Press conference of the President of the Government and the President of the French Republic after the Spanish-French Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with France's president following the first Spain-France bilateral summit, held in Zaragoza on December 6, 2004.
- Main themes
- Spain-France bilateral relations, European Constitution ratification, fight against ETA and international terrorism, European defense cooperation, energy and infrastructure connectivity, multilateralism, economic cooperation and innovation, anti-drug trafficking, Millennium development goals, Pyrenees cross-border communications
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,592
- Sentences
- 186
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
186 sentences in 80 paragraphs
President .- We are going to begin this appearance, which aims to inform about the development of the bilateral Summit between Spain and France, a bilateral Summit that is being held in Zaragoza. I want to first express my gratitude to the city of Zaragoza, to the Autonomous Community of Aragón, and to its representatives for their hospitality, for the facilities, and for the kindness shown during the course of this bilateral Summit.
You know that this is the first bilateral Summit between Spain and France of the Government that emerged from the general elections of March 14, and we can say at this first bilateral Summit, after both Governments have already worked over these months in practically all areas, that relations between Spain and France are at an excellent moment.
The relations are positive in all areas. In the area of the vision of European construction, we are two countries, we are two Governments committed to the ratification of the European Constitution; we are two countries that will hold referendums; we are two countries that call on citizens to participate in the process of European construction.
France and Spain want a strong Europe; France and Spain want a united Europe; France and Spain want a constitutional Europe, a Europe of security and freedom, a Europe of economic stability and solidarity for Europe and solidarity in the international order; France and Spain consider it essential, for a balanced international order, in peace, with opportunities for those peoples who face the greatest difficulties, a strong and united Europe, broad, with a generous vision, with an ambitious vision of its history and its role in history. Undoubtedly, the contribution of France and Spain to that European process, which is a civilizational process without parallel, is enormously decisive.
I know that this European will will make our Governments share a common vision on 90 percent of the challenges we face on the European agenda: Stability Pact; Financial Perspectives; economic boost through knowledge and innovation; willingness to open up the European Union; an increasingly solid pillar of justice, freedom, and security; defense of multilateralism in all international instances; defense and promotion of the Alliance against Hunger, of what it means to effectively meet the Millennium goals, of opening new expectations for development and cooperation. These are great values, the values for modern societies and for a just world, and they are the values shared by Spain and France.
In the bilateral area, we have focused our common task on the following aspects: first, in the fight against terrorism, against ETA terrorism and against international terrorism.
I want to express, on behalf of the Spanish people, with all solemnity, the deep gratitude that Spain has for France, for its Government, for its President, and for its Minister of the Interior for the extraordinarily important cooperation in the fight against ETA terrorism. That task of defeating and holding accountable those who are in the world of violence would not be possible without intense cooperation from France.
The successes in the fight against terrorism that we have experienced in recent months are, to a large extent, the result of the effort, interest, and solidarity of France. I want all Spaniards to know this, because I know they are the first to have deep gratitude. There is nothing like feeling deeply supported when it comes to defending the freedom and life of citizens.
This cooperation in the fight against terrorism will be intensified: it will be intensified in the field of international terrorism with the development of joint teams, but it will also intensify that will to defend security and freedom against what organized crime and drug trafficking represent. There will also be joint research and work teams between Spain and France in this field. This, without a doubt, will yield concrete and positive results in the short term.
Alongside this, aspects related to defense, to the shared vision of promoting a European defense, to various joint military initiatives where France and Spain are participating and will participate in the construction of that European Defense Space, are also included. The strengthening that is being observed and that will increase in the field of military armament between France and Spain is also moving in the direction of strengthening the idea of European defense and, in this case, the idea of the European military industry.
The field of the energy industry has also played an important role in this Summit: the willingness to intensify, to relaunch, the electrical connection, and the willingness to work in the field of industry, in the context of an active industrial policy, as a policy before the European Union, as a shared policy before the European Union, and as a policy of bilateral cooperation.
Of course, communications on both sides of the Pyrenees have also occupied a central aspect of this Summit. As you know, the transport of people and the transport of goods are in need, in the context of the Pyrenees, in the context of the trans-Pyrenean connection, of significant efforts in transport infrastructure both by rail and by road; and complementarily, but also importantly, maritime transport, where we have opened new expectations.
I want to tell you that today’s Summit represents a thorough relaunch of the willingness for the planned connections, some of which are in development and execution, both by rail and by high-capacity roadways, to take maximum pace. But the willingness to do things that benefit, of course, Spain, but also France, in the context of that space that is the Pyrenees, which should not be a space of separation, but a space of opportunity and union for our economies and for broad regions of both countries, will continue.
We have agreed to hold a specific monographic Summit of the Spanish Autonomous Communities bordering France and the bordering regions and territorial communities in the Pyrenees on the French side. At that Summit, both Prime Ministers and representatives of both territorial instances will attend. It will serve not only to update the entire agenda of communication by road and by rail but also to explore other opportunities for working together for the development of industrial spaces, to avoid relocations, and to promote what could be new joint initiatives under the principle of cooperation.
We will hold that Summit in the first half of 2005. I suppose there will already be some offer, some proposal, to hold it in a specific location.
In short, it is an excellent moment for relations between Spain and France. I want to emphasize that this is of enormous importance for Spain, because France is Spain's first customer and second supplier, while Spain is France's second customer and third supplier. Moreover, France, after the United Kingdom and Germany, is our third tourist market, which we logically want to increase. Hence, there is a very important economic interaction between the two countries and a very significant economic dependence.
The fact that the political relationship, the European vision, and the bilateral agenda are progressing at a magnificent pace and in a tone of full harmony is, from my point of view, very good news; but above all, I want to conclude by thanking President Chirac for his constructive will and thanking President Chirac for his willingness to cooperate in the construction of the European Union. President Chirac is undoubtedly a bulwark of Europeanist principles; those Europeanist principles that have brought so much benefit, in terms of progress and freedoms, to Spain, to Spanish society; those Europeanist principles that I share and those Europeanist principles that I hope, without a doubt, will be ratified in the process of the European Constitution.
Thank you, therefore, to President Chirac, to Prime Minister Raffarin, and to the French delegation; and especially thank you, especially thank you, for your attitude in the fight against terrorism, which is so important to our country.
Mr. Chirac .- Ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my warmest gratitude to President José Luis Rodríguez Zapatero, both for the reception we have had here and for his willingness to engage in dialogue and his desire to fully participate in the construction of Europe, with a hand extended towards France and the other countries of the European Union.
I would like to thank the Ministers who have accompanied him, and I would also like to thank the President of the Autonomous Community of Aragón, both for his welcome and for the very interesting analysis he has made on behalf of the other Presidents of the Autonomous Communities close to us, which has been particularly appreciated by the French Government and by the Prime Minister.
I would also like to thank the people of Zaragoza, because a Summit, whatever it may be, always poses many problems for the citizens of a city. Nevertheless, we have been received with great kindness. I have asked the Mayor, but I have also asked the President of the Autonomous Community and the President of the Government to convey to the people of Zaragoza our warmest esteem and recognition.
This Summit, indeed, has taken place in an excellent atmosphere; Mr. Rodríguez Zapatero said so a moment ago, and it is true. This Summit is part of a common will to act together in all areas.
On the other hand, Mr. Rodríguez Zapatero has said that we agree on 90 percent of the issues, and I would add that in the remaining 10 percent we are also determined to find an agreement. This allows us, the French, to feel satisfied with this fraternity of action that has always been fundamental for us and that is justified by Spain's eminent place in European construction and in the Europe of the future.
I would like to warmly thank the Spanish Government for this willingness, a willingness that I am sure will be widely approved soon, since Spain will be the first country, not to ratify, but to ratify the Constitution through a referendum. This will be extraordinarily symbolic and will place Spain completely in the forefront of European momentum. I wish—and I do not want to interfere in Spain's affairs—that the Spanish people respond massively. I have no doubt that they will respond, but I hope they do so massively to perfectly show the way, which is the trust we must have in the Europe of the future.
Our cooperation in all areas has been mentioned by the Prime Minister, and I will not dwell on them. Regarding police and judicial cooperation, it is truly excellent. It covers all forms of criminality, whether it be ETA or other forms of terrorism, which Spain had to pay so dearly for on March 11. We are completely by your side, and it is evident that this action of cooperation without any reservations, which must be continuously improved in the technical aspect, will continue and be intensified, which everyone should know.
As for the important European issues, we have noted, first of all, our common position on Turkey. We are both in favor of Turkey's integration or, more precisely, the start of a negotiation process to see if it is possible for us to integrate Turkey. Naturally, we wish for this to be possible for many reasons, particularly because Europe, with a Turkey that adheres unreservedly to the values that characterize Europe, will logically be stronger, more powerful, and will count for more in the world of tomorrow in all aspects: political, economic, or cultural.
I have indicated that, logically, when a negotiation is undertaken, one can never be sure that it will reach a successful conclusion, that it will be Turkey that analyzes under what conditions it can adhere to the set of European values and the values of a market economy, such as democracy. I repeat it and I ardently wish it; otherwise, a solution must logically be found that allows for maintaining a very close contact between Turkey and Europe.
We have mentioned, of course, the Financial Perspectives. Here we know perfectly well that there are divergences in approach among the different European countries; we know perfectly well that each one has its concerns, and all our energy will be mobilized to reduce those divergences and find the solution that will allow us to move forward together, once again, hand in hand, in European construction while resolving, on the other hand, the budgetary problems that this entails. We are fully determined.
We have also highlighted our total convergence in the field of major international issues. First of all, public development aid and the fight against poverty, which hits the world so dramatically. Together with Mr. Rodríguez Zapatero, with President Lula, and with President Lagos, as you know, we organized a meeting at the United Nations a few weeks ago, which was a great success; a meeting that allowed us to prepare for the 2005 Summit on the implementation of the Millennium commitments, particularly foreseeing the implementation of innovative means to achieve these Millennium goals.
We had, I must say, the great satisfaction of seeing the proposal of the four of us who were there approved by more than a hundred countries and endorsed by the International Monetary Fund and the World Bank.
It has been a success. I must say that we did not expect it, and it will allow us to approach the preparation for the United Nations Summit of 2005 with much more energy and will to achieve an improvement in the situation of the poorest in the world.
We have mentioned, and the President of the Government has said, the problems of the Middle East: Israeli-Palestinian, on one hand; Iraqi on the other. Here we have exactly the same approach and the same desire to see the process undertaken to achieve an improvement in the situation. We will contribute our input as intensely as possible in the political aspect to ensure that the situation improves.
We have addressed, of course, our relations with the Maghreb. It is a matter of common concern and, in particular, within the framework of the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Process. Here we also have the same approach and the same ambition, the same objectives, and we will express them very clearly in a meeting convened by the President of the Spanish Government, which will take place in Barcelona in 2005 to mark the tenth anniversary of the launch of the Barcelona Process, the Euro-Mediterranean partnership process; a meeting that will take place at the level of Heads of State and Government.
We have affirmed our total and restless convergence of views on the issues on the agenda of the Buenos Aires Conference regarding the dangers currently facing the planet in terms of climate and global warming. We fully share the same analysis to try to take measures, after the approval of the Kyoto Protocol, that are truly effective in protecting the environment of our planet.
Finally, we spoke today, since it is today that it happened, with friendly sympathy about the investiture of the new President of Afghanistan, President Karzai, and we also called -- we did it together -- the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, to express our esteem, our friendship, and our solidarity.
Q.- I would like to ask two questions to both Presidents. Obviously, you have analyzed and assessed the recent terrorist attacks by ETA, which occur at a time when the terrorist group seemed to be on the verge of being suppressed. I would like to know how you assess these attacks, what political evaluation you make of them, and whether you think they are an inevitable accident or if there has been some failure of coordination in cooperation, or on the part of the forces on either side.
Then, returning to the international issue, for example, you called Annan with a shared viewpoint on his situation. I would like to know if this agreement also extends to the policy towards Cuba, where Spanish initiatives have recently been heavily criticized by a senior official of the State Department.
Mr. Chirac.- Do not consider that the truth necessarily emanates from the mouth of a senior official of such or such State Department. I not only have not criticized it, but I have perfectly approved the approach taken by Spain regarding Cuba and, moreover, I note that it has had positive effects, particularly regarding the release of personalities who were imprisoned.
As for the attacks, I prefer to leave it to President Rodríguez Zapatero to give his point of view, which I, a priori and in advance, endorse.
President.- Regarding the first question, the results of the actions that have taken place in recent weeks and months against the terrorist group ETA in collaboration with the French police have undoubtedly been of enormous significance. It is evident that this has resulted in a notable reduction in the operational capacity of a terrorist organization like ETA; but I want to remind you that the Minister of the Interior, like all Ministers of the Interior, has emphasized that the criminal band, the terrorist band, ETA can have the capacity to carry out an action at any moment.
ETA is much weaker, but it has the capacity to cause harm. What needs to be said to the terrorist band ETA and to all those who have remained silent in the face of violence or have looked the other way is that they have only one horizon and only one destiny: to be defeated by democracy due to its moral superiority and because violence will never, ever, succeed in changing any political architecture.
And, of course, I want to emphasize the great work that day by day the State Security Forces and Corps do, which have had, I insist, very effective actions and, even, also effective when there is a capacity to respond to bomb threats to ensure that those threats do not have painful consequences.
Secondly, regarding Cuba, I refer to the assessment made by the people who have been released. I refer specifically to the assessment made by Raul Rivero regarding the effects of one policy or another. Of course, neither my Government nor Spain wants the evident and positive results that have occurred regarding the release of people in Cuba to be credited to anyone in particular. It is the merit of all democrats, of all. What, evidently, cannot be is that it is a demerit of some of those democrats. It is for all.
Q.- I would like to ask Mr. Chirac and Mr. Rodríguez Zapatero how the initiative to speak with Mr. Kofi Annan arose, if you can give us a preview or comment on the content of the conversation, and if you are concerned that this attitude could be interpreted as a gesture of some hostility by Washington, which seems determined, in some way, to get rid of Mr. Annan, judging by the news.
Another question for Mr. Chirac. Returning to the issue of community funds, I would like to know if, in general terms, France shares Spain's claim for a gradual reduction of funds in the case of Spain.
Mr. Chirac.- Regarding the first point, I would say that everyone in Europe -- and I refer to the political leaders of Europe -- has great esteem for Mr. Kofi Annan and much recognition for the action he has carried out, without relaxation, to support peace and democracy. At a time when some voices, of which we can question the background they hide, are trying to call into question the merits and credentials of Mr. Kofi Annan, everyone in Europe, as indeed in Africa and also in Asia, has considered it legitimate to express our esteem, our recognition, and our friendship to the Secretary-General of the United Nations. With this spirit and no other, today Mr. Rodríguez Zapatero and I have called him.
You mentioned the financing of the Union. I have said it before. We have a problem here that must be resolved. I fully understand the position of Germany, the largest financial contributor in the Union, which wishes to limit spending so that it can limit its own contribution, especially at a time when it is facing budgetary difficulties. That is normal. France, for its part, also has concerns, whether regarding the financing of the Common Agricultural Policy, which for us is a very important element of European balance, or regarding regional policy, which is also important, in our view, in certain regions. France therefore expresses its concerns.
As for Spain, it is really evident that it is legitimate for it to say: be careful, logically our standard of living has increased, logically transfers cannot continue to be what they have been; but in an economic system, one cannot suddenly provoke a rupture, because that would have, of course, both economic and politically traumatic consequences.
Therefore, each one has a point of view that is perfectly explainable, and from that moment on, we have different viewpoints, we have two hypotheses: the first is to fight, which inevitably leads to failure for all; the second is to understand each other and embark on the necessary dialogue to find a solution that is collectively in line with the essential interests of each one. There is no problem that does not have a solution when there is a political will to find a solution. With this spirit, we address this problem, both the Spaniards and the Germans or the French. We have a year to resolve it, and we will resolve it, you can be absolutely sure.
President.- Just to ensure I answer the question, the support we have shown today to Kofi Annan personally is the result of a coincidence of backing for what have been the task and attitude of Kofi Annan in defense of the United Nations. As Secretary-General of the United Nations, I believe he has been a defender of the values and principles of the United Nations. Therefore, it is natural that many other governments and many other countries in the world are expressing their support to him, which, on the other hand, the Spanish Government had already conveyed to him a few days ago through a telegram.
Q.- Since Spain will be the first European country to organize a referendum on the Constitution, I would like to know if you have invited Heads of State and Government to come and campaign for the yes vote and if Jacques Chirac will come.
President.- I appreciate the question. We are facing a referendum in Spain, but it is a referendum for Europe, and therefore, the Government of Spain has a huge interest in the participation of great European bastions, of great leaders in European construction. I have invited President Chirac, and President Chirac has kindly accepted the invitation and will be, along with Chancellor Schröder, at an event on February 11 in Barcelona in defense of the "yes" to the European Constitution and, more importantly, at an event not only in defense of the "yes," but to explain the Constitution and the European project.
Mr. Chirac.- Your colleague wants to have a useless confirmation. President Rodríguez Zapatero has said it, and it is true. I will respond to your invitation with Gerhard Schröder in a pedagogical exercise that has nothing political about it and does not imply any interference in the internal affairs of any country, of course not in Spain, naturally. Therefore, I will be, at the invitation of Mr. Rodríguez Zapatero, with Gerhard Schröder in Barcelona.
Q.- I wanted to ask, first of all, the French President. Since we are talking about the European Constitution and the referendum that will take place in Spain, I would like you to assess what the yes vote given by the French socialists to the European Constitution just a few days ago, on December 1, will mean for France.
And for both of you. In that 10 percent that President Chirac says are issues on which you do not agree, I would like to know if, in addition to the issue of funds, the issue of Turkey could also be one of these matters.
Mr. Chirac.- Dear Madam, I took the liberty of saying earlier, perhaps with insufficient clarity, that Turkey was an area where we were in total agreement. If you insist particularly, I can start again, which would lead me to repeat very exactly what I said before.
Regarding the campaign for the referendum, it is really essential for the future of Europe, and I wish that Spain, I repeat again, will set an example for the whole of Europe called to testify through referendum; and that it does so by demonstrating Spanish faith, Spanish enthusiasm, and whose breadth is not only, I repeat, at the level of the number of yes votes, but also of participation, is crucial. Spain's responsibility today is very great in this regard. It is fundamental that the other peoples who will follow in terms of referendum can be energized by Spain and by the will expressed by the Spanish people and their confidence in the future of Europe, of which I certainly have no doubt.
As for my participation in a campaign, this campaign for Europe should not be confused in its objective. It is about Europe, exclusively about Europe and whether new institutions are wanted that allow for a more effective Europe or not. That is the only issue, that is the question posed in the referendum, and it must be completely disconnected from the internal political concerns of the different countries and the different democracies that make up Europe. Each one, of course, has the vocation to engage politically in one way or another; but here we are formulating a clear question that implies that the campaign should be a clear campaign, that should not be tainted, let us say, by any element of internal politics, except for a certain vision of Europe.
President.- Regarding the 90 percent, which is an expression that everyone can understand, there is one thing on which we do not agree, and that is on the candidacy for the 2012 Olympic Games, although we have emphasized that it will be, on the part of our two cities, a clean contest, a contest with a great spirit.
Mr. Chirac.- Naturally, I endorse what Mr. Rodríguez Zapatero has just said; but I would just like to say to the journalist who just asked the question that he does not seem to have understood my reflection very well, which may have been poorly formulated.
I said that we had, perhaps, 90 percent of agreements and 10 percent of issues that could give rise to disagreements, but that we are determined to transform, whatever they may be, into matters of agreement, which means that, in fact, we agree on 100 percent of things. It is a political will that we have expressed clearly.
P.- I would like to ask President Rodríguez Zapatero to confirm whether it is true that the Government is planning or organizing the referendum on February 20 without the participation of the main opposition party, given the attitude of this party in recent weeks.
I would also like to extend the question to President Chirac to know what he thinks of the attitude of the Spanish conservatives and whether he believes, as they say, that the Popular Party is formally interested in a "yes," but does not have an attitude, shall we say, of explicit support for the referendum in order to undermine the Spanish Government. I would like to know if that is true.
Then, a clarification to the Spanish President. I have heard you mention the word defeat of ETA twice in your expression while discussing this issue. Does that mean that you consider any avenue opened by Batasuna to change its attitude to be closed?
President.- I have expressed myself on that issue many times. ETA has only one destination, and that is to put an end to violence; ETA has only one destination, and that is to abandon arms, and in that task, many efforts from many people, many leaders, and, above all, what is most important, from many citizens have been dedicated.
To those who have been silent, any political organization or political movement that has been silent, I simply reiterate what I have already said on some occasions: to be in the democratic game, to be in democratic institutions, one must condemn and reproach violence. That is the only way to be responsible and the only tolerable way to defend ideas, rejecting and condemning violence.
Certainly, my wish, like that of all Spaniards, is to see one day that many who today look the other way reject violence; have the courage, the political, moral, civic courage, to tell ETA to end the violence; to condemn ETA. I insist, courage. Courage is the only guarantee of freedom.
The Government has organized a campaign to disseminate the text of the Constitution to all Spaniards, and the Government is in the best position to share all kinds of events, debates, initiatives, in the social sphere with all political forces; and, of course, also the Socialist Party.
In the face of a referendum of the importance of what the European Constitution represents, each political force has its responsibility to its voters and to its political project. It is my responsibility to assess and explain the responsibility of the Socialist Party, which will be a firm and clear "yes," which will be a "yes" with arguments and which will be a "yes" with arguments for the future and for the lives of each of the citizens.
From there, I can only express respect for the positions held by other political forces. The Government has made the decision to call the referendum, and citizens positively value the existence of this referendum. Now it is up to the political and institutional forces to explain the content of the Constitution, and I can assure citizens that we will make every effort to explain what a constitutional Europe means.
But I simply refer to the word that the leaders of the Popular Party have already given, a public word, regarding their position on the referendum of the European Constitution. I can assure you that I have no reason to doubt the word of those leaders.
P.- The President of the French Republic will be in Barcelona on February 11. Will this be a way for you to launch the beginning of the campaign for the referendum in France? Does this mean that you intend to do it as soon as possible?
Mr. Chirac.- I will answer this question when the time comes. I am committed from now on to supporting the "yes." President Rodríguez Zapatero gives me the opportunity to say it in Spain; I am sensitive to this, and for this reason, I have gladly accepted his invitation.
P.- I would like to ask only one question to President Chirac. One of the first pieces of news that has emerged from this Summit has been the inclusion of the central crossing of the Pyrenees in the infrastructure plans of both countries and the commitment to start studying the possible routes next year. It is a great advance for this project, which I recall is among the priorities of the European Union's transport scheme. However, I would like to know if the President can give us any further guarantees that this project will be safe from political vicissitudes, political alternations, and budgetary difficulties, being a long-term project.
Mr. Chirac.- It is a common decision that has been agreed upon and corresponds to a genuine need for the central crossing of the Pyrenees. We are committed to that path. Naturally, we need time to prepare and execute it, but the will exists. This is, by the way, what the Spanish and French Ministers have declared on this point, and I offer you to refer to their official statement on this matter.
President.- I will add that it is a great priority for the Spanish Government in the communications policy to have a central connection. Certainly, we consider this connection to be of enormous importance for the development of the Community of Aragón and, therefore, it will have, as certified today by the Summit, a singular backing from both Executives.
P.- I suppose that references to Zaragoza's candidacy for the Universal Exposition of 2008 have already reached President Chirac today from various sectors. I wanted to ask him if Spain will have the support of France, because I assume the Mayor has already asked him.
Mr. Chirac.- The first thing President Rodríguez Zapatero spoke to me about, even before mentioning the major bilateral or international issues, was the question you have just asked me. As soon as I arrived in Zaragoza, the President of the Autonomous Community of Aragón immediately posed the same question to me, and as soon as I arrived at the City Hall, just after crossing the threshold of the door, the Mayor also explained to me all the undeniable advantages of choosing, at the same time, the candidacy of Zaragoza and also the planned program, which is essentially based on water, which is a basic element, as everyone can understand, of the life of the city.
I would not want to prejudge the outcome of the vote that will take place next week, but I am totally convinced of Zaragoza's capacity to host this Exposition in 2008. I am completely convinced of that upon returning to my home in Paris this afternoon.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Vamos a comenzar esta comparecencia que tiene como objetivo informar sobre el desarrollo de la Cumbre bilateral entre España y Francia, Cumbre bilateral que se celebra en Zaragoza. Quiero, en primer lugar, expresar mi agradecimiento a la ciudad de Zaragoza, a la Comunidad Autónoma de Aragón y a sus representantes por la hospitalidad, por las facilidades y por la amabilidad en el desarrollo, en el transcurso, de esta Cumbre bilateral.
Saben que es la primera Cumbre bilateral entre España y Francia del Gobierno surgido en las pasadas elecciones generales del 14 de marzo, y podemos decir en esta primera Cumbre bilateral, después de que ambos Gobiernos han trabajado ya durante estos meses prácticamente en todos los ámbitos, que las relaciones entre España y Francia atraviesan un momento excelente.
Las relaciones son positivas en todos los ámbitos. En el ámbito de la visión de la construcción europea somos dos países, somos dos Gobiernos empeñados, en la ratificación de la Constitución Europea; somos dos países que vamos a celebrar referéndum; somos dos países que convocamos a la ciudadanía a que participe en el proceso de construcción europea.
Francia y España quieren una Europa fuerte; Francia y España quieren una Europa unida; Francia y España quieren una Europa constitucional, una Europa de la seguridad y de la libertad, una Europa de la estabilidad económica y de la solidaridad para Europa y de la solidaridad en el orden internacional; Francia y España consideran que es imprescindible, para un orden internacional en equilibrio, en paz, con posibilidades para aquellos pueblos que más dificultades tienen, una Europa fuerte y unida, amplia, con visión generosa, con visión ambiciosa de su historia de su papel en la historia. Sin duda alguna, la contribución de Francia y España a ese proceso europeo, que es un proceso civilizatorio que no tiene parangón, es enormemente determinante.
Sé que esa voluntad europea va a hacer que nuestros Gobiernos tengan una visión compartida en el 90 por 100 de los retos que tenemos por delante en la agenda europea: Pacto de Estabilidad; Perspectivas Financieras; impulso económico a través del conocimiento y la innovación; voluntad de apertura de la Unión Europea; pilar cada día más sólido en justicia, libertad y seguridad; defensa del multilateralismo en todas las instancias internacionales; defensa y promoción de la Alianza contra el Hambre, de lo que representa cumplir efectivamente los objetivos del Milenio, de abrir nuevas expectativas al desarrollo y a la cooperación. Son grandes valores, son los valores para las sociedades modernas y para un mundo justo, y son los valores que comparten España y Francia.
En el ámbito bilateral hemos centrado nuestra tarea común en los siguientes aspectos: en primer lugar, en la lucha contra el terrorismo, contra el terrorismo de ETA y contra el terrorismo internacional.
Quiero expresar, en nombre del pueblo español, con toda solemnidad, el profundo agradecimiento que España tiene a Francia, a su Gobierno, a su Presidente y a su Ministro del Interior por la cooperación extraordinariamente importante en la lucha contra el terrorismo de ETA. Esa tarea de derrotar y de exigir las responsabilidades a quienes están en el mundo de la violencia no sería posible sin una intensa cooperación de Francia.
Los éxitos en la lucha contra el terrorismo que hemos vivido en los últimos meses son, en gran medida, fruto del esfuerzo, del interés y de la solidaridad de Francia. Quiero que lo sepan todos los españoles, porque sé que ellos son los primeros en tener un profundo agradecimiento. Nada hay como sentirse apoyado profundamente cuando se trata de defender la libertad y la vida de los ciudadanos.
Esa cooperación en materia de lucha contra el terrorismo se va a intensificar: se va a intensificar al campo del terrorismo internacional con el desarrollo de equipos conjuntos, pero se va a intensificar también esa voluntad de defender la seguridad y la libertad a lo que representan el crimen organizado y el narcotráfico. También en este campo va a haber equipos conjuntos de investigación y de trabajo entre España y Francia. Esto, sin duda alguna, dará resultados concretos y positivos en el corto plazo.
Junto a ello figuran los aspectos relativos a la defensa, a la visión compartida de impulso de una defensa europea, de diversas iniciativas conjuntas de carácter militar donde Francia y España, en la construcción de ese Espacio Europeo de Defensa, están participando y van a participar. El fortalecimiento que se constata y que se incrementará en el ámbito del armamento militar entre Francia y España camina también en la dirección de fortalecer la idea de la defensa europea y la idea, en este caso, de la industria militar europea.
El ámbito de la industria de la energía ha ocupado también un importante papel en esta Cumbre: la voluntad de intensificar, de relanzar, la conexión eléctrica, y la voluntad de trabajar en el ámbito de la industria, en el ámbito de una política industrial activa, como política ante la Unión Europea, como política compartida ante la Unión Europea y como política de cooperación bilateral.
Por supuesto, las comunicaciones entre ambos lados de los Pirineos han ocupado también un aspecto central de esta Cumbre. Como saben, el transporte de personas y el transporte de mercancías están necesitados, en el ámbito de los Pirineos, en el ámbito de la conexión traspirenáica, de importantes esfuerzos en materia de infraestructura de transporte tanto en ferrocarril como en carretera; y de manera complementaria, pero también importante, de transporte marítimo, donde hemos abierto nuevas expectativas.
Quiero decirles que la Cumbre de hoy supone un relanzamiento a fondo de la voluntad de que las conexiones previstas, planificadas, algunas de ellas en desarrollo y en ejecución, tanto por ferrocarril como por vías de gran capacidad de carretera, tomen el máximo ritmo. Pero la voluntad de hacer cosas que beneficien, desde luego, a España, también a Francia, en el ámbito de ese espacio que son los Pirineos, que no deberían de ser un espacio de separación, sino un espacio de oportunidad y de unión para nuestras economías y para amplias regiones de los dos países, va a tener una continuación.
Hemos acordado celebrar una Cumbre específica monográfica de las Comunidades Autónomas españolas limítrofes con Francia y de las regiones y comunidades territoriales limítrofes en el ámbito de los Pirineos por parte francesa. A esa Cumbre asistiremos los dos Primeros Ministros y los representantes de ambas instancias territoriales. Servirá no sólo para la puesta al día de toda la agenda de comunicación por carretera y por ferrocarril, sino también de otras oportunidades de trabajar conjuntamente para el desarrollo de espacios industriales, de evitar deslocalizaciones y de fomentar lo que pueden ser nuevas iniciativas conjuntas bajo el principio de la cooperación.
Celebraremos esa Cumbre en el primer semestre de 2005. Supongo que ya habrá alguna oferta, alguna propuesta, para celebrarla en algún sitio concreto.
En definitiva, es un momento excelente de las relaciones entre España y Francia. Quiero resaltar que esto tiene una enorme importancia para España, porque Francia es el primer cliente y el segundo proveedor de España que, a su vez, es el segundo cliente y el tercer proveedor de Francia. Además, Francia, tras el Reino Unido y Alemania, es nuestro tercer mercado turístico, que lógicamente queremos incrementar. De ahí que entre los dos países haya una interacción económica importantísima y una dependencia económica muy importante.
El hecho de que la relación política, la visión europea y la agenda bilateral caminen a un magnífico ritmo y en un tono de plena sintonía es, desde mi punto de vista, una muy buena noticia; pero, por encima de todo, quiero terminar agradeciendo al Presidente Chirac su voluntad constructiva y agradeciendo al Presidente Chirac su voluntad de cooperación en la construcción de la Unión Europea. Es, sin duda alguna, el Presidente Chirac un baluarte de los principios europeístas; esos principios europeístas que tanto beneficio, en términos de progreso y libertades, han dado a España, a la sociedad española; esos principios europeístas que comparto y esos principios europeístas que espero, sin duda alguna, que sean ratificados en el trámite de la Constitución Europea.
Gracias, por tanto, al Presidente Chirac, al Primer Ministro Raffarin y a la delegación francesa; y especialmente gracias, especialísimamente gracias, por su actitud en la lucha contra el terrorismo, que tanto importa a nuestro país.
Sr. Chirac .- Señoras y señores, en primer lugar, quisiera expresar mi agradecimiento muy caluroso al Presidente José Luis Rodríguez Zapatero, tanto por su recibimiento que hemos tenido aquí, como esa disponibilidad hacia el diálogo y su voluntad de participar totalmente en la construcción de Europa, con la mano tendida hacia Francia y los demás países de la Unión Europea.
Quisiera agradecer a los Ministros que le han acompañado y también quisiera agradecer al Presidente de la Comunidad Autónoma de Aragón, tanto por su acogida, como por el análisis tan interesante que, en nombre de los demás Presidentes de las Comunidades Autónomas cercanas a nosotros, ha realizado y que ha sido particularmente apreciado por el Gobierno francés y por el Primer Ministro.
Quisiera también dar las gracias a la población de Zaragoza, porque una Cumbre, cualquiera que sea, supone siempre muchísimos problemas para los ciudadanos de una ciudad. No obstante, hemos sido recibidos con mucha amabilidad. He solicitado al Alcalde, pero también le he pedido al Presidente de la Autonomía y al Presidente del Gobierno que transmitan a la población de Zaragoza nuestra más calurosa estima y reconocimiento.
Esta Cumbre, en efecto, se ha desarrollado en un clima excelente; el señor Rodríguez Zapatero lo ha dicho hace un momento y es cierto. Esta Cumbre se inscribe en una voluntad común de actuar juntos en todos los ámbitos.
Por otra parte, el señor Rodríguez Zapatero ha dicho que en el 90 por 100 de los temas estamos de acuerdo y yo añadiría que en el 10 por 100 restante estamos decididos a encontrar también un acuerdo. Esto nos permite a nosotros, franceses, sentirnos satisfechos por esta fraternidad de acción que ha sido siempre básica para nosotros y que se justifica por el lugar eminente de España en la construcción europea y en la Europa del futuro.
Quisiera dar las gracias al Gobierno Español de manera calurosa por esta disponibilidad, disponibilidad que estoy seguro será ampliamente aprobada próximamente, puesto que España va a ser el primer país, no en ratificar, sino en ratificar la Constitución mediante un referéndum. Esto será extraordinariamente simbólico y colocará a España completamente en el primer rango del impulso europeo. Deseo --y no quiero hacer injerencias en los asuntos de España-- que el pueblo español responda masivamente. No dudo que va a responder, pero deseo que lo haga masivamente para mostrar perfectamente la vía, que es la de la confianza que debemos tener en la Europa del futuro.
Nuestra cooperación en todos los ámbitos ha sido mencionada por el Primer Ministro y no volveré sobre ellos. Sobre la cooperación policial y judicial es realmente excelente. Llega a todas las formas de criminalidad, ya sea ETA o sean otras formas de terrorismo, que España el 11 de marzo pasado tuvo que pagar tan caro. Estamos totalmente a su lado y es evidente que esta acción de cooperación sin reserva alguna, que debe mejorarse sin cesar en el aspecto técnico, proseguirá e intensificada, lo que todos deben saberlo.
En cuanto a los importantes problemas europeos, hemos constatado, en primer lugar, nuestra posición común sobre Turquía. Ambos somos favorables a la integración de Turquía o, más exactamente, al inicio de un proceso de negociación para ver si es posible para nosotros integrar a Turquía. Naturalmente, nosotros deseamos que esto sea posible por muchos motivos, en particular porque Europa, con una Turquía que se adhiera sin reservas a los valores que caracterizan a Europa, será, lógicamente, más fuerte, más poderosa y contará más en el mundo de mañana en todos los aspectos: político, económico o cultural.
He indicado que, lógicamente, cuando se emprende una negociación, nunca se puede estar seguro de que llegará a buen puerto, que deberá ser Turquía quien analice en qué condiciones podrá adherirse al conjunto de los valores europeos y de los valores de economía de mercado, como el de la democracia. Lo repito y lo deseo ardientemente; si no, habrá que encontrar, lógicamente, una solución que permita conservar un contacto muy estrecho entre Turquía y Europa.
Hemos mencionado, por supuesto, las Perspectivas Financieras. Aquí sabemos perfectamente que hay divergencias de enfoque entre los distintos países europeos; sabemos perfectamente que cada uno tiene sus preocupaciones y toda nuestra energía será movilizada para reducir esas divergencias y encontrar la solución que nos permitirá avanzar juntos, una vez más, de la mano, en la construcción europea resolviendo, por otra parte, los problemas presupuestarios que esto supone. Estamos totalmente decididos.
También hemos remarcado nuestra convergencia total en el ámbito de los principales problemas internacionales. En primer lugar, la ayuda pública al desarrollo y la lucha contra la pobreza, que golpea al mundo de manera tan dramática. Con el señor Rodríguez Zapatero, con el Presidente Lula y con el Presidente Lagos, como saben, organizamos una reunión en las Naciones Unidas hace unas semanas, que fue un gran éxito; reunión que nos permitió preparar la Cumbre de 2005 sobre la aplicación de los compromisos del Milenio, previendo en particular la aplicación de medios innovadores que permitan conseguir estos objetivos del Milenio.
Tuvimos, debo decirle, la muy gran satisfacción de ver la propuesta de los cuatro que estábamos allí aprobada por más de cien países y aprobada por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.
Ha sido un éxito. Debo decir que no lo esperábamos y nos permitirá abordar la preparación de la Cumbre de Naciones Unidas de 2005 con muchísima más energía y voluntad para llegar a conseguir una mejora de la situación de los más pobres en el mundo.
Hemos mencionado, y el Presidente del Gobierno lo ha dicho, los problemas de Oriente Medio: israelo-palestino, por un lado; iraquí por otro. Aquí tenemos exactamente el mismo enfoque y el mismo deseo de ver el proceso que se emprende para lograr una mejora de la situación. Aportaremos nuestra contribución lo más intensamente posible en el aspecto político para conseguir que la situación mejore.
Hemos tratado, por supuesto, nuestras relaciones con el Magreb. Es un tema de preocupación común y, en particular, en el marco del Proceso de Barcelona y dl Proceso euromediterráneo. Aquí tenemos también el mismo enfoque y la misma ambición, los mismos objetivos, y los expresaremos muy claramente en una reunión convocada por el Presidente del Gobierno español, que tendrá lugar en Barcelona en 2005 para el décimo aniversario del lanzamiento del Proceso de Barcelona, del proceso del partenariado euromediterráneo; reunión que tendrá lugar al nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.
Hemos afirmado nuestra convergencia de puntos de vista total e inquieta sobre los problemas que están en el orden del día de la Conferencia de Buenos Aires sobre los peligros que existen actualmente en el planeta en los aspectos del clima y del calentamiento del planeta. Compartimos totalmente el mismo análisis para intentar tomar medidas, después de la aprobación del Protocolo de Kioto, que sean realmente eficaces para proteger el medio ambiente de nuestro planeta.
Finalmente, hemos hablado hoy, puesto que es hoy cuando sucedía, con simpatía amistosa de la investidura del nuevo Presidente de Afganistán, el Presidente Karzai, y también hemos llamado por teléfono --lo hemos hecho juntos-- al Secretario General de Naciones Unidas, señor Kofi Annan, para testimoniarle nuestra estima, nuestra amistad y nuestra solidaridad.
P.- Quisiera hacer dos preguntas a los dos Presidentes. Evidentemente, han analizado y valorado los últimos ataques terroristas de ETA, que se producen en un momento en el que la banda terrorista parecía estar al borde del sofocamiento. Yo quisiera saber cómo valoran estos ataques, qué valoración política hacen de los mismos y si piensan que son un accidente inevitable o se ha producido algún fallo de coordinación en la cooperación, o por parte de las fuerzas de algunos de los dos lados.
Luego, volviendo al tema internacional, por ejemplo, han llamado a Annan con un mismo punto de vista sobre su situación. Quisiera saber si esta coincidencia se produce también en torno a la política hacia Cuba, en donde las iniciativas españolas han sido recientemente muy criticadas por un alto funcionario del Departamento de Estado.
Sr. Chirac .- No considere que la verdad emana, obligatoriamente, de la boca de un alto funcionario de tal o cual Departamento de Estado. Yo no sólo no lo he criticado, sino que he aprobado perfectamente el planteamiento realizado por España respecto a Cuba y, además, constato que ha tenido efectos positivos de cara, en particular, a la liberación de personalidades que estaban encarceladas.
En cuanto a los atentados, prefiero dejar al Presidente Rodríguez Zapatero que dé su punto de vista, el cual, a priori y por adelantado, suscribo.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, los resultados de las acciones que ha habido en las últimas semanas y en los últimos meses contra la banda terrorista ETA en colaboración con la policía francesa han sido, sin duda alguna, de enorme trascendencia. Es evidente que esto ha supuesto una merma notable de la capacidad operativa de una organización terrorista como ETA; pero quiero recordar que siempre el Ministro del Interior, como todos los Ministros del Interior, ha subrayado que la banda criminal, la banda terrorista, ETA puede tener capacidad para desarrollar una acción en cualquier momento.
ETA está mucho más débil, pero tiene capacidad de hacer daño. Lo que corresponde decir a la banda terrorista ETA y a todos aquellos que han permanecido en silencio ante la violencia o han mirado para otro lado es que sólo tienen un horizonte y sólo tienen un destino: ser derrotados por la democracia por su superioridad moral y porque nunca, nunca, la violencia conseguirá modificar ninguna arquitectura política.
Y, por supuesto, quiero subrayar el gran trabajo que día a día hacen las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, que han tenido, insisto, acciones muy eficaces e, incluso, también eficaces cuando se tiene capacidad de respuesta ante amenazas de bomba para garantizar que esas amenazan no tengan consecuencias dolorosas.
En segundo lugar, en relación con Cuba me remito a la valoración que han hecho las personas que han sido liberadas. Me remito a la valoración, en concreto, que ha hecho Raul Rivero sobre los efectos de una u otras políticas. Por supuesto, ni mi Gobierno, ni España, quiere que los resultados evidentes y positivos que ha habido en cuanto a la liberación de personas en Cuba sean mérito de nadie en concreto. Es mérito de todos los demócrata, de todos. Lo que, evidentemente, no puede ser es que sea demérito de algunos de esos demócratas. Es de todos.
P.- Querría preguntarles al señor Chirac y al señor Rodríguez Zapatero cómo surgió la iniciativa de hablar con el señor Kofi Annan, si nos pueden adelantar o comentar algo el contenido de la conversación y si les preocupa que esta actitud pueda ser interpretada como un gesto de cierta hostilidad por Washington que está empeñada, de alguna forma, en deshacerse del señor Annan, a juzgar por las noticias.
Otra pregunta al señor Chirac. Volviendo al tema de los fondos comunitarios, yo querría saber si, en líneas generales, Francia comparte la pretensión de España un proceso gradual de reducción de los fondos para el caso español.
Sr. Chirac .- Respecto al primer punto, diría que todos en Europa --y me refiero a los responsables políticos de Europa-- tenemos gran estima al señor Kofi Annan y mucho reconocimiento por la acción que ha llevado a cabo, sin relajamiento, para apoyar la paz y la democracia. En el momento en que algunas voces, de las que podemos preguntarnos sobre el trasfondo que esconden, intentan poner en tela de juicio los méritos y los títulos del señor Kofi Annan, todos en Europa, como por cierto en Africa y como también en Asia, hemos considerado que era legítimo testimoniar nuestra estima, nuestro reconocimiento y nuestra amistad al Secretario General de Naciones Unidas. Con este espíritu y no con ningún otro, hoy el señor Rodríguez Zapatero y yo mismo le hemos llamado.
Ha mencionado la financiación de la Unión. Ya lo he dicho antes. Tenemos aquí un problema que debe de ser resuelto. Comprendo perfectamente la posición de Alemania, el mayor contribuidor financiero en la Unión, que desea limitar los gastos de manera que se pueda limitar su propia contribución, principalmente en un momento en que pasa por dificultades presupuestarias. Es normal. Francia, por su parte, tiene también preocupaciones, ya sea respecto a la financiación de la Política Agrícola Común, que para nosotros es un elemento muy importante del equilibrio europeo, o ya sea una política regional, que también es importante, según nuestro punto de vista, en determinadas regiones. Francia expone, por tanto, sus preocupaciones.
En cuanto a España, es realmente evidente que es legítimo para ella decir: cuidado, lógicamente nuestro nivel de vida ha aumentado, lógicamente las transferencias no pueden seguir siendo las que han sido; pero en un sistema económico no se puede de repente provocar una ruptura, porque eso tendría, naturalmente, consecuencias tanto económicas como políticas traumatizantes.
Por lo tanto, cada uno tiene un punto de vista que se explica perfectamente y, a partir de ese momento, tenemos puntos de vista diferentes, tenemos dos hipótesis: la primera es pelearse, lo cual lleva, inevitablemente, al fracaso para todos; la segunda es comprenderse y emprender el diálogo necesario para encontrar una solución que sea en conjunto conforme a la parte esencial de los intereses de cada uno. No hay ningún problema que no tenga solución cuando hay una voluntad política de encontrar una solución. Con este espíritu, abordamos, tanto los españoles como los alemanes o los franceses, este problema. Tenemos un año para resolverlo y lo resolveremos, pueden estar absolutamente seguros.
Presidente .- Simplemente para no dejar de contestar la pregunta, el apoyo que hemos mostrado hoy a Kofi Annan personalmente es fruto de una coincidencia de respaldo a lo que han sido la tarea y la actitud de Kofi Annan en defensa de Naciones Unidas. Como Secretario General de Naciones Unidas, creo que ha sido un defensor de los valores y de los principios de Naciones Unidas. Por tanto, es natural, que igualmente otros muchos Gobiernos y otros muchos países del mundo estén expresándole su apoyo, que, por otro lado, el Gobierno español ya le había transmitido hace unos días a través de un telegrama.
P.- Puesto que España será el primer país europeo que organice un referéndum sobre la Constitución, me gustaría saber si ha invitado a Jefes de Estado y de Gobierno para que vengan a realizar la campaña a favor del sí y si Jacques Chirac vendrá.
Presidente .- Agradezco la pregunta. Estamos ante un referéndum en España, pero es un referéndum para Europa y, por tanto, el Gobierno de España tiene un enorme interés en la participación de grandes baluartes europeos, de grandes líderes en la construcción europea. He invitado al Presidente Chirac y el Presidente Chirac, amablemente, ha aceptado la invitación y estará, junto con el Canciller Schröder, en un acto el próximo día 11 de febrero en Barcelona en defensa del "sí" a la Constitución Europea y, lo que es más importante, en un acto no sólo en defensa del "sí", sino de explicación de la Constitución y del proyecto europeo.
Sr. Chirac .- Su colega quiere tener una inútil confirmación. El Presidente Rodríguez Zapatero lo ha dicho y es verdad. Voy a responder a su invitación con Gerhard Schröder en un ejercicio pedagógico que no tiene nada de político y que no supone ninguna injerencia en asuntos internos de ningún país, por supuesto de España, naturalmente. Por tanto, estaré, a invitación del señor Rodríguez Zapatero, con Gerhard Schröder en Barcelona.
P.- Quería preguntar, en primer lugar, al Presidente francés. Ya que estamos hablando de la Constitución Europea y del referéndum que va a tener lugar en España, me gustaría que me valorara qué va a significar para Francia el sí que hace escasos días, el 1 de diciembre, dieron los socialistas franceses a la Constitución Europea.
Y para los dos. En ese 10 por 100 que dice el Presidente Chirac de temas en los que no están de acuerdo, me gustaría saber si, además del tema de los fondos, el tema de Turquía también puede ser otro de estos asuntos.
Sr. Chirac .- Querida señora, me he permitido antes decir, tal vez con insuficiente claridad, que Turquía era un ámbito donde estábamos totalmente de acuerdo. Si usted insiste particularmente, puedo empezar de nuevo, lo cual me llevaría a repetir muy exactamente lo que he dicho antes.
En cuanto a la campaña para el referéndum, es realmente esencial para el futuro de Europa y deseo que España, lo repito de nuevo, vaya a dar el ejemplo al conjunto de Europa llamada a testimoniar mediante referéndum; y que lo haga demostrando la fe española, el entusiasmo español, y cuya amplitud no sólo, repito, a nivel del número de síes, sino también de la participación, es capital. La responsabilidad de España hoy es muy grande en este terreno. Es básico que los demás pueblos que seguirán en materia de referéndum puedan ser dinamizados por España y por la voluntad expresada por el pueblo español y su confianza en el futuro de Europa, de los que por supuesto no dudo.
En cuanto a mi participación en una campaña, esta campaña para Europa no debe confundirse de objetivo. Se trata de Europa, exclusivamente de Europa y de si se quieren nuevas instituciones que permitan una Europa más eficaz o no. Es el único tema, es la pregunta que se plantea en el referéndum y debe quedar totalmente desconectada de las preocupaciones políticas internas de los distintos países y de las distintas democracias que componen Europa. Cada uno, naturalmente, tiene la vocación de comprometerse en el plano político de una manera u otra; pero aquí estamos formulando una pregunta clara que implica que la campaña sea una campaña clara, que no sea manchada, digamos, por ningún elemento de política interna, salvo una cierta visión de Europa.
Presidente .- En relación con lo del 90 por 100, que es una expresión que todo el mundo puede comprender, hay una cosa en la que no estamos de acuerdo y es en la candidatura de los Juegos Olímpicos de 2012, aunque hemos subrayado que va a ser, por parte de nuestras dos ciudades, una contienda limpia, una contienda con un gran talante.
Sr. Chirac .- Naturalmente, suscribo lo que acaba de decir el señor Rodríguez Zapatero; pero quisiera solamente decir al periodista que acaba de plantear la pregunta que no parece haber comprendido muy bien mi reflexión, que tal vez esté mal formulada.
He dicho que teníamos, quizás, el 90 por 100 de acuerdos y 10 por 100 de temas que podrían dar lugar a desacuerdos, pero que estamos determinados a transformar, sean cuáles sean, en temas de acuerdo, lo que quiere decir que, de hecho, estamos de acuerdo en el 100 por 100 de las cosas. Es una voluntad política que hemos expresado claramente.
P.- Quería preguntar al Presidente Rodríguez Zapatero que nos confirme si es cierto que el Gobierno está planificando u organizando ya el referéndum del 20 de febrero sin contar con el primer partido de la oposición, habida cuenta la actitud que tiene este partido en las últimas semanas.
Me gustaría ya extender la pregunta al Presidente Chirac para saber qué opina de la actitud de los conservadores españoles y si cree, como dicen, que el Partido Popular está interesado en el "sí" formalmente, pero no tiene una actitud, digamos, de apoyo explícito al referéndum para desgastar así al Gobierno español. Me gustaría saber si es cierto.
Luego, una matización al Presidente español. Le he oído mencionar dos veces la palabra derrota de ETA en su expresión, hablando de este tema. ¿Quiere eso decir que da por cerrada cualquier vía abierta por parte de Batasuna para cambiar de actitud?
Presidente .- Me he expresado en muchas ocasiones sobre esa cuestión. Eta sólo tiene un destino y es poner fin a la violencia, ETA sólo tiene un destino y es abandonar las armas, y en esa tarea se han empeñado muchos esfuerzos de mucha gente, de muchos responsables y, sobre todo, lo que es más importante, de muchos ciudadanos.
A quienes han estado en silencio, alguna organización política o algún movimiento político que ha estado en silencio, simplemente les reitero lo que les he dicho ya en alguna ocasión: para estar en el juego democrático, para estar en las instituciones democráticas, hay que condenar y reprobar la violencia. Ésa es la única manera de estar con responsabilidad y la única manera tolerable de defender las idea, rechazando y condenando la violencia.
Desde luego, mi deseo, como el de todos los españoles, es ver algún día que muchos que hoy miran para otro lado rechacen la violencia; tengan la valentía, la valentía política, moral, cívica, de decir a ETA que acabe con la violencia; de condenar a ETA. Insisto, valentía. La valentía es la única garantía de la libertad.
El Gobierno tiene organizada una campaña de difusión del texto de la Constitución para todos los españoles y el Gobierno está en la mejor disposición de compartir todo tipo de actos, debates, iniciativas, en el ámbito de la sociedad con todas las fuerzas políticas; y, por supuesto, también el Partido Socialista.
Ante un referéndum de la importancia de lo que representa la Constitución Europea cada fuerza política tiene su responsabilidad ante sus electores y ante su proyecto político. A mí me corresponde valorar y explicar la responsabilidad del Partido Socialista, que va a ser un "sí" firme y claro, que va a ser un "sí" con argumentos y que va a ser un "sí" con argumentos para el futuro y para la vida de cada uno de los ciudadanos.
Desde ahí no me queda más que expresar el respeto a las posiciones que mantengan otras fuerzas políticas. El Gobierno ha tomado la decisión de convocar el referéndum y los ciudadanos valoran positivamente que exista este referéndum. Ahora nos corresponde a las fuerzas políticas, institucionales, explicar el contenido de la Constitución y puedo asegurar a los ciudadanos que vamos a hacer todo el esfuerzo para explicar qué significa una Europa constitucional.
Pero simplemente me remito a la palabra que han dado ya los dirigentes del Partido Popular, palabra pública, sobre su posición en torno al referéndum de la Constitución Europea. Le puedo asegurar que no tengo ningún motivo para dudar de la palabra de esos dirigentes.
P.- El Presidente de la República francesa estará en Barcelona el 11 de febrero. ¿Para usted será una manera de lanzar el principio de la campaña para el referéndum de Francia? ¿Esto quiere decir que tiene intención de hacerlo lo antes posible?
Sr. Chirac .- Le voy a responder, cuando llegue el momento, a esta pregunta. Estoy comprometido desde ahora en el apoyo al "sí". El Presidente Rodríguez Zapatero me da la ocasión de decirlo en España, soy sensible y por este motivo he aceptado con sumo gusto su invitación.
P.- Me gustaría formular solamente una pregunta al Presidente Chirac. Una de las primeras noticias que ha trascendido de esta Cumbre ha sido la inclusión de la travesía central del Pirineo en los planes de infraestructuras de ambos países y el compromiso de empezar a estudiar los posibles trazados el próximo año. Es un gran avance para este proyecto que recuerdo que está entre las prioridades del esquema de transportes de la Unión Europea. Sin embargo, me gustaría saber si el Presidente nos puede dar alguna garantía más de que ese proyecto va a quedar a salvo de avatares políticos, de alternancias políticas y de dificultades presupuestarias, siendo un proyecto a largo plazo.
Sr. Chirac .- Es una decisión común que ha sido acordada y que corresponde a una auténtica necesidad la travesía central de los Pirineos. Nos comprometemos en esa vía. Naturalmente, necesitamos tiempo para prepararla y para ejecutarla, pero la voluntad existe. Es, por cierto, lo que han declarado los dos Ministros español y francés sobre este punto y le ofrezco que se remita a su declaración oficial sobre este punto.
Presidente .- Añadiré que es para el Gobierno de España una gran prioridad en la política de comunicaciones lo que es una conexión central. Desde luego, esa conexión la consideramos de enorme importancia para el desarrollo de la Comunidad de Aragón y, por tanto, va a tener, como ha certificado hoy la Cumbre, un respaldo singular por parte de ambos Ejecutivos.
P.- Supongo que ya le habrán llegado al Presidente Chirac hoy, desde diversos ámbitos, referencias a la candidatura de Zaragoza para la Exposición Universal del 2008. Yo quería preguntarle si España va a contar con el apoyo de Francia, porque supongo que el Alcalde ya se lo habrá preguntado.
Sr. Chirac .- Lo primero de lo que me ha hablado el Presidente Rodríguez Zapatero, antes incluso de mencionar los grandes problemas bilaterales o internacionales, ha sido la pregunta que usted acaba de formularme. Apenas llegué a Zaragoza, inmediatamente el Presidente de la Comunidad Autónoma de Aragón me planteaba la misma pregunta, y, en cuanto llegué al Ayuntamiento, nada más pasar el umbral de la puerta, el Alcalde también me explicó todas las ventajas indiscutibles que había eligiendo, a la vez, la candidatura de Zaragoza y también el programa previsto, basado esencialmente en el agua, que es un elemento básico, como cada uno puede comprender, de la vida de la ciudad,
No quisiera prejuzgar el resultado del voto que tendrá lugar la semana próxima, pero estoy totalmente convencido de la capacidad de Zaragoza para recibir esta Exposición en 2008. Estoy totalmente convencido de vuelta a mi casa, en París, esta tarde.
Presidente .- Muchas gracias.