stage, a visit where the President has already said that we have touched on various topics of the world. We reaffirm our support for the Spanish Government's policy of promoting international legality, respecting the sovereignty of peoples, promoting the Ibero-American Community, strengthening relations between countries, and integrating Latin America with Europe... In short, the promotion of the world we need, a multipolar world, a world of equals, a world of peace.
The Alliance of Civilizations has been mentioned by the President at the United Nations and in Costa Rica. Venezuela says: we adhere to and actively support that proposal. The President has mentioned "debt for education." We applaud and immediately adhere to that proposal and we want to do so actively. Hence the idea of a binational fund to start now between Spain and Venezuela. I am very grateful to the President for his great willingness to this proposal that arose from yesterday's conversation: a fund to jointly address education in the peoples of Latin America and the Caribbean, the poorest peoples, above all. The battle against hunger, your initiative also at the United Nations: Venezuela supports that initiative.
The President has said that, in addition to all this (debt for education, Alliance of Civilizations), the Ibero-American Cultural Charter. What a wonderful occasion, we say, to take advantage of the 400 years since the first publication of that monument of literature that is "Don Quixote"! It is perhaps to take that as a starting point for a cultural charter that reclaims us for what we have been, for what we are, and for what we must be as the Ibero-American Community: to have a greater presence in the world, a greater voice in the world. This world needs the Ibero-American Community much more united, much stronger.
In short, bilateral issues, political, economic... An idea has emerged today, which will be concretized in the first months, we have said, at the end of February 2005: a business roundtable between Spanish and Venezuelan businessmen. There are many topics, but very important ones.
The oil issue. We have good news about Repsol's investments in Venezuela. First, as a result of the harmony with this Spanish company and the good relations with our Government and our company PDVSA, we recently approved a request made by Repsol to increase gas production in the East of the country, which is gas associated with oil. Then, in an area where we have granted Repsol a license to explore inland gas, free gas, no longer associated with oil, it is a coincidence, President. As we were arriving in Spain, I received a call from Venezuela because I attended the first drilling of that well; I believe we were landing in Barajas when the gas was coming out. That was not planned at all. And today the President of Repsol tells me that, in addition, they found gas in much greater proportion, much more than expected based on the scientific and technical information we already had. With that gas, Repsol will now build a thermoelectric plant there, in the southwestern area of Venezuela, to promote the human and economic development of that region, which has great potential.
In addition, we are also about to conclude a negotiation to form what would be the first mixed company, under the framework of the new Venezuelan Hydrocarbons Law, between PDVSA and Repsol to exploit oil in the West, already in Catatumbo, near Lake Maracaibo, the area of greatest oil wealth.
Today I learned that a Spanish company that has investments in Venezuela in iron is very happy, they have increased production and plan an investment of several tens of millions of dollars for now, in 2005. In tourism and infrastructure, there is also a lot of interest. Businessmen know that, as long as there are good political relations, good winds blow for investments. A good foundation has been laid, and now we are going to enhance economic, social, political, and cultural investments on that foundation, in which Venezuela and Spain also have such a deep common root.
I will leave my initial greeting there. We are very happy to have come. We will continue our tour to Libya, Russia, Iran, and Qatar, and we will return here, to Madrid, in the coming days for a dinner with our friend King Juan Carlos of Bourbon, before returning to Caracas, filled with much greater strength, moral, political, and much greater hope that that better world and another, is not only possible, but that we are achieving it. President, thank you very much.
Q.- My question is for the President of the Spanish Government. Throughout today, there has been talk, precisely coinciding with President Hugo Chávez's visit, about the statements made yesterday by the Spanish Minister of Foreign Affairs, Miguel Ángel Moratinos, regarding the fact that the former Spanish Ambassador in Caracas supported the coup against President Hugo Chávez. At the same time, the opposition leader has asked you, President, to disavow Mr. Moratinos. My question is whether there is evidence that, indeed, the former Ambassador supported that coup and whether you intend to disavow Mr. Moratinos.
President.- I believe that the Government responds and explains itself in Parliament, and that is what the Minister of Foreign Affairs is going to do, who has communicated to me --a few minutes ago I spoke with him-- that he is going to request to appear before the Foreign Affairs Committee to explain his statements. That is the forum where the Parliamentary Groups can request all clarifications, explanations, and where the Minister of Foreign Affairs will provide the appropriate information. Obviously, this is not the press conference for that, and even less so with President Chávez... You know that I do not like to respond from here, from Moncloa, to what is normally the Parliament.
Q.- The question is for both of you. President Chávez, you just spoke about winds of change in Spain and a new thought. You have also repeatedly talked about the creation of a Latin American bloc. President Chávez, are you willing to lead that new thought in Latin America? Zapatero, will that new thought find an echo in your foreign policy to transform Spain into a generator of change in Europe? How will you both ensure that this idea does not fail, as happened with the Soviet socialist revolution and the new world order?
Mr. Chávez.- Yesterday at Complutense, in an extraordinary meeting with the Rector and the academics, professors, and students, a group of great students made some reflections, already on the theoretical plane. From my point of view, I said that in the face of the global dynamics that is already visible --it is no longer underground, it is already visible-- of changes, the peoples are searching. The Soviet model fell, and now from Venezuela we have been saying for many years about neoliberalism, "that is not the way," and we are trying an alternative. It is costly, you know, but it does not matter, because we believe that we must seek an alternative.
We said that the entire process that develops already in practice requires a way of thinking, and it is when we say that we encourage, especially in those spaces of debate in the Universities, at the level of intellectuals, to start shaping, structuring a new way of thinking or, as some intellectuals would say, a new stage of progressive thought, of transformative thought, of liberating thought, to give shape, I repeat, to a new alternative.
That has been the proposal. Now, we do not intend --in this we are very modest-- to lead the construction of that new thought or that new alternative path. We make modest efforts in thinking and acting from Venezuela. In global forums, we bring our reflections and listen to reflections from other points of view. In Venezuela, there is an effort, for example --and the President has said it since we met in Guadalajara: what a tremendous speech that was at the Social Work Table!-- to place the social aspect at the forefront, because neoliberalism has the perversion of placing the economic aspect at the forefront, especially the macroeconomic, and above all, what benefits the elites.
Neoliberalism forgets the poor, forgets the workers, forgets national sovereignty, national interests. It is the power of large global corporations, it is hegemonic power. That does not serve us. That would serve us for a world of wars. The greater the inequality, the greater the violence. The Bible says: the only path to peace is justice.
I explained to the President that in Venezuela we have achieved things; I say this with great modesty, but important things that are already beginning to have a strong impact on the change we are proposing. Many people are surprised in the world at how it is that Chávez, with all that is said about Chávez, about that Chávez who is not me... Those who speak of Chávez as a tyrant, the fierce fool, etc... That is not me; that will be someone else, but I am not.
Why the 60 percent in the referendum? What happened? That is not magic, it is not populism, it is not manipulation; it is a reality. Whoever wants to go can see it in the poorest neighborhoods of Venezuela, in the towns of Venezuela; for example, in education. Here are some tips: the average literacy rate in Venezuela in the last twenty years was 10,000 people per year, and we had 1,200,000. We would never have managed to educate everyone, not even in a century, at that rate. Then we implemented a high-intensity program, which we have called "Misión Robinson" in honor of Samuel Robinson or Simón Rodríguez, that teacher who had Bolívar, our inspiration in philosophy and politics. We have managed to educate 1,300,000 in a year and a half. Now it turns out that more illiterates have come out than were recorded in the census, and we have registered up to one and a half million. We aim to declare Venezuela free of illiteracy by the end of this year. That, achieved in a year and a half.
On the other hand, we have called all Venezuelans who did not finish their primary education. You can see in Venezuela, and any of you can go to Venezuela to see it, and you will find women in their sixties finishing primary education. But it is the school in the neighborhood: we adapt a house, a classroom, and there we have a television, videos, projectors, facilitators... an army of more than 150,000 volunteers, especially young people; a civilian army of facilitators giving classes at night, on Saturdays and Sundays. There are families in Venezuela where the grandfather, the grandmother, the father, the mother, the children, and the grandchildren are all studying. Seventy percent of our population is studying today.
Venezuela is a great school today, everywhere. We have incorporated that segment of people who did not finish primary education: the poor, the excluded from a hundred years of solitude, as García Márquez would say. We already have 700,000 studying across the country, and we are twenty-five million inhabitants; that must be taken into account, the proportion. Then we also called all those who, having started Secondary education, could not finish it. Who? The poor, the always excluded. We already have 600,000 in that segment. Then, because the craziness is growing and the emotions are growing, we thought to call those who, having finished Secondary education, could not enter Universities. Who? The poorest kids. We already have 400,000 registered and 200,000 who have already started the university initiation program. The University in the neighborhood, the University there in the indigenous areas, there in the mountains, there in the depths of the savannah...
It is a great educational effort already recognized by UNESCO, and UNESCO has already begun to say, "keep an eye on what is happening in Venezuela."
In addition to formal education, we have a plan, already formal, "Simoncito," in honor of Simoncito Bolívar, for babies: initial education from zero to six years, completely free. We already have a million babies. My grandson is already going to "Simoncito"; he has turned one, he is already walking, and he is going to "Simoncito." Manuelito has to go to "Simoncito" to set an example. There they receive food in the Bolivarian School Feeding Program: they receive food, care, and initial education.
The Bolivarian Schools cater to the basic education segment, Primary. We already have 3,500 Bolivarian Schools, which are completely new schools or some old ones refurbished. But what is happening there? The children arrive, have breakfast first, and then have class all morning with teachers who receive special training. Go to the classrooms to see that in each classroom there is a library and they have a computer room that we have called Bolivarian Information Centers, and there they have access to the Internet completely free. Then those children have lunch. The half-day system is coming to an end. When I was a child and studied, one spent the whole day at school; then came the degeneration: half a day only, because there were no resources. Now all day: they have lunch and stay in the afternoon, with sports, culture; they have a snack around four or five in the afternoon and go home. That is the Bolivarian School.
The oratory skills of the children have increased tremendously, of course; their creative capacity has advanced tremendously. I am rereading, President, "Les Misérables." It is stated there. The great Victor Hugo says: "leave a child alone...". The case of Fandina and her daughter Cosette, abandoned, who end up being like little animals. We are all animals. Education, Bolívar said; education. "Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances," Simón Bolívar, 1819. That great visionary who was Bolívar. That is why we have taken up his name, but not in vain; to bring it to the original Bolivarian project, updated two hundred years later.
In health, the impact is greater. At this very moment, we are providing free care to fifteen million Venezuelans. Who? The poorest. They were dying because they had no care. How could a poor person get an X-ray, a heart exam, an endoscopy, a blood test? Where from? They did not even have money to pay. They went to a hospital and then had to bring money to get the X-ray, because there was no money in neoliberalism, because that had to be privatized. To commercialize health is murderous, it is criminal. Now we have direct care in the neighborhoods and in the fields with 20,000 doctors, both Cuban and Venezuelan, with almost 20,000 nurses, and volunteers have formed health committees in the neighborhoods, providing direct care in their homes to the poor; but also, with guaranteed medicines.
Medicines? One hundred and one varieties of medications completely free, and now we are also installing microlaboratories in the neighborhoods to conduct tests completely free. You may not believe this, but the statistics are there: so far this year, with the plan called "Misión Barrio Adentro" for the poor --every day there are one hundred thousand cases, two hundred thousand cases-- we have attended to one hundred fifteen million cases seen. A critic told me recently that this was a lie, because Venezuela has twenty-five million inhabitants. But there are people who go every week for medical attention.
Who has seen that with one consultation a disease is cured? There are 115 million cases seen, half of them at home, with the family doctor. But, in addition, millions and millions of preventive medical activities, preventive medicine.
That is to say, it is an enormous effort and impressive achievements, almost miraculous. There we are, placing the social aspect at the forefront. But we do not intend to lead... Internally, yes; we are leading the country, but externally we only reflect, propose...
How timely the arrival of my compadre, my friend President Rodríguez Zapatero, and the arrival of Lula! Believe me, sometimes one felt alone, President, almost alone at those Summits, because neoliberalism was king. Sometimes I got very bored and then I would leave early or whatever, or I became the critic of the Summits: "here comes Chávez with his long speech," to the point of being annoying. Almost alone many times at the presidential level, because then neoliberalism, external debt, fiscal balance, that is very important, but more important is the battle against hunger and for education.
What a noble thing to propose to the world that we change debt for education! The external debt of Third World countries has already been paid twice, and we owe more than we initially owed. It is an unpayable debt under those conditions. It is fair that, since we have paid twice, at least a percentage be converted into life for our peoples. And not only for the Third World, but also for the First World, where there are also sectors of the population living in difficult situations.
I have finished. I do not want to extend myself too much, nor abuse the time.
President.- It is true that the question was directed at both of us, but I think that after the lecture it is difficult for me to add anything new.
Simply, what is the model that should prevail in the coming decades and the problems that today’s international society faces, from my point of view? First of all, a model of peace, as the greatest generator of democracy, progress, and development. Secondly, a model of shared security; unilateral security will not prevail, only shared security among the vast majority of the peoples of the world. And, thirdly, social democracy, the extension of democracy in all corners of the world, the best rules of the rule of law, and an intense social commitment.
That social commitment knows where it has to start: it has to start with those who have nothing. Developed countries, countries that have possibilities, must launch a great offensive to ensure that those who are in despair have a minimum of hope and that those who are in misery regain some possibilities for their lives, for their future.
I believe these would be the three great objectives: a culture of peace, shared security, and social democracy.
Q.- You said this morning that it is true that the previous President of the Spanish Government supported the coup attempt against you in 2002. I wanted to ask you if you have data to support this and, in any case, if you can explain it to us.
To the President of the Spanish Government, I wanted to ask for an assessment of these statements, if he has asked for explanations from President Chávez or plans to ask him in his meeting tonight, and if he supports the Minister of Foreign Affairs.
Mr. Chávez.- Look, brother, there is a song over there in the Caribbean: "there is no need to read/the newspaper from yesterday." That is yesterday's newspaper. That is past history. No, I have nothing to say, forgive me, about that. What I was going to say, I already said at the time. I respect Spain very much and I would not want this topic to continue to be treated, truly, as bringing the past into the present. No, that has already happened.
In Venezuela, of course, we have a process of investigation into the coup, which even produced terrorism, this terrible terrorist act. They killed a very young man, a brave prosecutor who was citing after two years, because after the coup, after what happened there, you must remember that the Supreme Court of Justice of Venezuela, manipulated, blackmailed, threatened, even with death some magistrates... Others who play for what should not be in favor of anyone, for a political parcel. A magistrate must be a magistrate, totally apolitical; but in Venezuela, we still have old institutions, because it is a transformation, it is a revolution, ours, democratic and, therefore, progressive, respecting the rights of all, the old institutions and the laws.
Those people decided by a majority, 11 to 9, that there was no coup, then. If someone dedicates themselves to studying that case in detail, and it would be good to study a case in a legal studies center, like the very good ones that Spain, Europe, and the world have, the decision states verbatim: "President Chávez was neither kidnapped nor detained, he was only guarded by a group of military personnel filled with good intentions." This is verbatim. That day I swallowed sand, you know, because I had to accept that, since it is the Supreme Court, by eleven votes to nine, to a manipulation; but it is a decision of the Supreme Court and I had to call rather to the Venezuelan people, who rose indignant and went to the streets, to calm: "everyone go home, it is the decision of the Supreme Court."
So, in Venezuela, yes, the process remains open, but what could have happened in relation to Spain for me is a thing of the past, yesterday's newspaper, a turn of the page.
I have great respect for Spain. To those who love me and to those who do not love me as much, I respect them equally, I love them very much. To all the political factors of Spain. I have met with the mayor of Toledo, who is from another party, and I have met with deputies from different trends. So a warm greeting to all of Spain, to all its sectors. I respect them very much, I love them very much, and we have begun a new stage of deep relations with all sectors of Spain. Yesterday's newspaper.
President.- Understand that I have already expressed myself regarding this issue and that the Minister of Foreign Affairs will appear before the Foreign Affairs Committee of Congress to provide all the explanations and answers to the concerns raised by the Popular Group. And the Minister of Foreign Affairs, logically, will speak on behalf of the Government.
Q.- President Rodríguez Zapatero speaks of social democracy and President Chávez spoke yesterday of a revolutionary democratic international. I do not know if they discussed the topic. What does this revolutionary democratic international consist of, when President Chávez speaks about workers needing to be the leaders of the processes?
Also another question for President Rodríguez Zapatero. What do you think about Venezuela being able to repair tankers with Spanish shipyards?
President.- The second seems very good to me, but that is a matter for President Hugo Chávez.
Regarding the first question, I will simply tell you that the Socialist Party, as is known, is part of the Socialist International. I believe that what the progressive forces in the world represent must have a composition, a vision, and a broad dialogue, which includes political forces of different natures and that has a fundamental common thread, which is that citizenship is the best path and, therefore, the strengthening of values, democratic culture, and civic culture are the best way to create great social projects of equality, social justice, and the fight against poverty. Therefore, that is where, from my point of view, the axis of what the progressive movement should be, in a broad sense, in all the countries of the world is situated.
Mr. Chávez.- The political parties in Venezuela that support the Government and the Bolivarian process have been approaching, especially the party we created just five or six years ago to go to the elections, the Fifth Republic Movement, to various international instances, especially the Socialist International. I even called, from here, from El Pardo, the night before last, a good Colombian friend, Dr. Horacio Serpa Uribe, because I learned in the press that he was recently elected Vice President of the Socialist International in South Africa. We are good friends, I have invited him to talk, and he should be going to Caracas soon, especially in that effort to get closer to the Socialist International.
We have extraordinary relations with most of the parties in Latin America that are in the Socialist International. When I spoke yesterday at the meeting with workers of a revolutionary democracy international, I am developing on the same march the proposal of the morning at Complutense: the need for a new stage in progressive thought, as a contribution.
I believe that what we must do, those of us who are on the same wavelength, with variations, with regional, ideological gradations, but who want that world that we have been painting here "grosso modo" of social democracy, as you have rightly said, President... It is about achieving the confluence of different nationalist currents --in Venezuela we have achieved this to a great extent--: nationalist currents from the political center, so to speak; and currents from the left, from the center-left, but we cannot leave aside the currents, let’s say, harder of revolutionary thought and action that exist in all our countries. They are strong, passionate groups, and we must count on them for this process.
So, I have proposed the discussion, given that some of them do not have political parties, because the Socialist International is mainly political parties. But there are many other groups that do not constitute political parties and that are very animated with ideas like this. What I have done is gather along the paths of South America and in some countries of Europe and Africa these ideas and these proposals: youth, university students who are not in parties, workers, complete unions, small, large, organized women, because we must fight a lot against machismo, which is one of the evils of the world. As Victor Hugo said in "Les Misérables," "as long as the three great evils of the world are not eliminated, a book like this could be useful for something: the degradation of women due to hunger and machismo, the atrophy of children due to ignorance, and the degeneration of men due to exploitation at work." These are the three great evils that Victor Hugo spoke of.
It is a proposal then, it is an idea for debate, to attract especially those very strong currents, eh! In Brazil, there are the landless, and sometimes, currents that are hard and that could come into conflict with governments that are allies, and we are in this same line. I always, when I speak privately with them, tell those harder currents: wait a moment, do not demand more than what is possible from such or such government or such or such leader. These are processes. In Venezuela, we have achieved an articulation with those movements, which has given greater consistency to the revolutionary change process. But it remains a proposal for debate and discussion.
Regarding the possibility of repairing Venezuelan tankers here in Spanish shipyards, especially oil tankers, first of all, it is very likely --I can define it at this moment-- that in the first quarter of 2005 a first Venezuelan tanker will arrive to be repaired in Spanish shipyards, and it is also possible --I take away the very, but I remain in the realm of the possible with great firmness-- that in the process that has begun to build our own tankers for PDVSA and to have our own fleet of tankers and be able to travel the world, it is possible that here in Spain, where they have already built asphalt plants for us, large asphalt ships...
Venezuela produces one of the best asphalts in the world. Someone once told me, while touring the streets of Washington: "look, President, all this is Venezuelan asphalt, and almost given away." It is very good asphalt, extraordinary, one of the best in the world.
And Venezuela has now become the holder of the largest oil reserves in the world --this fact is important for Spain and for Europe to know-- with the Orinoco oil belt. Venezuela now has more oil, in proven reserves, than Saudi Arabia. So our company is expanding, international investments are expanding, and we need more tankers. It is very likely that here, in Spanish shipyards, next year 2005 we will order the construction of at least one or two supertankers, asphalt ships or oil tankers. That is quite probable. We want to do it, we have the will to do it.
Q.- Mr. President Zapatero, forgive me for insisting, but I suppose that Minister Moratinos appears to explain Aznar's support for the coup d'état and not to do the opposite, if you ratify this thesis that is supposed.
President.- Forgive me for insisting as well --it is a reciprocal right --, fundamentally out of respect for the scope of this press conference and for respect for what it means to respond from here to the opposition. From the Government, we will undoubtedly have parliamentary space. It is quite probable that not only the Minister of Foreign Affairs in Committee, but I myself will respond to the concerns, questions, and explanations. Therefore, that will be the moment. I believe it should be the moment, especially after having listened to the Spokesperson, Mr. Rajoy, on behalf of the Popular Group.
Q.- President Chávez, I am a Chilean journalist and I wanted to ask you what your opinion is of President Ricardo Lagos' government.
A second question would be about the meeting you had with President Álvaro Uribe, who is President Bush's unconditional friend for Latin America, and if you sent President Bush any message through him for when he meets with him.
Mr. Chávez.- Briefly and out of respect for the President and for time. If it were not for the commitment I have with the President, I would stay here until dawn. Last night I was with some journalists until three in the morning.
Both Presidents, Lagos and Uribe, are good friends of ours personally. We have very good relations with Chile. We have recently met, just like with Colombia. We have signed agreements for gas, energy, and agricultural cooperation with Colombia. Any other consideration is at this moment irrelevant. They are good friends, they are democratic Presidents, with whom we are strengthening our relationship. Venezuela, fortunately, today has excellent relations with all countries in Latin America, the Caribbean, and the world; with almost all, with almost all the countries in the world.
Q.- For President Chávez. Could you tell us about the "gag law" and the warning that Lula had made to you precisely to try not to control everything?
For President Rodríguez Zapatero. You are supporting regarding Cuba that the European Union change its measures. However, the government of Fidel Castro is currently paying in cash directly to the American businessmen who are selling to Cuba and is the first supplier of food, while Spanish businessmen, since the Aznar government and with you as well, are pressuring to see how that situation can be changed.
President.- I have already expressed myself on numerous occasions regarding the policy towards Cuba and I will reiterate what I have expressed: first of all, the convenience, from my point of view, that there are changes in Cuba; the second assertion is that the policy of the European Union must be a unified policy towards Cuba and Spain is working to ensure that there is a unified policy. We believe that the policy of the European Union needs an evaluation of the practical results that the set of measures adopted at the time has produced. That is what I maintain as a position regarding Cuba.
Mr. Chávez.- Briefly. The Law of Social Responsibility in Radio and Television is the exact name of a law that is in a broad national debate as many laws in Venezuela are openly debated in the Assembly, in the political forum. We have been in that debate for three years, more, much more. On several occasions it was addressed, but it was bombarded by some media that seek to hegemonize communication and many times, in the name of freedom of expression, they kidnap freedom of expression.
On the day of the coup d'état, I was kidnapped, they took me to a barracks and they were going to kill me, even. I refused a hundred times to sign a decree that they made, the coup plotters, for me to sign under pressure, under threat of death, my resignation. I said: kill me, I will not sign that. However, despite not signing it, in the morning on all private television channels the hosts of the programs, all, agreed: the President has resigned. And they read the decree. I was imprisoned and on a television that a young officer got for me, when I saw that, I said: what horror!, what a lie! That was when I said: they are going to kill me, the only way I will never deny that is that they are going to kill me. And they tried to do it, but they could not.
Then, when the people took to the streets, in mass, by the hundreds of thousands, and the military began to rise up inside, the commander of the paratroopers, now head of the Army, and the general in chief, now Minister of Defense, who was detained... He was imprisoned for a few hours, but escaped through a window, regained control of some units, and said: "no one shoot at the people...". The coup plotters ordered to massacre the people and not a shot came from the mouth of a rifle, but rather an embrace with the people.
Then, all the channels --the state channel had been taken off the air by the coup plotters-- private channels switched to cartoons, "Tom and Jerry," "Batman and Robin," as if nothing was happening in Venezuela. That is a kidnapping of freedom of expression.
In Venezuela, during children's programming, there are pornographic movies, pornographic shows, shows about sex, incitement to violence, and drugs. During children's programming, that is a crime against the mentality of millions of boys and girls. We must protect those children, so it is a necessary law. It is being debated and will surely be approved soon; but it is not a law that threatens freedom of expression, as some who violate freedom of expression by monopolizing the major private media claim. It is a necessity.
Q.- Mr. President, business leaders have requested legal security this morning and have asked you to engage in dialogue even with the employers' association that was chaired by Mr. Carmona, specifically with that employers' association.
Mr. Chávez.- We call him "Pedro the very brief" over there.
Q.- Exactly. I wanted to know what your response has been, what you have told the business leaders, and why yesterday, let’s say it in Spanish, you left two hundred people waiting for you all afternoon.
Mr. Chávez.- We consider it mistreatment when it is said that we left them waiting, right?, even though we are used to the headlines of some newspapers in the world, in Venezuela and also in Spain. Many times, without really knowing what happened, headlines are made, but that is a right of journalists or the media.
In truth, it was not a no-show at all. Fortunately, the conversation with the President extended beyond what was planned -- it was supposed to be half an hour, and we were there for more than an hour -- and then I had four more activities. The business leaders' event had started early. A significant group of Venezuelan business leaders came, and there were three of my ministers there; they were already debating issues, they had reached conclusions, and we started calculating when you left, Mr. President.
This is to explain a bit to the Spanish people, and hopefully, you will convey this. We want the Spanish people to know because several newspapers headlined today: "Chávez left a group of business leaders waiting." It was not really like that. I communicated with them; they were at the event, and I even asked them: what do you think if I spend five or ten minutes with you before heading to the Círculo de Bellas Artes where about sixty intellectuals and journalists were also waiting? At the same time, there were about 1,500 workers in Comisiones Obreras waiting since three in the afternoon; then we had a dinner scheduled for 11, which ended up starting at 1 in the morning, with more than 20 or 25 journalists.
So I consulted with my Minister Matera and said: what do you think? They spoke with the Spanish business leaders, and they understood, and we decided to close the event. That is the plain truth, so there was no no-show in that regard. But today we had a tremendous lunch, and we will hold a business roundtable, and economic investments in Venezuela will increase.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muchas gracias por acudir a esta comparecencia de prensa, que tiene como objetivo informar del transcurso, del desarrollo, de las reuniones que hemos mantenido como consecuencia de la visita del Presidente de Venezuela, de Hugo Chávez, a España.
Quiero, en primer lugar, expresar la satisfacción del Gobierno de España por lo que representa esta visita del Presidente Hugo Chávez y expresar la voluntad del Gobierno de España de mantener una intensa y positiva relación política con Venezuela. En esta etapa éste es el primer encuentro oficial que como Presidente del Gobierno tengo con el Presidente Hugo Chávez.
Es una relación que se fundamenta en la pertenencia a la Comunidad Iberoamericana; una relación que se fundamenta en lazos históricos, comunes y, sobre todo, y lo que es más importante, en deseos compartidos de futuro en lo que representa la fuerza necesaria que Iberoamérica ha de tener en el contexto internacional, la fuerza necesaria que esa Iberoamérica partidaria del diálogo, del encuentro, de la legalidad internacional y de la defensa de Naciones Unidas ha de tener, y en donde, sin duda alguna, el Gobierno de España trabaja activamente.
Como saben, además, Venezuela y España tienen importantes relaciones económicas, importantes relaciones fruto de la presencia significativa de empresas españolas en Venezuela; inversiones que, sin duda alguna, están llamadas a crecer, relación económica que está llamada a desarrollarse en interés recíproco de ambos pueblos. En esa línea, el Presidente Hugo Chávez ha tenido hoy una reunión importante.
Esas relaciones en el ámbito económico se extienden también a lo que puede representar un esfuerzo por parte del Gobierno de Venezuela en sectores industriales españoles, especialmente en el sector de la construcción naval; pero será el propio Presidente el que explique esta cuestión.
Es una cooperación que en el ámbito económico se extiende también al sector de lo militar. Hoy el Presidente Chávez ha mantenido una reunión intensa con el Ministro de Defensa y hay por delante un importante capítulo de proyectos de cooperación.
Y es una relación que se extiende también al ámbito educativo y cultural. Como anuncié en la reciente Cumbre Iberoamericana de Costa Rica, tengo la intención de promover una Carta Cultural Iberoamericana y he escuchado con atención el apoyo que el Presidente Hugo Chávez ha dado a esta idea. De igual manera, como saben, la Educación forma parte de un objetivo prioritario de mi Gobierno en el ámbito de la cooperación al desarrollo. Formulé la propuesta del canje de deuda por educación y el aumento presupuestario significativo que para 2005 el Gobierno va a disponer en el ámbito de la cooperación al desarrollo va a tener una incidencia singular en educación.
Hemos llegado al compromiso de hacer un fondo común para actuaciones concretas en materia de educación en el ámbito de Latinoamérica, un fondo que tiende a buscar ese noble objetivo de extender la educación allí donde no existe y de lograr un proceso esencial para lo que representa el progreso de muchos países, desde luego, en Latinoamérica.
El capítulo, por tanto, desde la perspectiva multilateral, desde la perspectiva de la Comunidad Iberoamericana, desde la perspectiva de lo que representan intereses compartidos, historia común y, desde luego, voluntad de futuro, tiene un escenario de agenda amplio e intenso que seguramente va a tener una continuación en los próximos meses en distintos ámbitos, como expresaba( militar, educativo, sector económico de la construcción naval) y que tendrá su concreción en acuerdos concretos en esos tres ámbitos que he expresado.
Quiero reiterar mi agradecimiento al Presidente Chávez por su visita a España, quiero reiterar mi satisfacción porque la etapa de relaciones que abrimos con Venezuela, en el ámbito de la Comunidad Iberoamericana, va a ser una etapa fructífera, positiva para ambos pueblos, que sin duda alguna están deseándolo, tanto el pueblo de Venezuela, como tantos pueblos iberoamericanos, como el pueblo español, que se siente intensamente vinculado e intensamente comprometido con el futuro de Iberoamérica.
Gracias, Presidente Hugo Chávez.
Sr. Chávez .- Muchas gracias, Presidente José Luis Rodríguez Zapatero. Buenas noches a todos. Me da mucho gusto estar aquí con ustedes, periodistas de España, del mundo y de Venezuela. Presidente, muchas gracias.
En primer lugar, a nombre del pueblo venezolano, a nombre de mis compañeros de delegación, ministros, funcionarios de Gobierno, diputados, empresarios, muchas gracias.
Hemos venido a España varias veces pero, sinceramente lo digo --no es ningún recurso retórico, ni es un cumplido--, no hubo antes visita a España como ésta. Incluso yo, en lo personal, agradezco mucho a usted, a la Familia Real, al pueblo español, a los trabajadores, a las trabajadoras, intelectuales, periodistas, con los que hemos compartido estas apenas cuarenta y ocho horas, que se alargaron y parecieron muchas más; empresarios, el chofer del vehículo que nos ha cargado, el oficial, el comandante que ha estado con nosotros, los muchachos del protocolo, las muchachas del protocolo, la gente que nos ha atendido allá, en el Palacio del Pardo, con un esmero increíble; a todos, muchas gracias porque, y lo digo incluso en lo personal, yo en esta visita he comenzado a sentir el alma de España, de las calles de Madrid y ahora este viaje fugaz pero maravilloso a Toledo.
¡Cuánto he aprendido! Creo que he aprendido de España mucho más en estas cuarenta y ocho horas que en todos los cincuenta años de mi vida; viendo, sintiendo, oyendo, palpando. Anoche hasta declamé un poema de García Lorca, "La Casa del Infiel", con un buen guitarrista; no recuerdo su nombre.
Pero conocer Toledo... Toledo, el corazón, la cuna donde nació España, el Alcázar de Toledo y toda aquella maravilla, gracias a la buena atención del Ministro, don Pepe Bono, del Presidente de Castilla-La Mancha y de toda esa gente que allá nos atendió.
En fin, muchas gracias desde el profundo rincón del corazón.
En lo concreto ya, más allá de los sentimientos, esta visita es la primera visita de lo que en Venezuela hemos llamado "la nueva etapa". Hemos salido de una fase de desestabilización que pretendió derrocar nuestro Gobierno por distintas vías. Salimos por lo alto, además, gracias a Dios, gracias al pueblo venezolano y gracias al apoyo internacional, que ha sido muy importante. Referéndum nacional, sin precedentes en el continente americano, pregunta, una sola: ¿está usted de acuerdo en que el Presidente Chávez se vaya o se quede? Sí o no. "No", 60 por 100. Una relegitimación más, la mayoría de un pueblo que se ha expresado libremente, cristalinamente.
Así que entramos en una nueva etapa de desarrollo, de progreso, de restituir los canales del diálogo, de distensión con las fuerzas políticas, sociales, económicas, con buenos vientos internos y también a nivel internacional, porque en verdad en América Latina hay buenos vientos de cambio que están soplando también en España, también en Europa y también en el mundo.
Así que, primera visita de esta nueva etapa, una visita donde ya el Presidente ha dicho que hemos tocado diversos temas del mundo. Ratificamos nuestro apoyo a la política del Gobierno español del impulso a la legalidad internacional, del respeto a la soberanía de los pueblos, del impulso a la Comunidad Iberoamericana, del fortalecimiento de las relaciones entre los países, de la integración de América Latina con Europa... Es decir, en resumen, el impulso al mundo que necesitamos, un mundo pluripolar, un mundo entre iguales, un mundo de paz.
Alianza de Civilizaciones ha dicho el Presidente en Naciones Unidas y en Costa Rica. Venezuela dice: nos adherimos y apoyamos de manera activa esa propuesta. Ha dicho el Presidente "cambio de deuda por educación". Aplaudimos y nos adherimos de inmediato a esa propuesta y de manera activa queremos hacerlo. De allí la idea de un fondo binacional para comenzar ya España y Venezuela. Agradezco mucho al Presidente su gran disposición ante esta propuesta que surgió de la conversación de ayer: un fondo para ir juntos atender la educación en pueblos de América Latina y el Caribe, los pueblos más pobres, sobre todo. La batalla contra el hambre, iniciativa de ustedes también en Naciones Unidas: Venezuela apoya esa iniciativa.
Ha dicho el Presidente que, además de todo esto (deuda por educación, Alianza de Civilizaciones), la Carta Cultural Iberoamericana. ¡Qué maravillosa ocasión, decimos nosotros, que aprovechar los 400 años de la primera publicación de ese monumento de la literatura que es "El Quijote"! Es para tomar eso quizá como punto de arranque de una carta cultural que nos reivindique con lo que hemos sido, con lo que somos y con lo que debemos ser la Comunidad Iberoamericana: tener mayor presencia en el mundo, mayor voz en el mundo. Este mundo necesita a la Comunidad Iberoamericana mucho más unida, mucho más fuerte.
En fin, temas bilaterales, lo político, lo económico... Ha surgido hoy una idea, que se va a concretar en los primeros meses, finales de febrero hemos dicho, de 2005: una rueda de negocios entre empresarios españoles y empresarios venezolanos. Hay muchos temas, pero muy importantes.
El tema petrolero. Tenemos buenas noticias de las inversiones de Repsol en Venezuela. Primero, producto de la armonía con esta empresa española y de las buenas relaciones con nuestro Gobierno y con nuestra empresa PDVSA, hemos aprobado hace poco una solicitud que hizo Repsol para incrementar la producción de gas en el Oriente del país, que es un gas asociado al petróleo. Luego, en un área que hemos dado licencia a Repsol para explorar gas tierra dentro, gas libre, ya no asociado al petróleo, es una casualidad, Presidente. Llegando nosotros a España y me llaman de Venezuela, porque yo asistí a la primera perforación de ese pozo; creo que estábamos aterrizando nosotros en Barajas cuando estaba saliendo el gas. Eso no fue planificado para nada. Y me dice el Presidente de Repsol hoy que, además, consiguieron gas en mayor proporción, muchos mayor de lo que se esperaba en base a las informaciones científicas y técnicas que ya teníamos. Con ese gas ahora Repsol va a construir allí, en la zona suroccidental de Venezuela, una planta termoeléctrica para impulsar el desarrollo humano y económico de esa región, que tiene un gran potencial.
Además, estamos también a punto de llegar a concluir una negociación para conformar lo que sería la primera empresa mixta, en el marco de la nueva Ley de Hidrocarburos venezolano, entre PDVSA y Repsol para explotar petróleo en el Occidente, ya en Catatumbo, por ahí cerca del lago de Maracaibo, la zona de mayor riqueza petrolera.
Hoy me enteré de que una empresa española que tiene inversiones en Venezuela en hierro están muy contentos, han incrementado la producción y tienen previsto una inversión de varias decenas de millones de dólares para ahora mismo, en 2005. En turismo y en infraestructuras, también mucho interés. Los empresarios saben que, mientras haya buenas relaciones políticas, soplan buenos vientos para las inversiones. Hay un buen piso que se ha hecho y ahora vamos a potenciar sobre ese piso unas inversiones económicas, sociales, políticas y culturales, en las que tienen, además, una raíz común tan profunda Venezuela y España.
Hasta allí dejo mi saludo inicial. Estamos muy felices de haber venido. Vamos a continuar nuestra gira por Libia, por Rusia, por Irán y por Qatar y regresamos a acá, a Madrid, en los próximos días a una cena con nuestro amigo el Rey Don Juan Carlos de Borbón, para luego regresar a Caracas, llenos de mucha mayor fuerza, moral, política y mucha mayor esperanza en que ese mundo mejor y otro, no sólo es posible, sino que lo vamos logrando. Presidente, muchísimas gracias.
P.- Mi pregunta es para el Presidente del Gobierno español. Durante toda la jornada de hoy se ha hablado, precisamente coincidiendo con la visita del Presidente Hugo Chávez, de las declaraciones efectuadas ayer por el Ministro de Asuntos Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos, en el sentido de que el anterior Embajador español en Caracas había apoyado el golpe de Estado contra el Presidente Hugo Chávez. A la vez, el líder de la oposición le ha pedido a usted, Presidente, que desautorice al señor Moratinos. Mi pregunta es si existen evidencias de que, efectivamente, el anterior Embajador apoyó ese golpe de Estado y si usted piensa desautorizar al señor Moratinos.
Presidente .- Creo que el Gobierno responde y se explica en el Parlamento, y eso es lo que va hacer el Ministro de Asuntos Exteriores, que me ha comunicado --hace unos minutos que he hablado con él-- que va a solicitar la comparecencia en la Comisión de Asuntos Exteriores para explicar sus declaraciones. Ése es el ámbito donde los Grupos Parlamentarios podrán solicitar todas las aclaraciones, explicaciones, y donde el Ministro de Asuntos Exteriores dará la información oportuna. Evidentemente, no es esta rueda de prensa, y menos con el Presidente Chávez... Ya sabe que no me gusta desde aquí, desde Moncloa, responder a lo que en el ámbito normal es el Parlamento.
P.- La pregunta es para los dos. Presidente Chávez, usted acaba de hablar ahorita de aires de cambio en España y de un nuevo pensamiento. Incluso también ha hablado en reiteradas ocasiones en la creación de un bloque Latinoamericano. Presidente Chávez, ¿está usted dispuesto a liderar ese nuevo pensamiento en América Latina? Zapatero, ¿encontrará ese nuevo pensamiento eco en su política exterior para transformar a España en un generador de cambios en Europa? ¿Cómo harán los dos para que esta idea no fracase, así como sucedió con la revolución socialista soviética y el nuevo orden mundial?
Sr. Chávez .- Ayer en la Complutense, en una extraordinaria reunión con el Rector y los académicos, profesores y estudiantes, un grupo de grandes estudiantes, hacía unas reflexiones, ya en el plano teórico. Desde mi punto de vista, he dicho que ante la dinámica mundial que es visible ya --ya no es subterránea, ya es visible-- de cambios, los pueblos buscan. Cayó el modelo soviético y ahora del neoliberalismo desde Venezuela tenemos muchos años diciendo "ése no es el camino" y estamos ensayando una alternativa. Cuesta caro, ¿sabe?, pero no importa, porque creemos que hay que buscar una alternativa.
Decíamos que todo el proceso que se desarrolle ya en la práctica requiere un pensamiento y es cuando decimos que alentamos, sobre todo en esos espacios de debate en las Universidades, a nivel de los intelectuales, a que vayamos dándole forma, estructurando un nuevo pensamiento o, como algunos intelectuales dirían, una nueva etapa del pensamiento progresista, del pensamiento transformador, del pensamiento liberador, para darle forma, repito, a una nueva alternativa.
Ése ha sido el planteamiento. Ahora bien, no pretendemos nosotros --en eso somos muy modestos-- liderar la construcción de ese nuevo pensamiento o de ese nuevo camino alternativo. Hacemos modestos esfuerzos en el pensar y en el actuar desde Venezuela. En los foros mundiales llevamos nuestras reflexiones y oímos las reflexiones desde otros puntos de vista. En Venezuela hay un esfuerzo, por ejemplo --y el Presidente lo ha dicho desde que nos conocimos en Guadalajara: ¡qué tremendo discurso aquel de la Mesa de Trabajo Social!--, de colocar por delante lo social, porque el neoliberalismo tiene la perversión de colocar por delante lo económico, sobre todo lo macroeconómico y, sobre todo, lo que beneficia a las élites.
El neoliberalismo se olvida de los pobres, se olvida de los trabajadores, se olvida de la soberanía nacional, de los intereses nacionales. Es el poder de las grandes corporaciones mundiales, es el poder hegemónico. Eso no nos sirve. Eso nos serviría para un mundo de guerras. A mayor desigualdad, mayor violencia. Lo dice la Biblia: el único camino a la paz es la justicia.
Yo le explicaba al Presidente que en Venezuela hemos logrado cosas; con mucha modestia lo digo, pero cosas importantes que ya comienzan a tener impacto, pero fuerte, en el cambio que nos estamos proponiendo. Mucha gente se sorprende en el mundo de que cómo es que Chávez, con todo lo que se dice de Chávez, de ese Chávez que no soy yo... Los que hablan del Chávez que es un tirano, el bobo feroz, etcétera... Ése no soy yo; ése será otro, pero yo no soy.
¿Por qué el 60 por 100 en el referéndum? ¿Qué pasó? Eso no es magia, no es populismo, no es manipulación; es una realidad. El que quiera ir que lo vea y lo vea en los barrios más pobres de Venezuela, en los pueblos de Venezuela; por ejemplo, en educación. Así, algunos tips: el promedio de alfabetización en Venezuela en los últimos veinte años era de 10.000 personas por año y teníamos 1.200.000. Nunca hubiésemos logramos logrado alfabetizar a todos, pero ni en un siglo, a ese ritmo. Luego hicimos un programa de alta intensidad, al que hemos llamado "Misión Robinson" en honor a Samuel Robinson o Simón Rodríguez, aquel maestro que tuvo Bolívar, inspiración nuestra en lo filosófico y en lo político. Hemos logrado alfabetizar en un año y medio 1.300.000. Ahora resulta que han salido más analfabetos de lo que estaban en el censo, y hemos registrado hasta un millón y medio. Tenemos la meta de que al final de este año aspiramos declarar a Venezuela territorio libre de analfabetismo. Eso, logrado en año y medio.
Por otra parte, hemos llamado a todos los venezolanos que no terminaron su primaria. Tú podrás ver en Venezuela, y cualquiera de ustedes podrán ir a Venezuela a verlo, y podrás conseguir mujeres de sesenta años terminando la educación primaria,. Pero es la escuela en el barrio: acondicionamos una casa, un salón, y ahí tenemos un televisor, videos, proyectores, facilitadores... un ejército de más de 150.000 voluntarios, sobre todo jóvenes; un ejército civil de facilitadores dando clases de noche, sábado y domingo. Hay familias en Venezuela donde estudia el abuelo, la abuela, el padre, la madre, los hijos y los nietos; todos están estudiando. El 70 por 100 de nuestra población está estudiando hoy en día.
Venezuela es una gran escuela hoy, en todas partes. Hemos incorporado ese segmento de personas que no terminaron la primaria: los pobres, los excluidos de cien años de soledades, que diría García Márquez. Ahí tenemos ya 700.000 estudiando en todo el país y nosotros somos veinticinco millones de habitantes; hay que tomar en cuenta eso, la proporción. Luego llamamos también a todos los que, habiendo comenzado la Secundaria, no la pudieron terminar. ¿Quiénes? Los pobres, los excluidos de siempre. Ya tenemos 600.000 en ese tramo, en ese segmento. Luego, porque las locuras van creciendo y las emociones van creciendo, se nos ocurrió llamar a los que, habiendo terminado la Secundaria, no pudieron entrar a las Universidades. ¿Quiénes? Los muchachos más pobres. Ya tenemos 400.000 registrados y 200.000 que ya comenzaron el programa de iniciación universitaria. La Universidad en el barrio, la Universidad allá en las zonas indígenas, allá en la montaña, allá en la profundidad de la sabana...
Es un gran esfuerzo educativo ya reconocido por UNESCO y ya la UNESCO ha comenzado a decir "metan el ojo en lo que está pasando en Venezuela".
Además de la educación formal, tenemos un plan, formal ya ,"Simoncito", en honor al Simoncito Bolívar, para los bebés: educación inicial de cero a seis años, totalmente gratuito. Ya tenemos un millón de bebés. El nieto mío ya va para "Simoncito"; ha cumplido un año, ya está caminando y ya va para "Simoncito". El Manuelito tiene que ir a "Simoncito" a dar el ejemplo. Ahí reciben alimentación en el Programa Bolivariano de Alimentación Escolar: reciben alimentación, cuidados y la educación inicial.
Las Escuelas Bolivarianas atienden el tramo de la educación básica, Primaria. Ya tenemos 3.500 Escuelas Bolivarianas, que son escuelas construidas totalmente nuevas o refaccionadas algunas viejas. Pero ¿qué es lo que está pasando ahí? Los niños llegan, desayunan primero y, luego, clase toda la mañana con maestros que reciben capacitación especial. Vayan a los salones para que vean que en cada salón hay una biblioteca y tienen una sala de computación a las que hemos llamado Centros Informáticos Bolivarianos y ahí tienen acceso a Internet totalmente gratuito. Luego esos niños almuerzan. Ahí se está acabando aquello del medio turno. Cuando yo era niño y estudié, todo el día uno pasaba en la escuela; después vino la degeneración: medio día nada más, porque no había recursos. Ahora todo el día: almuerzan y se quedan por la tarde, con deportes, cultura; meriendan como a las cuatro o cinco de la tarde y a su casa. Ésa es la Escuela Bolivariana.
Se ha incrementado bárbaramente la capacidad oratoria de los niños, claro; se ha adelantado bárbaramente la capacidad creativa. Yo estoy releyendo, Presidente, "Los Miserables". Ahí está dicho. Dice el gran Víctor Hugo: "deja un niño solo...". El caso de Fandina y su hija Coseta, abandonados, que terminan siendo unos animalitos. Todos somos animales. Educación, decía Bolívar; educación. "Las naciones marcharán hacia su grandeza al mismo paso con que camine su educación", Simón Bolívar, 1819. Ese gran visionario que fue Bolívar. Por eso hemos retomado su nombre, pero no en vano; para llevarlo al proyecto bolivariano original, actualizado doscientos años después.
En la salud es mayor el impacto. En este mismo instante nosotros estamos atendiendo gratuitamente a quince millones de venezolanos. ¿Quiénes? Los más pobres. Se morían porque no tenían atención. ¿Cómo a un pobre le iban a hacer un examen de una placa, un examen de corazón, una endoscopia, un examen de sangre? ¿De dónde? Si no tenían ni para pagar. Iban a un hospital y entonces tenían que llevar dinero para sacar la placa, porque no había dinero en el neoliberalismo, porque eso hay que privatizarlo. Mercantilizar en la salud eso es asesino, eso es criminal. Ahora tenemos nosotros la atención directa en los barrios y en los campos con 20.000 médicos, entre cubanos y venezolanos, con casi 20.000 enfermeras y enfermeros, y voluntarios pues se han formado comités de salud en los barrios, atendiendo en directo en su casa a los pobres; pero, además, con las medicinas garantizadas.
¿Medicamentos? Ciento una variedades de medicamentos totalmente gratuitos y, además, ahora estamos instalando microlaboratorios allá dentro en el barrio para que hagan los exámenes totalmente gratuitos. Quizás no me van a creer esto, pero ahí están las estadísticas: en lo que va de este año, con ese plan que se llama "Misión Barrio Adentro" a los pobres --todos los días son cien mil casos, doscientos mil casos--, hemos atendido ciento quince y un poquito más millones de casos vistos. Algún crítico me decía hace poco que eso era una mentira, porque Venezuela son veinticinco millones de habitantes. Pero es que hay personas que van todas las semanas a la atención médica.
¿Quién ha visto que con una consulta se te cura una enfermedad? Son 115 millones de casos vistos, la mitad de ellos en la casa, en la propia casa, el médico de familia. Pero, además, millones y millones de actividades médicas preventivas, la medicina preventiva.
Es decir, es un esfuerzo descomunal y unos logros impresionantes, casi milagrosos. Ahí estamos, colocando por delante lo social. Pero no pretendemos nosotros liderizar... Hacia dentro, sí; estamos liderizando el país, pero hacia fuera sólo reflexionamos, proponemos...
¡Qué oportuna la llegada de mi compadre, de mi amigo el Presidente Rodríguez Zapatero, y la llegada de Lula! Créame que, a veces, uno se sentía solo, Presidente, casi solo en esas Cumbres, porque el neoliberalismo era el rey. A veces yo me aburría mucho y entonces me iba temprano o qué sé yo, o me convertía en el crítico de las Cumbres: "ahí viene Chávez con su perorata", hasta el fastidioso. Casi solo muchas veces a nivel de Presidente, porque entonces el neoliberalismo, la deuda externa, el equilibrio fiscal, eso es muy importante, pero más importante es la batalla contra el hambre y por la educación.
¡Qué cosa tan noble proponer al mundo que cambiemos la deuda por la educación! La deuda externa de los países del Tercer Mundo se ha pagado ya dos veces y debemos más de lo que inicialmente debíamos. Es una deuda impagable en esas condiciones. Justo es que, ya que hemos pagado dos veces, al menos un porcentaje se convierta en vida para nuestros pueblos. Y no sólo para el tercer mundo, también para el primer mundo, donde también hay sectores de la población viviendo en situaciones difíciles.
He terminado. No quiere extenderme mucho, ni abusar del tiempo.
Presidente .- Es verdad que la pregunta iba dirigida a los dos, pero creo que después de la disertación se me hace difícil añadir nada nuevo.
Simplemente, ¿cuál es el modelo que ante las próximas décadas y los problemas que tiene hoy la sociedad internacional debe primar, desde mi punto de vista? En primer lugar, un modelo de paz, como máximo generador de la democracia, del progreso y del desarrollo. En segundo lugar, un modelo de seguridad compartida; no ganará la seguridad unilateral, sólo la seguridad compartida entre la inmensa mayoría de los pueblos del mundo. Y, en tercer lugar, la democracia social, la extensión de la democracia en todos los rincones del mundo, las mejores reglas del Estado de Derecho y un compromiso social intenso.
Ese compromiso social se sabe por dónde tiene que empezar: tiene que empezar por los que no tienen nada. Los países desarrollados, los países que tienen posibilidades, tienen que lanzar una gran ofensiva para hacer que aquellos que están en la desesperanza tengan un mínimo de esperanza y que aquellos que están en la miseria recuperen algunas posibilidades para sus vidas, para su futuro.
Creo que éstos serían los tres grandes objetivos: cultura de paz, seguridad compartida y democracia social.
P.- Usted ha dicho esta mañana que es cierto que el anterior Presidente del Gobierno español apoyó el intento de golpe de Estado contra usted en 2002. Yo quería preguntarle si tiene datos para sostener esto y, en todo caso, si nos lo puede explicar.
Al Presidente del Gobierno español quería preguntarle una valoración sobre estas declaraciones, si le ha pedido explicaciones al Presidente Chávez o piensa pedírselas en su reunión de esta noche, y si respalda al Ministro de Asuntos Exteriores.
Sr. Chávez .- Mira, hermano, hay una canción por allá en el Caribe: "no hay para qué leer/el periódico de ayer". Eso es periódico de ayer. Eso es historia pasada. No, yo no tengo nada que decir, perdónenme ustedes, al respecto. Lo que iba a decir ya lo dije en su momento. Yo respeto mucho a España y no quisiera que este tema siga tratándose, en verdad, como traer el pasado al presente. No, ya eso pasó.
En Venezuela claro que tenemos un proceso de investigación sobre el golpe, que, incluso, produjo el terrorismo, este acto terrible terrorista. Nos mataron a un hombre muy joven, a un fiscal valiente que estaba citando después de dos años, porque después del golpe, después de que pasó lo que allá ocurrió, ustedes deben recordar que el Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela, manipulado, chantajeado, amenazados, incluso, de muerte algunos magistrados... Otros que juegan para lo que no debería ser a favor de nadie, para una parcela política. Un magistrado debe ser un señor magistrado, totalmente apolítico; pero en Venezuela todavía tenemos viejas instituciones, porque es una transformación, es una revolución, la nuestra, democrática y, por tanto, progresiva, respetando los derechos de todos, las viejas instituciones y las leyes.
Aquella gente decidió por mayoría, 11 a 9, que no hubo golpe, pues. Si alguien se dedica a estudiar con detenimiento ese caso, y sería bueno para estudiar un caso en un centro de estudios jurídicos, como los tan buenos que tienen España, Europa y el mundo, la decisión dice textualmente: "Presidente Chávez no estuvo secuestrado ni detenido, sólo estuvo custodiado por un grupo de militares preñados de buenas intenciones". Esto es textual. Yo ese día tragué arena, ¿saben?, porque tuve que aceptar aquello, pues es el Tribunal Supremo, a un once votos contra nueve, a una manipulación; pero es una decisión del Tribunal Supremo y tuve que llamar más bien al pueblo venezolano, que se levantó indignado y se fue a la calle, a la calma: "todo el mundo a su casa, es la decisión del Tribunal Supremo".
Entonces, en Venezuela, sí, el proceso sigue abierto, pero lo que pudo haber pasado en relación con España para mí es página pasada, periódico de ayer, vuelta de página.
Yo respeto mucho a España. A los que me quieren y a los que no me quieren un tanto, igual los respeto, los quiero mucho. A todos los factores políticos de España. Me he reunido con el alcalde de Toledo, que es de otro partido, y me he reunido con diputados de distintas tendencias. Así que un saludo de afecto a toda la España, a todos sus sectores. Yo los respeto mucho, los quiero mucho y hemos iniciado una nueva etapa de relaciones profundas con todos los sectores de España. Periódico de ayer.
Presidente .- Comprenda que antes ya me he expresado en relación con este tema y que el Ministro de Asuntos Exteriores comparecerá en la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso para dar todas las explicaciones y dar todas las respuestas a las inquietudes que ha planteado el Grupo Popular. Y el Ministro de Asuntos Exteriores, lógicamente, hablará en nombre del Gobierno.
P.- El Presidente Rodríguez Zapatero habla de democracia social y el Presidente Chávez ayer habló de Internacional demócrata-revolucionaria. No sé si conversaron el tema. ¿En qué consiste esto de Internacional demócrata-revolucionaria, cuando el Presidente Chávez habla acerca de que los trabajadores deben ser los líderes de los procesos?
También otra pregunta para el Presidente Rodríguez Zapatero. ¿Qué le parece que Venezuela pudiese reparar tanqueros con los astilleros españoles?
Presidente .- La segunda me parece indudablemente muy bien, pero eso es cuestión del Presidente Hugo Chávez.
En relación con la primera pregunta, simplemente le diré que el Partido Socialista, como es conocido, forma parte de la Internacional Socialista. Creo que lo que representan las fuerzas progresistas en el mundo tiene que tener una composición, una visión y un diálogo amplio, que incluya a fuerzas políticas de distinta naturaleza y que tenga un hilo conductor fundamental, que es que la ciudadanía es el mejor camino y, por tanto, el fortalecimiento, los valores, la cultura democrática y la cultura cívica son el mejor camino para hacer grandes proyectos sociales de igualdad, de justicia social y de lucha contra la pobreza. Por tanto, ahí es dónde, desde mi punto de vista, se sitúa el eje de lo que ha de ser el movimiento progresista, en amplio sentido, en el conjunto de los países del mundo.
Sr. Chávez .- Los partidos políticos en Venezuela que apoyan al Gobierno y al proceso bolivariano hemos estado acercándonos, sobre todo el partido que hemos creado hace apenas cinco o seis años para ir a las elecciones, el Movimiento Quinta República, a diversas instancias internacionales, especialmente la Internacional Socialista. Incluso he llamado, desde aquí, desde El Pardo, anteanoche, a un buen amigo colombiano, el doctor Horacio Serpa Uribe, porque me enteré en prensa que ha sido elegido Vicepresidente de la Internacional Socialista en Sudáfrica hace poco. Somos buenos amigos, le he invitado a conversar y debe ir por Caracas pronto, sobre todo, en ese empeño de acercarnos a la Internacional Socialista.
Tenemos relaciones extraordinarias con la mayor parte de los partidos de América Latina que están en la Internacional Socialista. Cuando yo hablé ayer en la reunión con los trabajadores de una Internacional de democracia revolucionaria, estoy desarrollando sobre la misma marcha la propuesta de la mañana en la Complutense: la necesidad de una nueva etapa en el pensamiento progresista, como un aporte.
Creo que lo que debemos hacer nosotros que andamos en la misma onda, con variantes, con gradaciones regionales, ideológicas, pero que queremos ese mundo que aquí hemos estado pintando "grosso modo" de democracia social, como usted bien lo ha dicho, Presidente... Se trata de lograr la confluencia de distintas corrientes nacionalistas --en Venezuela lo hemos logrado en muy buena medida--: corrientes nacionalistas del centro político, digámoslo así; y corrientes de la izquierda, del centro-izquierda, pero no podemos dejar a un lado las corrientes, digamos, más duras del pensamiento y de la acción revolucionaria que existen en todos nuestros países. Son grupos fuertes, apasionados y con ellos hay que contar para este proceso
Entonces, he propuesto la discusión, dado que algunos de ellos no tienen partidos políticos, porque la Internacional Socialista sobre todo son partidos políticos. Pero hay muchos otros grupos que no constituyen partidos políticos y que andan muy animados con ideas como ésta. Yo lo que he hecho es recoger por los caminos de Sudamérica y en algunos países de Europa y de África estas ideas y estas propuestas: juventudes, estudiantes universitarios que no están en partidos, obreros, sindicatos completos, pequeños, grandes, mujeres organizadas, porque hay que luchar mucho contra el machismo que es uno de los males del mundo. Como decía Víctor Hugo en "Los Miserables", "mientras no se eliminen los tres grandes males del mundo, un libro como éste pudiera ser útil para algo: la degradación de la mujer por el hambre y por el machismo, la atrofia del niño por la ignorancia y la degeneración del hombre por la explotación en el trabajo". Son los tres grandes males que decía Víctor Hugo.
Es una propuesta pues, es una idea para el debate, para atraer sobre todo a esas corrientes muy fuertes, ¡eh! En Brasil están los sin tierra y, a veces, corrientes que son duras y que pudieran entrar en conflicto con Gobiernos que son aliados y estamos en esta misma línea. Yo siempre, cuando hablo en privado con ellos, les digo a esas corrientes más duras: un momento, ustedes no exijan más de lo posible a tal o cual Gobierno o a tal cual líder. Son unos procesos. En Venezuela hemos logrado una articulación con esos movimientos, lo cual ha dado mayor consistencia al proceso de cambio revolucionario. Pero no deja de ser una propuesta para el debate y para la discusión..
En cuanto a la posibilidad de reparar aquí en los astilleros españoles tanqueros venezolanos, de petróleo, sobre todo, en primer lugar, es muy probable --hasta allí lo puedo definir en este instante-- que en el primer trimestre de 2005 llegue un primer tanquero venezolano a ser reparado en astilleros españoles y también es posible --le quito el muy, pero sigo en el terreno de lo posible con mucha firmeza-- que en el proceso que ha comenzado para construir tanqueros propios para PDVSA y tener una flota propia de tanqueros y poder recorrer el mundo, es posible que aquí en España, donde ya nos han construido asfalteros, grandes buques asfalteros...
Venezuela produce uno de los mejores asfaltos del mundo. Me decía alguien, una vez recorriendo calles de Washington: "mire, Presidente, todo esto es asfalto venezolano, y casi regalado". Es un asfalto muy bueno, extraordinario, de lo mejor que hay en el mundo.
Y Venezuela ha pasado a tener ahora la primera reserva de petróleo en el mundo --ese dato es importante que lo tenga España y que lo tenga Europa-- con la faja petrolífera del Orinoco. Venezuela ahora tiene más petróleo, en reservas probadas, que Arabia Saudita. Así que nuestra empresa va en expansión, las inversiones internacionales van en expansión y necesitamos más tanqueros. Pues es muy probable que aquí, en los astilleros españoles, el próximo año 2005 nosotros ordenemos la construcción, al menos, de uno o dos supertanqueros, asfalteros o petroleros. Eso es bastante probable. Queremos hacerlo, tenemos la voluntad para hacerlo.
P.- Señor Presidente Zapatero, perdone que insista, pero supongo que el Ministro Moratinos comparece para explicar el apoyo de Aznar al golpe de Estado y no para hacer lo contrario, si usted ratifica esta tesis que se supone.
Presidente .- Perdone que insista yo también --es un derecho recíproco --, fundamentalmente por respeto al ámbito de esta rueda de prensa y por respeto a lo que supone contestar desde aquí a la oposición. Desde el Gobierno vamos a tener, sin duda, espacio parlamentario. Es bastante probable que, no sólo el Ministro de Asuntos Exteriores en Comisión, sino que yo mismo responda a las inquietudes, a las preguntas y a las explicaciones. Por tanto, ése será el momento. Creo que debe ser el momento, sobre todo, después de haber escuchado al Portavoz, señor Rajoy, en nombre del Grupo Popular.
P.- Presidente Chávez, soy periodista chilena y quería preguntarle qué opinión le merece a usted el Gobierno del Presidente Ricardo Lagos.
Una segunda pregunta sería sobre la reunión que tuvo usted con el Presidente Álvaro Uribe, que es el amigo incondicional del Presidente Bush para Hispanoamérica, y si le mandó al Presidente Bush algún mensaje a través de él para cuando se reúna con él.
Sr. Chávez .- Brevemente y por respeto al Presidente y al tiempo. Si no fuese por el compromiso que tengo con el Presidente, me quedaría aquí hasta el amanecer. Anoche estuve con unos periodistas hasta las tres de la mañana.
Los dos Presidentes, Lagos y Uribe, son buenos amigos nuestros en lo personal. Tenemos relaciones muy buenas con Chile. Nos hemos visto recientemente, igual que con Colombia. Hemos firmado acuerdos de cooperación gasífera, energética y agrícola con Colombia. Cualquier otra consideración es en este momento irrelevante. Son buenos amigos, son Presidentes demócratas, con los cuales venimos fortaleciendo nuestra relación. Venezuela, afortunadamente, hoy tiene excelentes relaciones con todos los países de América Latina, del Caribe y del mundo; con casi todos, con casi todos los países del mundo.
P.- Para el Presidente Chávez. ¿Podría hablarnos de la "ley mordaza" y de la advertencia que le había hecho Lula precisamente de que tratara de no controlarlo todo?
Para el Presidente Rodríguez Zapatero. Usted está apoyando con respecto a Cuba que la Unión Europea cambie sus medidas. Sin embargo, el Gobierno de Fidel Castro tiene en este momento, pagando en "cash", directamente al empresariado norteamericano que está vendiendo a Cuba y es el primer suministrador de alimentos, mientras que los empresarios españoles, desde el Gobierno de Aznar y con usted, también, están presionando para ver cómo se cambia esa situación.
Presidente .- Me he expresado ya en innumerables ocasiones sobre la política en relación a Cuba y voy a reiterar lo que he expresado: en primer lugar, la conveniencia, desde mi punto de vista, que existan cambios en Cuba; la segunda afirmación es que la política de la Unión Europea tiene que ser una política unitaria hacia Cuba y España trabaja para que haya una política unitaria. Creemos que la política de la Unión Europea necesita una evaluación de los resultados prácticos que ha producido el conjunto de medidas que en su día se adoptaron. Eso es lo que mantengo como posición en relación con Cuba.
Sr. Chávez .- Brevemente. La Ley de Responsabilidad Social de Radio y Televisión es el nombre exacto de una ley que está en un amplio debate nacional como cuantas leyes en Venezuela se debaten abiertamente en la Asamblea, en el foro político. Tenemos tres años en ese debate, más, mucho más. En varias ocasiones se trató, pero fue bombardeada por algunos medios de comunicación que pretenden hegemonizar la comunicación y muchas veces, a nombre de la libertad de expresión, secuestran la libertad de expresión.
El día del golpe de Estado a mí me secuestraron, me llevan a un cuartel y me iban a asesinar, incluso. Me negué cien veces a firmar un decreto que ellos hicieron, los golpistas, para que yo firmara bajo presión, bajo amenaza de muerte, la renuncia. Yo dije: mátenme, yo no voy a firmar eso. Sin embargo, a pesar de que no lo firmé, en la mañana en todas las plantas de televisión privada los conductores de los programas, todos, se pusieron de acuerdo: ha renunciado el Presidente. Y leyeron el decreto. Yo estaba preso y en un televisor que un joven oficial me consiguió, cuando vi aquello, dije: ¡qué horror!, ¡qué mentira! Ahí fue cuando dije: me van a matar, la única forma de que yo nunca niegue eso es que me van a matar. Y trataron de hacerlo, mas no pudieron.
Luego, cuando el pueblo salió a la calle, en masa, por cientos de miles, y los militares empezaron a alzarse en el interior, el comandante de los paracaidistas, hoy jefe del Ejército, y el general en jefe, hoy Ministro de Defensa, que lo detuvieron... Estuvo preso durante unas horas, pero se escapó por una ventana, retomó el control de unas unidades y dijo: "ni le dispare nadie al pueblo...". Los golpistas ordenaron masacrar al pueblo y ni de la boca de un fusil salió un disparo, sino más bien un abrazo con el pueblo.
Entonces, todos los canales --el canal del Estado lo habían sacado del aire los golpistas-- privados pasaron a película, "Tom y Jerry", "Batman y Robin", como si en Venezuela no estuviera ocurriendo nada. Eso es un secuestro a la libertad de expresión.
En Venezuela en el horario infantil hay películas pornográficas, programas pornográficos, de sexo, de incitación a la violencia, a las drogas. En horario infantil eso es un crimen contra la mentalidad de millones de niños y de niñas. Hay que proteger a esos niños, así que es una ley necesaria. Se está debatiendo y, seguramente, se aprobará pronto; pero no es ninguna ley que amenace a la libertad de expresión, como dicen algunos de los que violan la libertad de expresión teniendo hegemonizados los grandes medios de comunicación privados. Es una necesidad.
P.- Presidente, los empresarios han pedido esta mañana seguridad jurídica y le han pedido que dialogue incluso con la patronal que presidía el señor Carmona, concretamente con esa patronal.
Sr. Chávez .- "Pedro el brevísimo" lo llamamos allá.
P.- Exactamente. Yo quería saber cuál ha sido su respuesta, qué les ha dicho usted a los empresarios y por qué ayer, digámoslo en castellano, dejó plantados a doscientos que le estuvieron esperando toda la tarde.
Sr. Chávez .- Consideramos un maltrato cuando se dice que dejamos plantados, ¿verdad?, aún cuando estamos acostumbrados a los titulares de algunos diarios del mundo, de Venezuela y también de España. Muchas veces sin saber muy bien qué ocurrió se titula, pero un derecho de los periodistas o de los medios.
En verdad no fue ningún plantón. Se extendió, afortunadamente, más de lo que estaba previsto la conversación con el Presidente --era de media hora y estuvimos más de una hora-- y luego yo tenía cuatro actividades más. La actividad de los empresarios había comenzado temprano. Vino un grupo importante de empresarios venezolanos y ahí había tres ministros míos, ya estaban debatiendo temas, habían llegado a conclusiones y nos pusimos a calcular cuando usted salió, Presidente.
Esto es para explicar un poco al pueblo español y ojalá que les transmitan ustedes esto. Queremos que el pueblo español lo sepa porque varios diarios titularon hoy eso: "Chávez dejó plantados a un grupo de empresarios". No fue realmente así. Me comuniqué con ellos, estaban en el acto e incluso les consulté: ¿qué les parece si paso cinco o diez minutos para luego seguir hacia el Círculo de Bellas Artes donde ya había como sesenta intelectuales y periodistas esperando también? Al mismo tiempo, ya estaban como 1.500 trabajadores en Comisiones Obreras esperando desde las tres de la tarde; luego teníamos una cena convocada para las 11, que terminó comenzando a la 1 de la mañana, con más de 20 ó 25 periodistas.
Así que consulté con mi Ministro Matera y le dije: ¿qué opinas tú? Hablaron con los empresarios españoles, y ellos entendieron y decidimos que clausuraran el evento. Ésa es la pura verdad, así que no hubo ningún plantón al respecto. Pero hoy hicimos un tremendo almuerzo y haremos una rueda de negocios y van a incrementarse las inversiones económicas en Venezuela.
Muchas gracias.