Press conference of the President of the Government and the President of the Council of Ministers of Italy after the Hispano-Italian Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Italian PM Berlusconi in Cuenca, Spain, following the twelfth Hispano-Italian bilateral summit on November 29, 2004.
- Main themes
- Spain-Italy bilateral relations, European Union cooperation, fight against international terrorism, immigration and labor policy, tourism collaboration, explosives trafficking prevention, European Constitution ratification, police cooperation, social security systems, underground economy, cultural heritage
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,204
- Sentences
- 140
- Readability
- 35
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
140 sentences in 66 paragraphs
President.- Good afternoon. Thank you for your presence at this press conference, which aims to inform about the development of the bilateral Summit we have held with the Italian Government.
First of all, I want to express my satisfaction with the presence of Prime Minister Berlusconi and his Government in Spain, in Cuenca, and with the magnificent atmosphere of this bilateral Summit. Secondly, I want to express my gratitude to the city of Cuenca, to its Mayor, and to the Community of Castilla-La Mancha for the facilities they have provided for the realization of this bilateral Summit.
As you know, Spain and Italy have an intense relationship. Today we are at the twelfth Summit we have held, and it is the first Summit that my Government has held with the Italian Government. Therefore, this fact, this circumstance, marks the relaunch of a stage; a relaunch that has good reasons because Italy and Spain are, above all, two countries that are deeply pro-European, and that unites us greatly.
They are pillars of European construction, pillars of its future. They are active pillars of the ratification of the Constitution, of the construction of a common space in matters of security, justice, and freedom. Moreover, they are countries that have interests and responses to common problems. They have very concrete interests in the economic sphere: we have an intense and growing bilateral trade relationship; we have intense reciprocal investment from both countries, and we have a very characteristic common element of both economies, which is tourism.
Today we have put forward a joint initiative. The Government of Spain and the Government of Italy will work together to analyze the evolution of tourism at this moment and to take joint action in the field of tourism in different parts of the world, promoting what both countries are, convinced that we have very positive expectations ahead if we work together.
In the bilateral sphere and in the perspective of work within the European Union, I want to highlight the agreements reached in matters of the Interior, security, and freedom.
Italy and Spain are actively collaborating in the fight against international terrorism, not only within the European Union but also in the bilateral sphere. I want to express my satisfaction for the police cooperation that has developed between Spain and Italy, which has resulted in the arrest of one of the alleged implicated individuals responsible for the tragic attack of March 11.
We want to give a boost in the European Union to the policy in the fight against international terrorism and in the bilateral sphere. We have agreed to establish joint investigation and analysis teams between both Governments.
We have agreed — I want to emphasize this because I believe it is very important — to lead an initiative to establish a European rapid response network in the event of theft or robbery of explosives. I believe that it is not only about having a good preventive policy regarding what terrorists may do, but it is also crucial to prevent the means that terrorists tragically use, and among them, without a doubt, explosives, their circulation and trafficking constitute an essential element. Therefore, we will lead a joint initiative for that European network to combat the trafficking of explosives and in the event of potential theft of explosives.
I want to say that there has also been a shared analysis in the area of Labor and Social Security, particularly linked to the process, the phenomenon, of migratory flows. It is firmly agreed that immigration must be linked to work, and it is firmly agreed that orderly immigration equates to work that is recognizable, that grants rights, and that provides guarantees to the immigrant. As you know, Italy has also undergone a process in that direction of regularization and normalization of immigrants based on their work. A process has been initiated to convert undeclared work into declared work, a process very similar to what we will experience in Spain.
The joint analysis has also included what represents demographic evolution, our Social Security systems. We will work together in the fight against the underground economy. In short, aspects in which there are, let’s say, common interests and problems, in which, without a doubt, bilateral work will yield interesting results.
I said at the beginning, and I will conclude with this, that the bilateral relationship is very positive. Two countries with a deep relationship in all areas, two deeply pro-European countries, we want to see a Europe that is more than just a geographical area; we want to see a Europe that ratifies an identity of values: the values of democracy and the rule of law; an open Europe, a dynamic Europe, and for that, without a doubt, there is significant agreement in many areas.
I simply conclude by saying that culture, perhaps a heritage of both countries, perhaps the best business asset that both Italy and Spain have, has also occupied an important chapter in this bilateral Summit on the development of joint initiatives in the field of heritage, on the exchange of experiences in management, and on the projection and work of our museums. Without a doubt, no one will doubt that there Italy and Spain, together, can greatly improve what is, I insist, the best business asset that both countries undoubtedly have: their culture, their history.
In our case, and with the horizon of 2005, that horizon that you know will have the commemoration of the 400th anniversary of the first edition of "Don Quixote," a moment of great relevance for the Government and for our country, we have invited the Italian Government to participate in that celebration, in that recognition, of what is, without a doubt, the most brilliant example, the testimony, that our language has in the world over these centuries and surely for a long time to come.
Thank you, President Berlusconi; thank you to the Italian Delegation.
Mr. Berlusconi.- Thank you very much, Mr. President of the Government; thank you to your collaborators; thank you for the welcome; thank you for allowing us to see this splendid and charming city; thank you for the work we have done together and also for the splendid edition of "Don Quixote," which has paid tribute to an Italian language edition from 1800 that I liked very much.
The President of the Government has already said everything regarding the positive, active, and constructive meeting this morning. Allow me to add just two more points.
The first refers to the agreement between us regarding the necessary flexibility in the interpretation of the Maastricht Treaty. It is a necessary flexibility because we cannot tie the hands of our companies; it is a flexibility that, even while leaving the Treaty intact, can lead to an interpretation that allows us to adjust our possibilities of intervening in the economy from the perspective of national Governments according to the conditions of the economy and also, I believe, following the principles of good accounting, which do not foresee that the costs of a productive investment that lasts for years should all be accounted for in a single fiscal year, but rather that only the portion of depreciation for the years in which the productivity of the investment is expected to last should be charged to the fiscal year in which the expenses are incurred.
The second point, on which we were in tune, was the issue of Turkey. We are both convinced that it would be too great a disappointment to give the Turkish people an ambiguous response regarding the start of negotiations. A great country of seventy million inhabitants, like Turkey, must be encouraged and supported in its desire to join the European Union and to adhere to the Western way of life.
I believe this is also important because it is a way to end what is considered by many to be a clash of civilizations between the West and Muslim society, and it must be a cooperation of civilizations, and the only field of possible understanding is that of dialogue and, in this case, the preparation of a country for its presence in Europe, a preparation that is said to last many years, perhaps ten years. Certainly, this is a concrete, effective, and constructive way to move forward in this dialogue and to prevent there being, not meetings, but confrontations between civilizations.
On all matters, we have been in full agreement, which pleases us. We already knew what the positions of the new Spanish Government were; we will continue to work with this Government, just as we did with the previous Government and just as we collaborated in 1994 with the Government of Felipe González.
Our two peoples are Latin peoples, Mediterranean peoples, united by their past, by their history, by their culture, by their traditions, and by their philosophy of life. That is why I believe that agreement and collaboration are easy. We will meet together at the table of the European Councils to defend our opinions, our theses.
We have also talked about the United Nations Security Council, and on this point, we also agree that if Europe wants to be a protagonist in the future of the world, it must have a European seat there and that, in any case, it cannot be accepted that other countries are in the Security Council, excluding important countries from Europe that are important protagonists, not only of European and international politics but also truly important protagonists of the United Nations.
Therefore, I thank once again the President, all his ministers, I thank the Spanish press, and of course, my colleagues from the Italian press. I believe that these meetings are very fruitful because, on the one hand, they clarify the reciprocal positions of the different countries, and, moreover, they give all of us the opportunity to get to know each other better, to develop relationships of great cordiality and also of friendship, relationships that allow us to easily face potential problems, simply by picking up the phone, although nowadays we don’t even pick up the phone, but rather dial a number on our mobile, and easily finding a direct contact to solve these problems.
Q.- I would like to ask the Italian Prime Minister if you are keeping an investigation open in Italy regarding possible further connections with the March 11 attack in Spain, which you know was tragic for us, and of which the former President of the Government said yesterday that the mastermind was not in distant deserts or remote mountains.
I invite the President of the Spanish Government to comment on that as well, and I would like to know if he can respond to some accusations made against him yesterday by the former President, which are serious; among them, although he did not mention you explicitly at that moment, if you know who wanted to overturn the elections and who does not want to know the truth now, and also if it is true that you told Mr. Aznar something about being indifferent to what type of terrorism when making a political analysis and the next day changed your mind.
Mr. Berlusconi.- Indeed, we have conducted some investigations, just like the other European Interior Ministers. These investigations have also led us to the arrest of a person whom we consider may have had a role in the organization of that terrible attack.
Regarding the second part of the question, I called Mr. President of the Government, Aznar, to express my condolences and to share the pain with the Government and the Italian people; but I do not remember, and I exclude, that there were different pieces of information from those circulating in the Spanish, Italian, and international press at that time.
President.- In relation to the question you ask me, as you know, I will appear in a few days before the Investigation Commission. That will be the moment, given also the repeated expression I have made about the advisability of Parliament being the forum where all issues are debated, all issues, and particularly when it comes to the manifestations of an Investigation Commission regarding a terrorist attack of the gravity of the one we experienced on March 11.
I just want to make some considerations regarding this. My appearance before the Investigation Commission will aim to provide comfort to the victims and the maximum information I have, as President of the Government, for all citizens. I will appear before that Commission with humility and without resentment, and, moreover, I will appear thinking about the future. I believe it is my duty as President of the Government and what the vast majority of citizens expect, thinking about all the means that this Government has put and will put in place to prevent tragedies like the terrorist attack of March 11 to the greatest extent possible.
Q.- I would like to ask both Presidents of the Government if in the economic issue they have talked about the strength of the euro and if they think that the European Central Bank should do something to change this situation.
Mr. Berlusconi.- How could we not talk about the value of the euro, which today has reached, with respect to the dollar, 1.33 and some cents. It is a situation that absolutely makes European products uncompetitive for those who pay in dollars. On the contrary, it is a situation that makes products produced and made in the dollar zone extremely advantageous for those who pay in euros. All of this is detrimental to our exports.
We believe this should be an important topic, and I have sent a letter regarding this to the current President of the European Council, the Dutch Prime Minister Balkenende. I have received the response I was expecting, and at the next European Council in December, I will make a statement addressing my colleagues on this point, which will be included in the agenda of the European Council in March, which will focus primarily on the economic situation and, therefore, also on the appreciation of the euro in relation to other currencies, specifically the dollar.
President.- In relation to that question, we have indeed exchanged opinions that coincide in our concern about the strength of the euro against the dollar and the impact that this has on the euro area economy. I think we need to look a bit at the perspective of evolution, because I doubt this situation will consolidate; I believe it is good to have a reflection, as President Berlusconi has proposed, at the next European Council, and I think we also need to be attentive to what the European Central Bank may say and do in the context of respecting the autonomy that, as you know, this institution has.
Q.- This is a question for President Aznar, sorry, Rodríguez Zapatero.
President.- I must admit this is the first time this has happened to me. One is always surprised.
Q.- I would like to know if you have followed the Italian government's fiscal policy initiative and if you thought you could take it as an example for Spain.
President.- It is not good manners to comment on the internal politics of another country, especially at a bilateral summit. I do not want to give hints, but I am attributed a phrase, which had quite an echo, almost at the beginning of my election as Secretary General of the Spanish Socialist Workers' Party, and which has been included in our electoral program. It said verbatim that lowering taxes is also leftist. Taxes are a tool, not an end. There can be a progressive tax increase and there can be a progressive tax decrease. It is a tool, not an end, that must be analyzed in each situation.
But, having said this, I have the utmost respect, as is logical, for the debate and the circumstances that Italian politics, always passionate, is experiencing.
Q.- To both Heads of Government. I would like to know if you have addressed and in what terms the possible relaunch of relations between the European Union and the United States, that is, the Transatlantic Agenda.
From the Prime Minister, I would like to know what assessment he makes of the release of several Cuban dissidents, including Raúl Rivero, and whether the Spanish government will use this measure before the European Union to promote a relaxation of the political sanctions imposed on Fidel Castro's regime.
President.- Regarding the first question, you know that the perspective of transatlantic relations, relations with the United States, is always on the European Union's agenda — it was recently at the last Council. I think it is evident that these are necessary, fundamental relations for order, for stability, and also for the economy in the world. And these relations must be articulated through an open dialogue, a constant dialogue, much more intense surely than what is currently taking place between the European Union and the United States. I believe we fully agree on this.
Regarding the second question, regarding the release of dissidents in Cuba, and especially Raúl Rivero, I want to express not only my satisfaction but my feeling of happiness, as I believe many people who have worked hard for this release can feel at this moment. I simply want to focus today on that feeling of happiness for the release of people who, I insist, have had many defenders of freedoms and human rights by their side.
I can tell you that in recent years, since I became Secretary General, I have had countless requests to act, to support, to intervene in favor of Raúl Rivero, and therefore, I feel very happy that he is free today, as well as the other dissidents who have been released.
Mr. Berlusconi.- From the United States, the only thing I can do is confirm what the Prime Minister has said. I believe we must try to have an increasingly close collaboration. This is the will of the vast majority of European countries, and I am convinced that distinctions cannot be made between Europe and the United States, because the West is one. In that direction, we advance and design our policy, in the direction of a West that must also take on the responsibility of defending democracy and well-being in the world.
Q.- I would like to know if both have discussed the Stability Pact and the proposal of the Dutch Presidency, under which debt would be an element that could modify the Pact.
For President Berlusconi. In Italy, the Ministry of Finance has caused confusion with the distribution of the benefits of tax cuts. I would like to know if you want to comment on this.
President.- Regarding the first question, regarding the Stability Pact, beyond a specific report, I want to express what the opinion of the Spanish government is, which it will defend in the debate process on the Stability Pact. We are in favor of a reasonable flexibility of the Stability Pact. My government defends budgetary stability, but we believe that a modern and dynamic economy can perfectly have a margin of stability in the consideration by the European Union, and attend to the economic circumstances of each country in each situation. And this is said by a country and a government that work to have budgetary stability and even a minimum surplus in 2005; but we understand that a certain flexibility is reasonable, and I believe that the work, orientation, and approach of Commissioner Joaquín Almunia are going in the right direction. I even had a conversation with him last Saturday.
Obviously, the Italian Ministry of Finance's report will be commented on by Prime Minister Berlusconi.
Mr. Berlusconi.- As far as we are concerned, I would like to remind you that Italy is among the virtuous countries. My government has always respected the indications and parameters of the Maastricht Pact. Also regarding the debt, attention is directed towards the continuous reduction of the debt, and in the Financial Law currently being discussed in the Italian Parliament, compliance with the 3 percent maximum for the deficit is foreseen, and a further reduction of the public debt, inherited — I want to remind you — from previous governments is also foreseen.
As for the second part of the question, what must be taken into account is that this is, evidently, a consideration that disregarded the fact that no additional tax cuts can be made for those who do not pay a single euro in taxes. With the first module of our tax reform, we already provided several million Italians the possibility of not even filing a tax return and not paying taxes. It is clear that, as Paolo Bonalluti rightly says, there are thirteen million Italians benefiting, and we cannot add further reductions to them since their payments are already at zero.
I believe, therefore, that the tax cut must be considered beyond the amount of the reduction for each taxpayer. It is a symbolic fact, much more important than the reduction that each one will find in their own accounts, because it means that the direction of progress has changed, and it means that for the first time in the history of the Italian Republic, a government has decided to reduce the invasion of the state, has decided to combat privileges, has decided to reduce public spending, so that the costs of the state for citizens can be reduced and so that what citizens pay for the services offered by the state can be reduced.
It is a second step in a journey, but it is a second step that foresees a third, a fourth, or a fifth step. It represents an amount of 0.5 percent of GDP, which will be reiterated, at a minimum, next year with this government still legitimized by the elections of 2001. It will also be reiterated in 2007 and 2008 a similar amount if this government receives a subsequent mandate of confidence from the Italian voters in 2006.
It is, therefore, a step that I have defined as historic and that will mark an era, certainly without exaggeration.
Q.- I wanted to ask President Berlusconi if you, who have good relations with the United States, considering that the Spanish government does not have such good relations, have you advised President Rodríguez Zapatero on any way to mend those relations with the United States.
To President Rodríguez Zapatero. I would also like to know if you expect the same flexibility you are showing with the Stability Pact from countries like France and Germany, which seem to be more reluctant to facilitate a gradual solution for the Structural Funds in Spain.
Mr. Berlusconi.- I have not taken the liberty of giving advice to President Rodríguez Zapatero, because I never interfere in other people's homes unless asked. Since he has not asked me, I have not had to respond.
As for the question regarding the Stability Pact, I would like to remind once again that on our part, both from Spain and Italy, we have the real possibility of defending our arguments that show that the Stability Pact should also be, as it should be, a pact of growth, a Stability and Growth Pact. We are concerned that we can act from national governments in favor of growth.
Today I have been talking at length with President Rodríguez Zapatero about this Pact, and national governments have very little capacity for action in monetary policy, as we cannot devalue currency; in economic policy, we must respect the Maastricht criteria; in fiscal policy, to be effective and to stimulate an economy, we must play, above all, with the deficit.
Therefore, I believe that focusing on a fact that stands out, which is that Europe is the area in the world with the lowest growth, and seeing and thinking about the reasons for this lower growth, is not only necessary but totally indispensable.
President.- Regarding the question you asked me, the Spanish government bets on stability and flexibility in the Stability Pact. Logically, it defends, as I believe is increasingly widespread in the European Union, flexibility also in the Financial Perspectives.
That is the opinion we have evaluated today, we have advanced, in the context of dialogue between Spain and Italy. For example, the Spanish government and the Italian government believe that the Cohesion Funds should continue to be maintained for the countries that currently receive them, despite the enlargement process. The Spanish government thinks this, maintains it, and will defend it firmly, just as I believe the Italian government will do, and we will do it together.
I am always willing to receive all the advice that is necessary and, of course, I am willing to receive it from Prime Minister Berlusconi, also regarding the United States.
Q.- A question for President Berlusconi. Earlier, President Rodríguez Zapatero said that lowering taxes can also be leftist, but today in Italy there is a general strike against the Financial Law and against all these economic matters. Romano Prodi has visited the President of the Republic, Ciampi, to express his concern about the state of the Italian economy. I would like to know what President Berlusconi thinks.
Mr. Berlusconi.- Anything can happen.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Gracias por su comparecencia en esta rueda de prensa que tiene por objetivo informar sobre el desarrollo de la Cumbre bilateral que hemos celebrado con el Gobierno italiano.
En primer término, quiero expresar mi satisfacción por la presencia del Primer Ministro Berlusconi, de su Gobierno, en España, en Cuenca, y por el magnífico clima de esta Cumbre bilateral. En segundo lugar, quiero expresar mi agradecimiento a la ciudad de Cuenca, a su Alcalde y a la Comunidad de Castilla-La Mancha por las facilidades que han llevado a cabo para la realización de esta Cumbre bilateral.
Como saben, España e Italia tienen una intensa relación. Estamos hoy en la Cumbre número doce de las que hemos celebrado y es la primera Cumbre que celebra mi Gobierno con el Gobierno italiano. Por tanto, ese dato, esa circunstancia, marca el relanzamiento de una etapa; un relanzamiento que tiene buenas razones porque Italia y España son, ante todo, dos países profundamente europeístas y eso une mucho.
Son pilares de la construcción europea, pilares de su futuro. Son pilares activos de la ratificación de la Constitución, de la construcción del espacio común en materia de seguridad, de justicia, de libertad. Además, son países que tienen intereses y tienen respuesta a problemas comunes. Tienen intereses muy concretos en el ámbito económico: tenemos una intensa y creciente relación bilateral comercial; tenemos una intensa inversión recíproca de ambos países y tenemos un elemento común muy característico de ambas economías, que es el turismo.
Hoy hemos puesto en común una iniciativa. El Gobierno de España y el Gobierno de Italia van a trabajar conjuntamente para el análisis de la evolución del turismo en este momento y en una acción conjunta en materia de turismo en distintos espacios del mundo, en la promoción de lo que son ambos países, convencidos de que tenemos por delante unas expectativas muy positivas si trabajamos conjuntamente.
En el ámbito bilateral y en la perspectiva del trabajo en la Unión Europea, quiero resaltar los acuerdos a que se ha llegado en materia de Interior, en materia de seguridad y de libertad.
Italia y España están colaborando activamente en la lucha contra el terrorismo internacional, no sólo en el seno de la Unión Europea, sino en el ámbito bilateral. Quiero desde aquí mostrar mi satisfacción por la cooperación policial que entre España e Italia se ha desarrollado y ha dado fruto a la detención de uno de los presuntos implicados responsables en el trágico atentado del 11 de marzo.
Queremos dar un impulso en el ámbito de la Unión Europea a la política en la lucha contra el terrorismo internacional y en el ámbito bilateral. Hemos acordado la constitución de equipos de investigación y de análisis conjunto entre ambos Gobiernos.
Hemos acordado --lo quiero subrayar, porque creo que tiene mucha importancia-- liderar una iniciativa de constituir una red europea de respuesta rápida ante la eventualidad de hurto o de robo de explosivos. Creo que no sólo se trata de tener una buena política preventiva en el ámbito de lo que pueden ser las actuaciones de los terroristas, sino que es determinante también impedir, prevenir, los medios que trágicamente utilizan los terroristas, y de entre ellos, sin duda alguna, los explosivos, su circulación y su tráfico constituyen un elemento esencial. Vamos a liderar, por tanto, una iniciativa conjunta para esa red europea de lucha contra el tráfico de explosivos y ante eventualidades en lo que puede suponer robo de explosivos.
Quiero decir que también ha habido un análisis compartido en el área de Trabajo y Seguridad Social, muy especialmente vinculado al proceso, al fenómeno, de los flujos migratorios. Se comparte decididamente que la inmigración tiene que estar vinculada al trabajo y se comparte decididamente que la inmigración ordenada equivale a un trabajo que sea reconocible, que dé derechos y que dé garantías al inmigrante. Como saben, Italia ha vivido también un proceso en esa dirección de regularización y de normalización de inmigrantes en función de su trabajo. Se ha pasado a un proceso de convertir el trabajo no declarado en trabajo declarado, un proceso muy similar al que vamos a vivir en España.
También ha formado parte del análisis conjunto lo que representa la evolución demográfica, nuestros sistemas de Seguridad Social. Se va a trabajar conjuntamente en la lucha contra la economía sumergida. En fin, aspectos en los que hay, digamos, intereses, problemas comunes, en los que, sin duda alguna, el trabajo bilateral producirá frutos interesantes.
Decía al principio, y termino ya con esto, que la relación bilateral es muy positiva. Dos países con una profunda relación en todos los ámbitos, dos países profundamente europeístas, queremos ver una Europa que sea algo más que un ámbito geográfico; queremos ver una Europa que ratifique una identidad de valores: los valores de la democracia y del Estado de Derecho; una Europa abierta, una Europa dinámica, y para ello, sin duda alguna, hay una coincidencia importante en muchos ámbitos.
Simplemente termino diciendo que la cultura, quizá un patrimonio de ambos países, quizá el mejor fondo de negocio que tienen tanto Italia como España, ha ocupado también un importante capítulo en esta Cumbre bilateral sobre desarrollo de iniciativas conjuntas en el ámbito del patrimonio, sobre intercambio de experiencias en el ámbito de la gestión y sobre lo que es la proyección y el trabajo de nuestros museos. Sin duda alguna, nadie dudará que ahí Italia y España, juntos, pueden mejorar muchísimo lo que es, insisto, el mejor fondo de negocio que, sin duda alguna, tienen ambos países: su cultura, su historia.
En nuestro caso y teniendo el horizonte de 2005, ese horizonte que saben que va a tener en la conmemoración de los 400 años de la primera edición de "El Quijote", un momento para el Gobierno y para nuestro país de gran relevancia, hemos invitado al Gobierno italiano a que participe en esa celebración, en ese reconocimiento, de lo que es, sin duda alguna, el ejemplo, el testimonio, más brillante que nuestra lengua tiene en el mundo a lo largo de estos siglos y seguramente durante mucho tiempo.
Gracias, Presidente Berlusconi; gracias a la Delegación italiana.
Sr. Berlusconi .- Muchas gracias, señor Presidente del Gobierno; gracias a sus colaboradores; gracias por la acogida; gracias por habernos dejado ver esta espléndida y encantada ciudad; gracias por el trabajo que hemos realizado juntos y también por la espléndida edición de "El Quijote", que ha querido rendir homenaje a una edición en lengua italiana de 1800 que me ha gustado muchísimo.
El Presidente del Gobierno ya ha dicho todo lo que se refiere al encuentro positivo, activo y constructivo de esta mañana. Me permitirá que añada sólo dos puntos más.
El primero se refiere al acuerdo entre nosotros en cuanto a la flexibilidad necesaria en la interpretación del Pacto de Maastricht. Es una flexibilidad necesaria, porque no podemos ponerles lazos a nuestras empresas; es una flexibilidad que, incluso dejando intacto el Pacto, pueda llevar a una interpretación que nos permita graduar nuestras posibilidades de intervenir en la economía desde el punto de vista de los Gobiernos nacionales según las condiciones de la economía y también, creo, siguiendo los cánones de la buena contabilidad, que no prevé que los costes de una inversión productiva que dura años se deban poner todos en un único ejercicio, sino que al ejercicio donde se realicen los gastos se le impute sólo la cuota-parte de la amortización para los años en qué esté prevista la duración de la productividad de la inversión.
El segundo punto, y sobre el cual estábamos en sintonía, era el tema de Turquía. Ambos estamos convencidos de que sería una desilusión demasiado grande la de darle al pueblo turco una respuesta ambigua en cuanto al inicio de las negociaciones. Un gran país de setenta millones de habitantes, como es Turquía, debe ser incentivado y sostenido en su voluntad de unirse a la Unión Europea y de adherirse al estilo de vida occidental.
Yo creo que esto sí es importante también porque es una forma de acabar con lo que es considerado por muchos una lucha de civilizaciones entre Occidente y la sociedad musulmana, y debe ser una cooperación de civilizaciones y el único campo de entendimiento posible es el del diálogo y, en este caso, el de preparación de un país para la presencia en Europa, preparación que se dice que durará muchos años, quizá diez años. Ciertamente ésta es una forma concreta, eficaz y constructiva para seguir adelante en este diálogo y para evitar que haya, no encuentros, sino enfrentamientos entre civilizaciones.
Sobre todos los asuntos hemos estado en plena sintonía, lo que nos satisface. Ya sabíamos cuáles eran las posiciones del nuevo Gobierno español, seguiremos trabajando con este Gobierno, al igual que lo hemos hecho con el Gobierno anterior e igual que colaboramos en 1994 con el Gobierno de Felipe González.
Nuestros dos pueblos son pueblos latinos, son pueblos mediterráneos, están unidos por su pasado, por su historia, por su cultura, por sus tradiciones y por su filosofía de vida. Por eso, creo que el acuerdo y la colaboración son fáciles. Nos encontraremos juntos en la mesa de los Consejos Europeos para defender nuestras opiniones, nuestras tesis.
Hemos hablado también del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y en este punto también estamos de acuerdo en el hecho de que, si Europa quiere ser una protagonista del futuro del mundo, tiene que tener un puesto europeo allí y que, de cualquier modo, no se puede aceptar que en el Consejo de Seguridad estén otros países, excluyendo a países importantes de Europa que son importantes protagonistas, no sólo de la política europea y de la internacional, sino también protagonistas importantes verdaderamente de las Naciones Unidas.
Por lo tanto, agradezco una vez más al Presidente, a todos sus ministros, agradezco a la prensa española y, por supuesto, a los colegas de la prensa italiana. Creo que estos encuentros son encuentros muy fructíferos, porque, por un lado, aclaran las posiciones recíprocas de los distintos países, sino, además, a todos nosotros nos dan la posibilidad de conocernos mejor, de desarrollar unas relaciones de gran cordialidad y también de amistad, relaciones que nos permiten afrontar fácilmente eventuales problemas, levantando sencillamente un teléfono, aunque hoy en día ni siquiera se levanta el teléfono, sino que se marca un número en el móvil, y encontrando fácilmente en un contacto directo la solución a estos problemas.
P.- Al Primer Ministro italiano quería preguntarle si mantienen ustedes abierta una investigación en Italia sobre más posibles conexiones con el atentado del 11 de marzo en España, que sabe usted que fue trágico para nosotros y del que dijo ayer el ex Presidente del Gobierno que el autor intelectual no estuvo en desiertos lejanos ni en montañas remotas.
Al Presidente del Gobierno español le invito hacer un cometario sobre eso también y quería saber si puede responder a unas acusaciones que le hizo ayer el ex Presidente, que son graves; entre ellas, aunque no le mencionó a usted expresamente en ese momento, si usted sabe quién quiso volcar las elecciones y quién no quiere saber la verdad ahora, y también si es cierto que usted le dijo al señor Aznar una cosa sobre que le era indiferente qué tipo de terrorismo a la hora de hacer un análisis político y al día siguiente cambió de opinión.
Sr. Berlusconi .- Efectivamente, hemos hecho algunas investigaciones, lo mismo que los demás colegas Ministros de Interior europeos. Estas investigaciones nos han llevado también a la detención de una persona que consideramos que pudo haber tenido una participación en la organización de ese terrible atentado.
En cuanto a la segunda parte de la pregunta, yo telefoneé al señor Presidente del Gobierno, Aznar, para darle el pésame y para compartir el dolor con el Gobierno y con el pueblo italiano; pero no recuerdo, y lo excluyo, que haya habido informaciones diferentes de las que circulaban en la prensa española, en la italiana y en la internacional en esos días.
Presidente .- En relación con la pregunta que me hace, como sabe, comparezco dentro de unos días en la Comisión de Investigación. Ése será el momento, dada además la reiterada expresión que he hecho sobre la conveniencia de que el Parlamento sea el ámbito donde se debatan las cuestiones, todas las cuestiones, y, en particular, tratándose de las manifestaciones de una Comisión de Investigación de un atentado terrorista de la gravedad del que vivimos el 11 de marzo.
Sólo quiero hacer al respecto alguna consideración. Mi comparecencia en la Comisión de Investigación va a tratar de dar consuelo a las víctimas y la máxima información de la que dispongo, como Presidente del Gobierno, para toda la ciudadanía. Voy a comparecer en esa Comisión con humildad y sin rencor, y, además, voy a comparecer pensando en el futuro. Creo que es mi obligación como Presidente del Gobierno y lo que espera la inmensa mayoría de los ciudadanos, pensando en todos los medios que este Gobierno ha puesto y va a poner en marcha para prevenir al máximo tragedias como el atentado terrorista del 11 de marzo.
P.- Quería preguntar a los dos Presidentes de Gobierno si en el tema económico han hablado de la fortaleza del euro y si opinan que el Banco Central Europeo tendría que hacer algo para cambiar esta situación.
Sr. Berlusconi .- Cómo no vamos a hablar del valor del euro que hoy ha llegado, con respecto al dólar, a 1,33 y pico. Es una situación que convierte absolutamente en no ventajosos los productos europeos por parte de quien paga en dólares. Por el contrario, es una situación que convierte en extremadamente ventajosos los productos producidos y realizados en la zona del dólar para aquellos que pagan en euros. Todo esto va en detrimento de nuestras exportaciones.
Pensamos que éste debe ser un tema importante y he enviado al actual Presidente del Consejo Europeo, el Primer Ministro holandés Balkenende, una carta al respecto. He tenido por su parte la respuesta que esperaba y en el próximo Consejo Europeo del mismo diciembre haré una intervención dirigiéndome a mis colegas en relación a este punto, punto que estará incluido en el orden del día del Consejo Europeo de marzo, que se ocupará, como asunto principal, de la situación económica y, por lo tanto, también de la apreciación del euro en relación con otras divisas, específicamente del dólar.
Presidente .- En relación con esa pregunta, en efecto hemos intercambiado opiniones coincidentes en la preocupación sobre la fortaleza del valor del euro en relación con el dólar y la afectación que eso tenía a la economía del ámbito euro. Creo que tenemos que ver un poco la perspectiva de la evolución, porque dudo que esta situación se vaya a consolidar; creo que es bueno que haya una reflexión, como ha propuesto el Presidente Berlusconi, en el próximo Consejo Europeo y creo que también tenemos que estar atentos a lo que pueda decir y hacer el Banco Central Europeo en el ámbito del respeto a la autonomía que, como saben, tiene esta institución.
P.- Es una pregunta para el Presidente Aznar, perdón Rodríguez Zapatero.
Presidente .- Tengo que reconocer que es la primera vez que me pasa. Uno siempre se lleva sorpresas.
P.- Quisiera saber si ha seguido la iniciativa italiana de política fiscal del Gobierno y si pensaba poder tomarla como ejemplo para España.
Presidente .- No es de buena cortesía opinar sobre la política interior de otro país y menos en una Cumbre bilateral. No quiero dar pistas, pero se me atribuye una frase, que tuvo bastante eco, casi al principio de mi elección como Secretario General del Partido Socialista Obrero Español y que ha recogido nuestro programa electoral. Textualmente decía que bajar impuestos también es izquierdas. Los impuestos son un instrumento, no un fin. Puede haber una subida de impuestos progresista y puede haber una bajada de impuestos progresista. Es un instrumento, no un fin, que hay que analizar en cada situación.
Pero, dicho esto, tengo el máximo respeto, como es lógico, al debate y a las circunstancias que vive la política, siempre apasionante, italiana.
P.- A los dos Jefes de Gobierno. Me gustaría saber si han abordado y en qué términos el posible relanzamiento de las relaciones entre la Unión Europea y Estados Unidos, es decir, la Agenda Trasatlántica.
Del Presidente del Gobierno quería saber qué valoración hace sobre la liberación de varios disidentes cubanos, entre ellos Raúl Rivero, y si el Gobierno español va a esgrimir esta medida ante la Unión Europea para propiciar una flexibilización de las sanciones políticas impuestas al régimen de Fidel Castro.
Presidente .- En relación con la primera cuestión, sabe que siempre está en la Agenda de la Unión Europea --ha estado recientemente en el último Consejo-- la perspectiva de las relaciones trasatlánticas, de las relaciones con Estados Unidos. Creo que es evidente que son unas relaciones necesarias, fundamentales, para el orden, para la estabilidad y también para la economía en el mundo. Y esas relaciones se tienen que articular a través de un diálogo abierto, de un diálogo constante, mucho más intenso seguramente del que se produce desde la institución Unión Europea con lo que es Estados Unidos. Creo que en eso coincidimos plenamente.
En relación con la segunda pregunta, con la liberación de disidentes en Cuba, y especialmente de Raúl Rivero, quiero expresar, no sólo mi satisfacción, sino mi sentimiento de felicidad, como creo que muchas personas que han trabajado mucho porque esa liberación se produjera pueden sentir en estos momentos. Simplemente quiero hoy quedarme en ese sentimiento de felicidad por esa liberación de personas que, insisto, han tenido a su lado a mucha gente defensora de las libertades y defensora de los derechos humanos.
Le puedo decir que en estos últimos años, desde que soy Secretario General, he tenido innumerables peticiones de hacer, de apoyar, de intervenir, a favor de Raúl Rivero y, por tanto, me siento muy feliz de que esté hoy libre y los otros disidentes que se han liberado, también.
Sr. Berlusconi .- De Estados Unidos lo único que puedo hacer es confirmar lo que ha dicho el Presidente del Gobierno. Creo que tenemos que intentar tener una colaboración cada vez más estrecha. Ésta es la voluntad de la grandísima mayoría de los países europeos y yo estoy convencido que no se puedan establecer distinciones entre Europa y Estados Unidos, porque Occidente es uno sólo. En esa dirección nosotros avanzamos y diseñamos nuestra política, en la dirección de un Occidente que debe asumir también la responsabilidad de defender la democracia y el bienestar en el mundo.
P.- Quisiera saber si ambos habían hablado a propósito del Pacto de Estabilidad y de la propuesta de la Presidencia holandesa, en virtud de la cual sería la deuda un elemento que podría modificar el Pacto.
Para el Presidente Berlusconi. En Italia ha provocado desconcierto el Ministerio de Hacienda con la distribución de los beneficios de los recortes fiscales. Quisiera saber si quiere comentar algo al respecto.
Presidente .- En relación con la primera cuestión, con el Pacto de Estabilidad, más allá de un informe concreto quiero expresar cuál es la opinión del Gobierno de España, la que va a defender en el proceso de debate sobre el Pacto de Estabilidad. Somos partidarios de una flexibilidad razonable del Pacto de Estabilidad. Mi Gobierno defiende la estabilidad presupuestaria, pero creemos que una economía moderna y una economía dinámica puede perfectamente tener un margen de estabilidad en la consideración por parte de la Unión Europea, y atender a las circunstancias económicas de cada país en cada circunstancia. Y esto lo dicen un país y un Gobierno que trabajan para tener una estabilidad presupuestaria e, incluso, un margen mínimo de superávit en 2005; pero entendemos que es razonable una cierta flexibilidad y creo que el trabajo, la orientación y el enfoque del Comisario Joaquín Almunia van en la buena dirección. Aún todavía tenía una conversación con él el sábado pasado.
Obviamente sobre el informe del Ministerio de Hacienda italiano opinara el Primer Ministro Berlusconi.
Sr. Berlusconi ..- Por lo que a nosotros respecta, quisiera recordar que Italia figura entre los países virtuosos. Mi Gobierno siempre ha respetado las indicaciones y los parámetros del Pacto de Maastricht. También por lo que se refiere a la deuda, la atención se dirige hacia la continua reducción de la deuda y en la Ley Financiera en discusión en este momento en el Parlamento italiano se prevé el respeto del 3 por 100 como tope máximo para el déficit y se prevé una ulterior rebaja de la deuda pública, heredada --quiero recordarlo-- de Gobiernos anteriores.
En cuanto a la segunda parte de la pregunta, lo que hay que tener en cuenta es que se trata, evidentemente, de una consideración que prescindía del hecho de que no se pueden hacer recortes fiscales adicionales a aquel que no paga un solo euro de impuestos. Con el primer módulo de nuestra reforma fiscal ya brindamos a varios millones de italianos la posibilidad de ni siquiera hacer la declaración de impuestos y de no pagar impuestos. Está claro que, como Paolo Bonalluti bien dice, hay trece millones de italianos beneficiados y no podemos añadirles reducciones posteriores dado que sus pagos están ya en cuota cero.
Yo creo, por lo tanto, que el paso de bajada de impuestos debe ser considerado más allá de lo que es la entidad de la reducción para cada contribuyente. Es un hecho simbólico, mucho más importante que la reducción que cada uno encontrará en sus propias cuentas, porque significa que se ha cambiado el sentido de la marcha y significa que por primera vez en la historia de la República Italiana un Gobierno que ha decidido reducir la invasión del Estado, ha decidido combatir los privilegios, ha decidido reducir el gasto público, de forma que así se puedan reducir los costes del Estado para los ciudadanos y de forma que se pueda reducir lo que los ciudadanos pagan por los servicios que les ofrece el Estado.
Es el un segundo paso de un recorrido, pero es un segundo paso que prevé un tercero, un cuarto o un quinto paso. Representa una cifra un 0,5 por 100 del PIB, que será reiterada, como mínimo, el año próximo con este Gobierno todavía legitimado por las elecciones de 2001. Será reiterada también en 2007 y 2008 una cifra parecida si este Gobierno recibiera un posterior mandado de confianza por los electores italianos en 2006.
Es, por lo tanto, un paso que yo he definido como histórico y que marcará una época, ciertamente sin exagerar.
P.- Le quería preguntar al Presidente Berlusconi si usted, que tiene buenas relaciones con Estados Unidos, teniendo en cuenta que el Gobierno español no las tiene tan buenas, le ha aconsejado usted al Presidente Rodríguez Zapatero alguna forma de recomponer esas relaciones con Estados Unidos.
Al Presidente Rodríguez Zapatero. También quisiera saber si esa misma flexibilidad que está usted mostrando con el Pacto de Estabilidad espera usted esa misma flexibilidad por parte de países como Francia y Alemania, que parecen que se muestran más reacios a facilitar una solución gradual para los Fondos Estructurales en España.
Sr. Berlusconi .- Yo no me he permitido dar consejos al Presidente Rodríguez Zapatero, porque nunca me meto en casa ajena sin que me lo pidan. Como no me lo ha pedido, no he tenido que darle respuesta.
Por lo que se refiere a la pregunta en relación al Pacto de Estabilidad, quisiera recordar una vez más que por nuestra parte, tanto de España como de Italia, tenemos la verdadera posibilidad de defender nuestros argumentos que hagan ver que el Pacto de Estabilidad sea también, como debe ser, un pacto de crecimiento, Pacto de Estabilidad y de Crecimiento. Estamos preocupados por el hecho de que nosotros podamos actuar desde los Gobiernos nacionales en favor del crecimiento.
Hoy he estado hablando largamente con el Presidente Rodríguez Zapatero sobre este Pacto y los Gobiernos nacionales tienen muy poca capacidad de acción en materia de política monetaria, pues no podemos devaluar moneda; en materia de política económica tenemos que respetar los criterios de Maastricht; en materia de política fiscal, para ser eficaces y para estimular una economía, tenemos que jugar, sobre todo, con el déficit.
Por lo tanto, yo creo que centrarse en un hecho que sobresale, que es que Europa es en el mundo la zona que tiene el menor crecimiento, y ver y pensar en las razones de este menor crecimiento, es un hecho no sólo necesario, sino totalmente indispensable.
Presidente .- En relación con la pregunta me que hacía, el Gobierno de España apuesta por la estabilidad y por la flexibilidad en el Pacto de Estabilidad. Lógicamente, defiende, como creo que cada día es más extendido en el ámbito de la Unión Europea, flexibilidad también en las Perspectivas Financieras.
Ésa es la opinión que hoy hemos valorado, hemos avanzado, en el ámbito del diálogo entre España e Italia. Por ejemplo, el Gobierno español y el Gobierno italiano creen que los Fondos de Cohesión deben de seguir manteniéndose para los países que hoy los reciben, a pesar del proceso de la ampliación. El Gobierno español lo piensa, lo mantiene y lo va a defender de manera firme, igual que creo que lo va a hacer el Gobierno italiano, y lo haremos, por tanto, conjuntamente.
Yo siempre estoy dispuesto a recibir todos los consejos que sean necesarios y, desde luego, estoy dispuesto a recibirlos del Primer Ministro Berlusconi, también sobre Estados Unidos.
P.- Una pregunta para el Presidente Berlusconi. Antes el Presidente Rodríiguez Zapatero ha dicho que bajar impuestos también puede ser de izquierdas, pero hoy en Italia hay una huelga general contra la Ley Financiera y contra todas estas materias económicas. Romano Prodi ha visitado al Presidente de la República, Ciampi, para expresarle su preocupación sobre la marcha de la economía italiana. Quería saber qué piensa el Presidente Berlusconi.
Sr. Berlusconi .- Todo puede ocurrir.
Presidente .- Muchas gracias.