Press conference of the President of the Government and the President of the Council of Ministers of Italy after the Hispano-Italian Summit.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

29 November 2004 · Hispano-Italian Summit · Cuenca, Spain

Context
Zapatero held a joint press conference with Italian PM Berlusconi in Cuenca, Spain, following the twelfth Hispano-Italian bilateral summit on November 29, 2004.
Main themes
Spain-Italy bilateral relations, European Union cooperation, fight against international terrorism, immigration and labor policy, tourism collaboration, explosives trafficking prevention, European Constitution ratification, police cooperation, social security systems, underground economy, cultural heritage
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,204
87th percentile
Sentences
140
78th percentile
Readability
35
26th percentile
Grade
15.5
80th percentile
Syntax
3.27
80th percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

140 sentences in 66 paragraphs

President.- Good afternoon. Thank you for your presence at this press conference, which aims to inform about the development of the bilateral Summit we have held with the Italian Government.

First of all, I want to express my satisfaction with the presence of Prime Minister Berlusconi and his Government in Spain, in Cuenca, and with the magnificent atmosphere of this bilateral Summit. Secondly, I want to express my gratitude to the city of Cuenca, to its Mayor, and to the Community of Castilla-La Mancha for the facilities they have provided for the realization of this bilateral Summit.

As you know, Spain and Italy have an intense relationship. Today we are at the twelfth Summit we have held, and it is the first Summit that my Government has held with the Italian Government. Therefore, this fact, this circumstance, marks the relaunch of a stage; a relaunch that has good reasons because Italy and Spain are, above all, two countries that are deeply pro-European, and that unites us greatly.

They are pillars of European construction, pillars of its future. They are active pillars of the ratification of the Constitution, of the construction of a common space in matters of security, justice, and freedom. Moreover, they are countries that have interests and responses to common problems. They have very concrete interests in the economic sphere: we have an intense and growing bilateral trade relationship; we have intense reciprocal investment from both countries, and we have a very characteristic common element of both economies, which is tourism.

Today we have put forward a joint initiative. The Government of Spain and the Government of Italy will work together to analyze the evolution of tourism at this moment and to take joint action in the field of tourism in different parts of the world, promoting what both countries are, convinced that we have very positive expectations ahead if we work together.

In the bilateral sphere and in the perspective of work within the European Union, I want to highlight the agreements reached in matters of the Interior, security, and freedom.

Italy and Spain are actively collaborating in the fight against international terrorism, not only within the European Union but also in the bilateral sphere. I want to express my satisfaction for the police cooperation that has developed between Spain and Italy, which has resulted in the arrest of one of the alleged implicated individuals responsible for the tragic attack of March 11.

We want to give a boost in the European Union to the policy in the fight against international terrorism and in the bilateral sphere. We have agreed to establish joint investigation and analysis teams between both Governments.

We have agreed — I want to emphasize this because I believe it is very important — to lead an initiative to establish a European rapid response network in the event of theft or robbery of explosives. I believe that it is not only about having a good preventive policy regarding what terrorists may do, but it is also crucial to prevent the means that terrorists tragically use, and among them, without a doubt, explosives, their circulation and trafficking constitute an essential element. Therefore, we will lead a joint initiative for that European network to combat the trafficking of explosives and in the event of potential theft of explosives.

I want to say that there has also been a shared analysis in the area of Labor and Social Security, particularly linked to the process, the phenomenon, of migratory flows. It is firmly agreed that immigration must be linked to work, and it is firmly agreed that orderly immigration equates to work that is recognizable, that grants rights, and that provides guarantees to the immigrant. As you know, Italy has also undergone a process in that direction of regularization and normalization of immigrants based on their work. A process has been initiated to convert undeclared work into declared work, a process very similar to what we will experience in Spain.

The joint analysis has also included what represents demographic evolution, our Social Security systems. We will work together in the fight against the underground economy. In short, aspects in which there are, let’s say, common interests and problems, in which, without a doubt, bilateral work will yield interesting results.

I said at the beginning, and I will conclude with this, that the bilateral relationship is very positive. Two countries with a deep relationship in all areas, two deeply pro-European countries, we want to see a Europe that is more than just a geographical area; we want to see a Europe that ratifies an identity of values: the values of democracy and the rule of law; an open Europe, a dynamic Europe, and for that, without a doubt, there is significant agreement in many areas.

I simply conclude by saying that culture, perhaps a heritage of both countries, perhaps the best business asset that both Italy and Spain have, has also occupied an important chapter in this bilateral Summit on the development of joint initiatives in the field of heritage, on the exchange of experiences in management, and on the projection and work of our museums. Without a doubt, no one will doubt that there Italy and Spain, together, can greatly improve what is, I insist, the best business asset that both countries undoubtedly have: their culture, their history.

In our case, and with the horizon of 2005, that horizon that you know will have the commemoration of the 400th anniversary of the first edition of "Don Quixote," a moment of great relevance for the Government and for our country, we have invited the Italian Government to participate in that celebration, in that recognition, of what is, without a doubt, the most brilliant example, the testimony, that our language has in the world over these centuries and surely for a long time to come.

Thank you, President Berlusconi; thank you to the Italian Delegation.

Mr. Berlusconi.- Thank you very much, Mr. President of the Government; thank you to your collaborators; thank you for the welcome; thank you for allowing us to see this splendid and charming city; thank you for the work we have done together and also for the splendid edition of "Don Quixote," which has paid tribute to an Italian language edition from 1800 that I liked very much.

The President of the Government has already said everything regarding the positive, active, and constructive meeting this morning. Allow me to add just two more points.

The first refers to the agreement between us regarding the necessary flexibility in the interpretation of the Maastricht Treaty. It is a necessary flexibility because we cannot tie the hands of our companies; it is a flexibility that, even while leaving the Treaty intact, can lead to an interpretation that allows us to adjust our possibilities of intervening in the economy from the perspective of national Governments according to the conditions of the economy and also, I believe, following the principles of good accounting, which do not foresee that the costs of a productive investment that lasts for years should all be accounted for in a single fiscal year, but rather that only the portion of depreciation for the years in which the productivity of the investment is expected to last should be charged to the fiscal year in which the expenses are incurred.

The second point, on which we were in tune, was the issue of Turkey. We are both convinced that it would be too great a disappointment to give the Turkish people an ambiguous response regarding the start of negotiations. A great country of seventy million inhabitants, like Turkey, must be encouraged and supported in its desire to join the European Union and to adhere to the Western way of life.

I believe this is also important because it is a way to end what is considered by many to be a clash of civilizations between the West and Muslim society, and it must be a cooperation of civilizations, and the only field of possible understanding is that of dialogue and, in this case, the preparation of a country for its presence in Europe, a preparation that is said to last many years, perhaps ten years. Certainly, this is a concrete, effective, and constructive way to move forward in this dialogue and to prevent there being, not meetings, but confrontations between civilizations.

On all matters, we have been in full agreement, which pleases us. We already knew what the positions of the new Spanish Government were; we will continue to work with this Government, just as we did with the previous Government and just as we collaborated in 1994 with the Government of Felipe González.

Our two peoples are Latin peoples, Mediterranean peoples, united by their past, by their history, by their culture, by their traditions, and by their philosophy of life. That is why I believe that agreement and collaboration are easy. We will meet together at the table of the European Councils to defend our opinions, our theses.

We have also talked about the United Nations Security Council, and on this point, we also agree that if Europe wants to be a protagonist in the future of the world, it must have a European seat there and that, in any case, it cannot be accepted that other countries are in the Security Council, excluding important countries from Europe that are important protagonists, not only of European and international politics but also truly important protagonists of the United Nations.

Therefore, I thank once again the President, all his ministers, I thank the Spanish press, and of course, my colleagues from the Italian press. I believe that these meetings are very fruitful because, on the one hand, they clarify the reciprocal positions of the different countries, and, moreover, they give all of us the opportunity to get to know each other better, to develop relationships of great cordiality and also of friendship, relationships that allow us to easily face potential problems, simply by picking up the phone, although nowadays we don’t even pick up the phone, but rather dial a number on our mobile, and easily finding a direct contact to solve these problems.

Q.- I would like to ask the Italian Prime Minister if you are keeping an investigation open in Italy regarding possible further connections with the March 11 attack in Spain, which you know was tragic for us, and of which the former President of the Government said yesterday that the mastermind was not in distant deserts or remote mountains.

I invite the President of the Spanish Government to comment on that as well, and I would like to know if he can respond to some accusations made against him yesterday by the former President, which are serious; among them, although he did not mention you explicitly at that moment, if you know who wanted to overturn the elections and who does not want to know the truth now, and also if it is true that you told Mr. Aznar something about being indifferent to what type of terrorism when making a political analysis and the next day changed your mind.

Mr. Berlusconi.- Indeed, we have conducted some investigations, just like the other European Interior Ministers. These investigations have also led us to the arrest of a person whom we consider may have had a role in the organization of that terrible attack.

Regarding the second part of the question, I called Mr. President of the Government, Aznar, to express my condolences and to share the pain with the Government and the Italian people; but I do not remember, and I exclude, that there were different pieces of information from those circulating in the Spanish, Italian, and international press at that time.

President.- In relation to the question you ask me, as you know, I will appear in a few days before the Investigation Commission. That will be the moment, given also the repeated expression I have made about the advisability of Parliament being the forum where all issues are debated, all issues, and particularly when it comes to the manifestations of an Investigation Commission regarding a terrorist attack of the gravity of the one we experienced on March 11.

I just want to make some considerations regarding this. My appearance before the Investigation Commission will aim to provide comfort to the victims and the maximum information I have, as President of the Government, for all citizens. I will appear before that Commission with humility and without resentment, and, moreover, I will appear thinking about the future. I believe it is my duty as President of the Government and what the vast majority of citizens expect, thinking about all the means that this Government has put and will put in place to prevent tragedies like the terrorist attack of March 11 to the greatest extent possible.

Q.- I would like to ask both Presidents of the Government if in the economic issue they have talked about the strength of the euro and if they think that the European Central Bank should do something to change this situation.

Mr. Berlusconi.- How could we not talk about the value of the euro, which today has reached, with respect to the dollar, 1.33 and some cents. It is a situation that absolutely makes European products uncompetitive for those who pay in dollars. On the contrary, it is a situation that makes products produced and made in the dollar zone extremely advantageous for those who pay in euros. All of this is detrimental to our exports.

We believe this should be an important topic, and I have sent a letter regarding this to the current President of the European Council, the Dutch Prime Minister Balkenende. I have received the response I was expecting, and at the next European Council in December, I will make a statement addressing my colleagues on this point, which will be included in the agenda of the European Council in March, which will focus primarily on the economic situation and, therefore, also on the appreciation of the euro in relation to other currencies, specifically the dollar.

President.- In relation to that question, we have indeed exchanged opinions that coincide in our concern about the strength of the euro against the dollar and the impact that this has on the euro area economy. I think we need to look a bit at the perspective of evolution, because I doubt this situation will consolidate; I believe it is good to have a reflection, as President Berlusconi has proposed, at the next European Council, and I think we also need to be attentive to what the European Central Bank may say and do in the context of respecting the autonomy that, as you know, this institution has.

Q.- This is a question for President Aznar, sorry, Rodríguez Zapatero.

President.- I must admit this is the first time this has happened to me. One is always surprised.

Q.- I would like to know if you have followed the Italian government's fiscal policy initiative and if you thought you could take it as an example for Spain.

President.- It is not good manners to comment on the internal politics of another country, especially at a bilateral summit. I do not want to give hints, but I am attributed a phrase, which had quite an echo, almost at the beginning of my election as Secretary General of the Spanish Socialist Workers' Party, and which has been included in our electoral program. It said verbatim that lowering taxes is also leftist. Taxes are a tool, not an end. There can be a progressive tax increase and there can be a progressive tax decrease. It is a tool, not an end, that must be analyzed in each situation.

But, having said this, I have the utmost respect, as is logical, for the debate and the circumstances that Italian politics, always passionate, is experiencing.

Q.- To both Heads of Government. I would like to know if you have addressed and in what terms the possible relaunch of relations between the European Union and the United States, that is, the Transatlantic Agenda.

From the Prime Minister, I would like to know what assessment he makes of the release of several Cuban dissidents, including Raúl Rivero, and whether the Spanish government will use this measure before the European Union to promote a relaxation of the political sanctions imposed on Fidel Castro's regime.

President.- Regarding the first question, you know that the perspective of transatlantic relations, relations with the United States, is always on the European Union's agenda — it was recently at the last Council. I think it is evident that these are necessary, fundamental relations for order, for stability, and also for the economy in the world. And these relations must be articulated through an open dialogue, a constant dialogue, much more intense surely than what is currently taking place between the European Union and the United States. I believe we fully agree on this.

Regarding the second question, regarding the release of dissidents in Cuba, and especially Raúl Rivero, I want to express not only my satisfaction but my feeling of happiness, as I believe many people who have worked hard for this release can feel at this moment. I simply want to focus today on that feeling of happiness for the release of people who, I insist, have had many defenders of freedoms and human rights by their side.

I can tell you that in recent years, since I became Secretary General, I have had countless requests to act, to support, to intervene in favor of Raúl Rivero, and therefore, I feel very happy that he is free today, as well as the other dissidents who have been released.

Mr. Berlusconi.- From the United States, the only thing I can do is confirm what the Prime Minister has said. I believe we must try to have an increasingly close collaboration. This is the will of the vast majority of European countries, and I am convinced that distinctions cannot be made between Europe and the United States, because the West is one. In that direction, we advance and design our policy, in the direction of a West that must also take on the responsibility of defending democracy and well-being in the world.

Q.- I would like to know if both have discussed the Stability Pact and the proposal of the Dutch Presidency, under which debt would be an element that could modify the Pact.

For President Berlusconi. In Italy, the Ministry of Finance has caused confusion with the distribution of the benefits of tax cuts. I would like to know if you want to comment on this.

President.- Regarding the first question, regarding the Stability Pact, beyond a specific report, I want to express what the opinion of the Spanish government is, which it will defend in the debate process on the Stability Pact. We are in favor of a reasonable flexibility of the Stability Pact. My government defends budgetary stability, but we believe that a modern and dynamic economy can perfectly have a margin of stability in the consideration by the European Union, and attend to the economic circumstances of each country in each situation. And this is said by a country and a government that work to have budgetary stability and even a minimum surplus in 2005; but we understand that a certain flexibility is reasonable, and I believe that the work, orientation, and approach of Commissioner Joaquín Almunia are going in the right direction. I even had a conversation with him last Saturday.

Obviously, the Italian Ministry of Finance's report will be commented on by Prime Minister Berlusconi.

Mr. Berlusconi.- As far as we are concerned, I would like to remind you that Italy is among the virtuous countries. My government has always respected the indications and parameters of the Maastricht Pact. Also regarding the debt, attention is directed towards the continuous reduction of the debt, and in the Financial Law currently being discussed in the Italian Parliament, compliance with the 3 percent maximum for the deficit is foreseen, and a further reduction of the public debt, inherited — I want to remind you — from previous governments is also foreseen.

As for the second part of the question, what must be taken into account is that this is, evidently, a consideration that disregarded the fact that no additional tax cuts can be made for those who do not pay a single euro in taxes. With the first module of our tax reform, we already provided several million Italians the possibility of not even filing a tax return and not paying taxes. It is clear that, as Paolo Bonalluti rightly says, there are thirteen million Italians benefiting, and we cannot add further reductions to them since their payments are already at zero.

I believe, therefore, that the tax cut must be considered beyond the amount of the reduction for each taxpayer. It is a symbolic fact, much more important than the reduction that each one will find in their own accounts, because it means that the direction of progress has changed, and it means that for the first time in the history of the Italian Republic, a government has decided to reduce the invasion of the state, has decided to combat privileges, has decided to reduce public spending, so that the costs of the state for citizens can be reduced and so that what citizens pay for the services offered by the state can be reduced.

It is a second step in a journey, but it is a second step that foresees a third, a fourth, or a fifth step. It represents an amount of 0.5 percent of GDP, which will be reiterated, at a minimum, next year with this government still legitimized by the elections of 2001. It will also be reiterated in 2007 and 2008 a similar amount if this government receives a subsequent mandate of confidence from the Italian voters in 2006.

It is, therefore, a step that I have defined as historic and that will mark an era, certainly without exaggeration.

Q.- I wanted to ask President Berlusconi if you, who have good relations with the United States, considering that the Spanish government does not have such good relations, have you advised President Rodríguez Zapatero on any way to mend those relations with the United States.

To President Rodríguez Zapatero. I would also like to know if you expect the same flexibility you are showing with the Stability Pact from countries like France and Germany, which seem to be more reluctant to facilitate a gradual solution for the Structural Funds in Spain.

Mr. Berlusconi.- I have not taken the liberty of giving advice to President Rodríguez Zapatero, because I never interfere in other people's homes unless asked. Since he has not asked me, I have not had to respond.

As for the question regarding the Stability Pact, I would like to remind once again that on our part, both from Spain and Italy, we have the real possibility of defending our arguments that show that the Stability Pact should also be, as it should be, a pact of growth, a Stability and Growth Pact. We are concerned that we can act from national governments in favor of growth.

Today I have been talking at length with President Rodríguez Zapatero about this Pact, and national governments have very little capacity for action in monetary policy, as we cannot devalue currency; in economic policy, we must respect the Maastricht criteria; in fiscal policy, to be effective and to stimulate an economy, we must play, above all, with the deficit.

Therefore, I believe that focusing on a fact that stands out, which is that Europe is the area in the world with the lowest growth, and seeing and thinking about the reasons for this lower growth, is not only necessary but totally indispensable.

President.- Regarding the question you asked me, the Spanish government bets on stability and flexibility in the Stability Pact. Logically, it defends, as I believe is increasingly widespread in the European Union, flexibility also in the Financial Perspectives.

That is the opinion we have evaluated today, we have advanced, in the context of dialogue between Spain and Italy. For example, the Spanish government and the Italian government believe that the Cohesion Funds should continue to be maintained for the countries that currently receive them, despite the enlargement process. The Spanish government thinks this, maintains it, and will defend it firmly, just as I believe the Italian government will do, and we will do it together.

I am always willing to receive all the advice that is necessary and, of course, I am willing to receive it from Prime Minister Berlusconi, also regarding the United States.

Q.- A question for President Berlusconi. Earlier, President Rodríguez Zapatero said that lowering taxes can also be leftist, but today in Italy there is a general strike against the Financial Law and against all these economic matters. Romano Prodi has visited the President of the Republic, Ciampi, to express his concern about the state of the Italian economy. I would like to know what President Berlusconi thinks.

Mr. Berlusconi.- Anything can happen.

President.- Thank you very much.