Speech by the President of the Government in the Parliament of Cantabria
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Parliament of Cantabria on November 22, 2004, outlining the Spanish government's commitments to regional modernization, infrastructure, and the Comillas cultural project.
- Main themes
- Commitment to Cantabria's modernization, Comillas Project and Spanish language institute, reindustrialization, infrastructure investments, knowledge economy, culture and education, Spain-Cantabria cooperation, condolences to missing sailors' families, regional development, democratic dialogue
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,183
- Sentences
- 32
- Readability
- 33
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 18 paragraphs
Thank you very much, President Revilla.
I want my first words to be of condolence and solidarity for the sailors who are missing in this land and in that hard and commendable work of making the sea productive. My solidarity goes out to the families, to the friends, to the neighbors, and to all the people of Cantabria, who I know have lived this event with pain.
President Revilla, authorities, representatives of the society of Cantabria,
You can imagine that it is difficult to say no to Revilla. I believe you know him better than I do, and therefore it is unnecessary for me to explain the zeal, the tenacity, and also the sympathy he evokes when presenting his objectives, which have been passionate for Cantabria for a long time and, of course, during a stage of a Government in which he is undoubtedly represented by a team dedicated to working in this land.
I want to sincerely thank all of you for being here, from all the political groups, from their spokespersons, from the different authorities, and I believe there is no better place, President, to hold this event than the Parliament of Cantabria. The Parliament is the house of words, it is the house of dialogue, it is the house of the citizens, and ultimately, it is the best lever of a democratic society, and for that reason, I feel very satisfied that this meeting takes place in the Parliament of Cantabria.
Cantabria is, for me, a close, kind, and endearing land, and surely everyone understands that these words come from the mouth of someone from León, because we are very close and many things unite us, among others, sharing the wonder that the Picos de Europa represent, one of the most beautiful places that man can know throughout the world in terms of landscape beauty. Therefore, for someone from León, Cantabria is something close and dear.
My presence here today, which as President Revilla rightly said is the result of his request when he was in La Moncloa during the dialogue round I held with the regional Presidents, comes to underline and express a commitment to Cantabria: a commitment to its modernization, a commitment to its reindustrialization process, a commitment to its process of winning the future, which is undoubtedly about winning the stage of knowledge; making culture, training, and education the great direction that each land, each country must take at this historical moment if it truly wants to count in the future.
Saying this from a land with such history and culture, and from a country, Spain, that has as its essential identity its cultural strength and its universal dimension from the perspective of culture, is not only an incentive for the future, it is something obligatory. For this reason, I want to express today openly to all the citizens of Cantabria, to their Government, to their President, the commitment of support from the Government of Spain to a project that is a State project, a project that involves having in Cantabria an institute for the dissemination of that incomparable wealth we have, which is Spanish, accompanied by the other languages of Spain.
That is the "Comillas Project," a project that, without a doubt, will represent a significant effort. Recovering its universal vocation, recovering what it means to be a center of attraction for people, for scholars, from all over the world, will require commitment to the Project and to an idea in which the entire society of Cantabria must participate. All contributions, without a doubt, will be very important, and the Government will commit to leading it, in full cooperation with the Government of Cantabria. We will not skimp on ideas, effort, or budgetary commitment, so that this Institute is undoubtedly the great project for the coming years in this land.
Alongside this, I want to emphasize that the Government of Spain, cooperating with the Government of Cantabria and in direct and open dialogue, will fulfill the essential commitments that this land demands in terms of infrastructure; the problems related to water purification and sanitation, with water supply, in a land like this, and those issues related to supporting reindustrialization, which I consider vital for this land.
It is true that the economic future depends on knowledge, culture, and education. That is why I have so much confidence in this project; but, without a doubt, we must defend industry, we must bet on industry, we must try to attract more industries, and I want you to know, President Revilla, that the Government of Spain will help in everything necessary to ensure that this land has its future guaranteed.
Our commitments are there, they are known; but beyond the effort for this land, for this land that is the cradle of the History of Spain, the cradle of what represents that way of being and thinking in Spanish that opens all doors in the world and easily attracts so many people, so many cultures, so many identities, and so many peoples from all continents; beyond that, I want to express this relationship and this presence as a way of understanding Spain and understanding the Government of Spain.
Spain is united through dialogue and cooperation, Spain is cohesive through cooperation among all Administrations, and Spain is projected to the world with strength, showcasing our diversity, our different lands, our peoples, our languages, which are a wealth that must be preserved above any circumstance. Spain and the Spaniards are encouraged to have a vocation for initiative and creativity if their Administrations are close to them, if they are felt by the citizens.
For this reason, President, I must warn and announce that this is the first time I am here as President of the Government, officially, in Cantabria, but I will be here more times because I want to be close to the citizens, primarily to listen, which is undoubtedly the best contribution one can receive when making decisions.
I have full confidence in the future of Spain, I have full confidence in the future of Cantabria, and I have full confidence in the capacity of the coming generations to make this country and this land a country of leadership, a country of meeting, a country of progress, a country of culture, a country of understanding, and a country of solidarity.
I want to reiterate my offer of cooperation to this Government, as to all regional Governments. That is the direction that I am convinced the Spanish people want to see in the management of public tasks. I reiterate my gratitude to all political forces. It always takes more merit to be in the opposition and be here, and I want to underline that in a special way, as it cannot be otherwise, to express my singular gratitude.
Today we have established commitments with Cantabria and its citizens. I am convinced that the regional Government will not fail, I am convinced that the Government of Spain will fulfill them, and I am convinced that this land has a beautiful future, as beautiful as it is itself.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente Revilla.
Quiero que mis primeras palabras sean de condolencia y de solidaridad por los marineros desaparecidos en esta tierra y en esa dura y encomiable labor que es hacer productivo el mar. Mi solidaridad para las familias, para los amigos, para los vecinos y para todo el pueblo de Cantabria que sé que ha vivido con dolor este acontecimiento.
Presidente Revilla, autoridades, representantes de la sociedad de Cantabria,
Ya pueden imaginar que es difícil decir que no a Revilla. Creo que le conocen mejor que yo y, por tanto, sobra que explique el afán, la tenacidad y también la simpatía que despierta a la hora de plantear sus objetivos, apasionados para Cantabria desde hace mucho tiempo y, desde luego, en una etapa de un Gobierno en el que está, sin duda alguna, con una representación volcada en el trabajo en esta tierra.
Quiero agradecer aquí la presencia de todos ustedes, muy sinceramente, de todos los grupos políticos, de sus portavoces, de las distintas autoridades, y creo que ningún lugar mejor, Presidente, para tener este acto que el Parlamento de Cantabria. El Parlamento es la casa de la palabra, es la casa del diálogo, es la casa de los ciudadanos y, en definitiva, es la mejor palanca de una sociedad democrática, y por ello me siento muy satisfecho de que este encuentro se produzca en el Parlamento de Cantabria.
Cantabria es para mí una tierra cercana, amable, entrañable, y seguramente todos entienden que estas palabras salgan de la boca de un leonés, porque nos separa muy poco y nos unen muchas cosas, entre otras, compartir esa maravilla que representan los Picos de Europa, uno de los sitios más bellos que el hombre puede conocer a lo largo y ancho de todo el mundo como belleza paisajística. Por tanto, para un leonés Cantabria es algo cercano y querido.
Mi presencia hoy aquí, que como bien decía el Presidente Revilla es fruto de su petición cuando estuvo en La Moncloa en la ronda de diálogo que hice con los Presidentes autonómicos, viene a subrayar y a expresar un compromiso con Cantabria: un compromiso con su modernización, un compromiso con su proceso de reindustrialización, un compromiso con su proceso de ganar el futuro que es, sin duda alguna, ganar la etapa del conocimiento; hacer que la cultura, que la formación y que la educación sean el gran rumbo que en este momento histórico tienen que poner cada tierra, cada país, si quiere de verdad contar en el futuro.
Decir esto desde una tierra con tanta historia y con tanta cultura, y desde un país, España, que tiene como identidad esencial su fortaleza cultural y su dimensión universal desde la perspectiva de la cultura, resulta no sólo un acicate para el futuro, resulta algo obligatorio. Por ello, quiero hoy expresar de manera abierta a todos los ciudadanos y ciudadanas de Cantabria, a su Gobierno, a su Presidente, el compromiso de apoyo del Gobierno de España a un proyecto que es un proyecto de Estado, un proyecto que supone tener en Cantabria un instituto de difusión, de divulgación, de esa riqueza incomparable que tenemos, que es el castellano, al que acompañarán las otras lenguas de España.
Eso es el "Proyecto Comillas", un proyecto que, desde luego, sin duda alguna, va a representar un esfuerzo importante. Recuperar su vocación universal, recuperar lo que representa ser un centro de atracción a personas, a estudiosos, de todo el mundo, nos va a exigir compromiso en el Proyecto y en una idea en la que debe participar toda la sociedad de Cantabria. Todas las aportaciones, sin duda alguna, serán muy importantes y donde el Gobierno se va a comprometer para liderarlo, en plena cooperación con el Gobierno de Cantabria. No vamos a regatear ni ideas, ni esfuerzo, ni compromiso presupuestario, para que este Instituto sea, sin duda alguna, el gran proyecto para los próximos años de esta tierra.
Junto a ello, quiero subrayar que el Gobierno de España, cooperando con el Gobierno de Cantabria y en un diálogo directo y abierto, va ir cumpliendo los compromisos esenciales que demanda esta tierra en infraestructuras; los problemas relacionados con la depuración y el saneamiento del agua, con el abastecimiento del agua, en una tierra como esta, y aquellas cuestiones que tienen que ver con el apoyo a la reindustrialización que considero vital para esta tierra.
Es verdad que el futuro económico pasa por el conocimiento, por la cultura y por la educación. Por eso, tengo tanta confianza en este proyecto; pero, sin duda alguna, hay que defender la industria, hay que apostar por la industria, hay que intentar atraer más industrias y quiero que sepas, Presidente Revilla, que el Gobierno de España va a ayudar en todo aquello que sea menester para que esta tierra tenga garantizado su futuro.
Nuestros compromisos están ahí, son conocidos; pero, más allá del esfuerzo por esta tierra, por esta tierra cuna de la Historia de España, cuna de lo que representa esa forma de ser y de pensar en español que todas las puertas abre en el mundo y que atrae con facilidad a tanta gente, a tantas culturas, a tantas identidades y a tantos pueblos de todos los continentes; más allá de eso, quiero expresar esta relación y esta presencia como una forma de entender España y de entender el Gobierno de España.
A España se la une desde el diálogo y la cooperación, a España se la cohesiona desde la cooperación entre todas las Administraciones y a España se la proyecta al mundo con fortaleza, enseñando nuestra diversidad, nuestras diferentes tierras, nuestros pueblos, nuestras lenguas, que son una riqueza que hay que preservar por encima de cualquier circunstancia. A España y a los españoles se les fomenta la vocación por la iniciativa y por la creatividad si sus Administraciones están cerca de ellos, si son sentidas por la ciudadanía.
Por ello, Presidente, te tengo que advertir y anunciar que ésta es la primera vez que estoy como Presidente de Gobierno, de manera oficial, en Cantabria, pero que voy a estar más veces, porque quiero estar cerca de la ciudadanía, fundamentalmente para escuchar, que es sin duda alguna la mejor aportación que uno puede recibir a la hora de tomar decisiones.
Tengo plena confianza en el futuro de España, tengo plena confianza en el futuro de Cantabria y tengo plena confianza en la capacidad de las generaciones que vienen para hacer de este país y de esta tierra un país de liderazgo, un país de encuentro, un país de progreso, un país de cultura, un país de entendimiento y un país solidario.
Quiero desde aquí reiterar mi ofrecimiento de cooperación a este Gobierno, como a todos los Gobiernos autonómicos. Ése es el rumbo que, estoy convencido, quieren ver los españoles a la hora de la gestión de las tareas públicas. Reitero mi agradecimiento a todas las fuerzas políticas. Siempre tiene más mérito ser de la oposición y estar aquí, y lo quiero subrayar de manera singular, como no puede ser de otra manera, para hacer constar mi agradecimiento singular.
Hoy hemos establecido compromisos con Cantabria y con sus ciudadanos. Estoy convencido de que el Gobierno regional no va a fallar, estoy convencido de que el Gobierno de España los va a cumplir y estoy convencido de que esta tierra tiene un hermoso futuro, tan hermoso como es ella misma.
Muchas gracias.