Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on the Canary Islands' EU status and immigration regularization during a November 2004 Spanish parliamentary control session.
- Main themes
- Canary Islands special status in the EU, autonomous communities' participation in EU affairs, Spanish regional policy, immigrant regularization, border control, Schengen Agreement, plural Spain, European Constitution, outermost regions policy, immigration pull effect
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,842
- Sentences
- 69
- Readability
- 42
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 28 paragraphs
Mr. President, do you not think that the special status of the Canary Islands within the European Union requires that this Community have a permanent representative within the Spanish delegations that negotiate when it comes to matters expressly related to the Canary Islands?
President.- Thank you very much, Mr. Rivero, for your question. I believe you know that for this Government, in terms of what represents autonomous policy, the policy of plural Spain, there are two elements of great importance: the first is to call for maximum participation of the autonomous governments in the process of development, construction, and action of the European Union; and there is a second element, which I have expressed publicly on many occasions, which is the recognition of the uniqueness of the Canary Islands as an outermost region for a state policy and also for a policy in relation to the European Union. We have made this clear when we have worked intensively to ensure that this express recognition is included in the future European Constitution, which I hope the Spanish people will support and agree to.
As you know, a new expectation of participation for the Autonomous Communities in the European Union has also opened up following the Conference of Presidents. Today I can tell you that the Government's will, with maximum consensus, is for the uniqueness represented by the Canary Islands to be recognized in the representation in the European Union and, therefore, to have a singular status that allows us to address many of the issues that directly affect the people of the Canary Islands within the European institutions.
Mr. Rivero.- Indeed, Mr. President, we have a magnificent opportunity to visualize that commitment to respect the singularities of a diverse and unique State such as the Spanish State.
We must take into account that, furthermore, the Canary Community is the only one that in its Statutes of Autonomy contemplates this possibility, and it is not a trivial matter; it is due to that special status that the Canary Islands have always had in relation to community policies. In this sense, it must be taken into account that community policies will obligate all States, except expressly for those outermost territories that have recognized those singularities. Therefore, that presence within the Spanish delegation is good and enriching because it will be beneficial for the Government of Spain and for the other Communities.
President.- I simply want to reiterate that it is evident that, with the decisions the Government is adopting, all Autonomous Communities will benefit from participation before the European Union. And it is evident that this will occur, both within the Council of Ministers, in four specific areas, and in the Permanent Representation of Spain in the European Union, through a system that we are discussing, negotiating, and rotating, and where the will I express today to the Chamber, for which I ask for consensus, is that the Canary Islands have a singular status that guarantees their representation in those most essential elements.
That is my commitment, and I am convinced that, with the consensus of all Groups, we will respond to an objective need, which is the uniqueness of the Canary Islands, which has always been part of my political commitment.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP OF CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Mr. Durán.- Taking for granted the reproduction of the question raised and published in the Journal of Sessions, the President will understand that at the heart of it lies our concern regarding, not about, the regularization of immigrants.
It is not that we disagree with that regulation; we consider it necessary, but in any case, we do disagree that it has a "pull effect" due to the fact that it was announced so far in advance. I recall statements from the Secretary of State at the end of April, saying that there would be no extraordinary regulations. He changed and modulated those statements later, following the visit to Morocco, regarding illegal immigrants from Morocco; it seemed logical to me, after the state visit you made. And finally, in August, he announced a future regulation. This undeniably causes a "pull effect," and undoubtedly, more illegal immigrants are entering as a result.
In light of this reality, we believe that greater control of the borders is essential. This is a problem for Spain and for Europe as a whole. We would like to know if you are considering suspending the application of the Schengen Agreement -- that is possible; Belgium did it, for example, in early 2001, if I remember correctly -- in the regulation of immigrants or, at least and subsidiarily, if you are considering adopting rigorous control measures and devices at all borders: air (airports), maritime, and land.
President.- Mr. Durán, I appreciate the question and also the concern, and certainly, in a very prominent way, that you have expressed your support for what is contained in the new Immigration Regulation regarding the normalization process; a normalization process that aims, above all, and I want to emphasize this, to ensure that undeclared work is declared in Spain. It is a process that I believe everyone should share, because it is about coming out of a situation of illegality, of abnormality, in what happens in our labor market.
As you know, this process has very clear requirements: six months of residence and proof of a labor relationship. Therefore, we are not in a situation that can be, in any way, suddenly accredited; simply, there is a call to those who have indeed been in Spain for a time -- six months -- and have a proven labor relationship. Therefore, the first message of reassurance.
The second message of reassurance: this Government, Mr. Durán, is absolutely reinforcing all means and resources in relation to the control of illegal immigration. I am not going to discuss when there is a "pull effect," because the recent history of our country gives quite a few surprises. When laws were made to end the "pull effect," there was more illegal immigration in Spain than ever.
Therefore, I sincerely believe that if we make a rational arrangement of what happens in our country with illegal work and convert it into legal work under the agreed requirements; if we reinforce border control; if we guarantee repatriation, and we have also reinforced resources, we will ensure peace of mind, a much more orderly immigration, much more legal, with full guarantees of human rights, which is fundamental for my Government.
And I must tell you that, of course, the Minister of the Interior is fully available to this Chamber to explain in detail all the measures being taken regarding border control to prevent illegal immigration and also in relation to the European Union, which has a very important task in this matter.
Mr. Durán.- I want to insist that it is not a nonsense -- which you have not said -- that I raised the suspension of the Schengen Agreement, because there are precedents: Sweden, with a socialist government, has just closed its borders for ten years, not admitting more immigrants, to put it simply.
What cannot be disputed, regardless of whether I do not dispute the past, is the "pull effect." It exists. Talk to the consuls of the most affected countries and you will undoubtedly find that there is currently, as a result of that announcement, a "pull effect."
I very much agree, and I appreciate the information, that it is going to be reinforced, and a lot, and undoubtedly the Minister of the Interior will explain to me what the content of that reinforcement is, because it is necessary.
We need, and perhaps this enters into language that is sometimes considered politically incorrect, not simply to regularize, but to limit immigration, to the extent that it has demographic, social, and economic consequences, and we must speak clearly. If this is not done, there will be problems in the future that we must avoid. From now on, I hope that for those who do not meet the conditions, the Government will also adopt the appropriate measures regarding what it means not to be in Spain legally.
RESPONSE OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, the behavior of Mr. Moratinos is unusual in our democracy, it is inappropriate in any country in our environment. His rectifications today are as vague as they are late. The Government of Spain has been slandered, the country he represents has been called into question at a time when the King was in the United States trying to resolve his issues, and you have said nothing in ten days. Why? You did not even support your Minister. Why did you do that? And what are you going to do now, Mr. Rodríguez Zapatero?
President.- Mr. Rajoy, the Minister of Foreign Affairs this morning, in the Commission, provided exhaustive information, with data, facts, and documentation, about what happened in April 2002 in Venezuela. And, moreover, he has apologized.
All Groups, seven out of eight, have accepted the explanations and accepted his apologies. Only one Group is left to join the full consensus in this Chamber.
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, since the day of your investiture and afterwards, at the Congress of my party, I offered you an agreement on foreign policy. You did not respond, and now your Minister responds to us by accusing us of supporting a coup d'état; to us, not to the other Groups in this Chamber.
Mr. Moratinos is a politician who has lied and has also done so this morning. He is reckless, acts on impulse, often has heated rhetorical outbursts, bans or vetoes media that he does not like, and only cares about changing the previous foreign policy. He must be dismissed. He no longer has credibility. To give you a piece of information, Mr. President, with what moral authority is your Minister of Foreign Affairs going to ask millions and millions of Spaniards to support the European Constitution? Think about this matter, Mr. President.
Your role in all this has been unusual: in ten days you were silent, did not support the Minister, did not order him to rectify, and did not dismiss him. That is inappropriate for a Prime Minister in a country like ours. And there have been many occasions, Mr. President, when you have acted this way, not as a Prime Minister.
President.- Mr. Rajoy, the Minister of Foreign Affairs this morning provided arguments and reasons, and this is important. But it is much more important in a democracy, having reasons, not wanting to impose oneself and, moreover, to ask for forgiveness. What an example and what a contrast! Because there are people who, without having reason, without having any reason, always want to impose themselves, and I do not refer to you, Mr. Rajoy. I wish you luck, as always, Mr. Rajoy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, ¿no cree usted que el estatus especial que tiene Canarias en el seno de la Unión Europea requiere que esta Comunidad tenga un representante permanente en el seno de las delegaciones españoles que negocian cuando se trate de asuntos expresamente referidos a Canarias?
Presidente .- Muchas gracias, señor Rivero, por su pregunta. Creo que conoce que para este Gobierno, en lo que representa la política autonómica, la política de la España plural, hay dos elementos de gran importancia: el primero de ellos es convocar a la máxima participación de los Gobiernos autonómicos en el proceso de desarrollo, de construcción y de actuación de la Unión Europea; y hay un segundo elemento, que he expresado en público en muchas ocasiones, que es el reconocimiento de la singularidad de Canarias como región ultraperiférica para una política de Estado y también para una política en relación con la Unión Europea. Así lo hemos puesto de manifiesto cuando hemos trabajado intensamente para que ese reconocimiento expreso estuviera en la futura Constitución Europea, a la que espero que el pueblo español dé su respaldo y su conformidad.
Como sabe, se ha abierto también una nueva expectativa de participación de las Comunidades Autónomas en la Unión Europea a raíz de la Conferencia de Presidentes. Hoy le puedo decir que la voluntad del Gobierno, con el máximo consenso, es que sea reconocida la singularidad que representa Canarias en la representación en la Unión Europea y, por tanto, tenga un estatuto singular que permita afrontar muchos de los temas que afectan tan directamente a los canarios en el seno de las instituciones europeas.
Sr. Rivero .- Efectivamente, señor Presidente, tenemos una oportunidad magnífica de visualizar ese compromiso con el respeto a las singularidades de un Estado diverso y singular como es el Estado español.
Tenemos que tener en cuenta que, además, la Comunidad canaria es la única que en su Estatutos de Autonomía contempla esta posibilidad, y no es por una cuestión baladí; es por ese estatus especial que siempre Canarias ha tenido en relación con las políticas comunitarias. En ese sentido hay que tener en cuenta que las políticas comunitarias van a obligar a todos los Estados, salvo expresamente a aquellos territorios ultraperiféricos que tienen reconocidas esas singularidades. Por lo tanto, es buena y es enriquecedora esa presencia en el seno de la delegación española porque será bueno para el Gobierno de España y será bueno para el resto de las Comunidades.
Presidente .- Simplemente, reiterarle que es evidente que, con las decisiones que el Gobierno está adoptando, todas las Comunidades Autónomas, todas, van a ganar en la participación ante la Unión Europea. Y es evidente que se va a producir, tanto en el seno del Consejo de Ministros, en cuatro ámbitos específicos, como en la Representación Permanente de España en la Unión Europea, a través de un sistema que estamos dialogando, negociando, rotativo, y donde la voluntad que hoy expreso a la Cámara, para la que pido el consenso, es que Canarias tenga un estatus singular que le garantice esa representación en aquellos elementos más imprescindibles.
Ése es mi compromiso y estoy convencido de que, con el consenso de todos los Grupos, vamos a dar esa respuesta a una necesidad objetiva, que es la singularidad de las Islas Canarias, que siempre ha estado en mi compromiso político.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSEP ANTONI DURÁN I LLEIDA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
Sr. Durán .- Dando por reproducida la pregunta formulada y publicada en el Diario de Sesiones, el señor Presidente entenderá que en el fondo de la misma subyace nuestra preocupación ante, que no sobre, la regularización de inmigrantes.
No es que discrepemos de esa regulación; la consideramos necesaria pero, en cualquier caso, sí discrepamos de que ésa tenga un "efecto llamada" por el hecho de haberla anunciado tan de antemano. Recuerdo declaraciones de la Secretaria de Estado, a finales del mes de abril, diciendo que no habría regulaciones extraordinarias. Cambió y moduló esas declaraciones más tarde, a raíz de la visita a Marruecos, respecto a inmigrantes ilegales de Marruecos; me pareció lógico, tras la visita de Estado que usted hizo. Y, finalmente, ya en agosto anunció una futura regulación. Eso provoca "efecto llamada", innegablemente, y sin duda están, por tanto, entrando más inmigrantes ilegales.
Ante esa realidad, creemos imprescindible un mayor control de las fronteras. Ése es un problema de España y de Europa en su conjunto. Nos gustaría saber si ustedes piensan en suspender la aplicación del Convenio Schengen --eso es posible; lo ha hecho Bélgica, por ejemplo, a principios de 2001, si no recuerdo mal-- en la regulación de inmigrantes o, al menos y subsidiariamente, piensan adoptar medidas rigurosas de control y de dispositivos en todas las fronteras: aérea (aeropuertos), marítima y terrestre.
Presidente .- Señor Durán, le agradezco la pregunta y también la preocupación y, desde luego, de una manera muy destacada, que haya expresado su apoyo a lo que contiene el nuevo Reglamento de Extranjería en cuanto al proceso de normalización; proceso de normalización que trata, sobre todo, y quiero subrayarlo, de que el trabajo no declarado sea declarado en España. Es un proceso que creo que todo el mundo debería de compartir, porque es salir de una situación de ilegalidad, de anormalidad, en lo que pasa en nuestro mercado laboral.
Como sabe, ese proceso tiene unos requisitos muy claros: seis meses de residencia y acreditación de una relación laboral. Por tanto, no estamos ante una situación que se pueda, de manera sobrevenida, acreditar bajo ningún concepto; simplemente, está la llamada a los que efectivamente en este momento llevan un tiempo --seis meses-- en España y tengan acreditada una situación de relación laboral. Por tanto, primer mensaje de tranquilidad.
Segundo mensaje de tranquilidad: este Gobierno, señor Durán, está reforzando absolutamente todos los medios y efectivos en relación con el control de la inmigración ilegal. No voy a discutir cuándo hay "efecto llamada", porque la historia reciente de nuestro país da bastantes sorpresas. Cuando se hicieron leyes para acabar con el "efecto llamada", hubo más inmigración ilegal en España que nunca.
Por tanto, creo, sinceramente, que, si hacemos una ordenación racional de lo que pasa en nuestro país con el trabajo ilegal y lo convertimos en legal en los requisitos que se han pactado; si reforzamos el control de las fronteras; si garantizamos la repatriación, y también hemos reforzado los efectivos, garantizaremos la tranquilidad, una inmigración mucho más ordenada, mucho más legal, con plena garantía también de los derechos humanos, cosa que es fundamental para mi Gobierno.
Y le tengo que decir que, por supuesto, el Ministro del Interior está a plena disposición de esta Cámara para explicar con detalle todas las medidas que se están tomando en relación con el control de fronteras para evitar la inmigración ilegal y también en relación con la Unión Europea, que tiene una tarea muy importante en esta materia.
Sr. Durán .- Quiero insistirle en que no es ningún disparate --cosa que usted no ha dicho-- que yo le planteara la suspensión del Convenio Schengen, porque antecedentes hay: Suecia, con gobierno socialista, acaba de cerrar fronteras para diez años, no admitiendo más inmigrantes, para entendernos.
Lo que sí no se puede discutir, independientemente de que no discuto el pasado, es el "efecto llamada". Lo hay. Hable usted con los cónsules de los países más afectados y, sin duda, comprobará que existe en la actualidad, como consecuencia de ese anuncio, el "efecto llamada".
Muy de acuerdo, y les agradezco la información, de que se va a reforzar, y mucho, y sin duda el Ministro del Interior me explicará cuál es el contenido de ese refuerzo, porque es necesario.
Nosotros necesitamos, y quizás entre en el lenguaje que a veces se considera políticamente incorrecto, no simplemente regularizar, sino limitar la inmigración, en la medida que eso tiene una consecuencia demográfica, social y económica, y hay que hablar claro. Si no se hace así, en el futuro habría problemas que debemos evitar. A partir de ahora espero que para aquellos que no reúnan las condiciones también el Gobierno adopte las medidas oportunas para lo que conlleva no estar en España de manera legal.
RESPUESTA DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, el comportamiento del señor Moratinos es insólito en nuestra democracia, es impropio en cualquier país de nuestro entorno. Sus rectificaciones de hoy son tan vagas como tardías. Se ha calumniado al Gobierno de España, se ha puesto en entredicho al país que representa en un momento en el que el Rey estaba en Estados Unidos intentando arreglar sus entuertos, y usted en diez días no ha dicho nada. ¿Por qué? Ni siquiera apoyó a su Ministro. ¿Por qué lo ha hecho? ¿Y qué va a hacer ahora, señor Rodríguez Zapatero?
Presidente .- Señor Rajoy, el Ministro de Asuntos Exteriores esta mañana, en la Comisión, ha dado una información exhaustiva, con datos, con hechos y con documentación, sobre lo que aconteció en abril de 2002 en Venezuela. Y, además, ha pedido disculpas.
Todos los Grupos, siete Grupos de ocho, han dado por buenas las explicaciones y han aceptado sus disculpas. Sólo falta que un Grupo se sume al consenso pleno en esta Cámara.
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, desde el día de su investidura y después, en el Congreso de mi partido, le ofrecí un acuerdo en política exterior. Usted no respondió y ahora nos responde su Ministro acusándonos de apoyar un golpe de Estado; a nosotros, no a los otros Grupos de esta Cámara.
El señor Moratinos es un político que faltó a la verdad y también lo ha hecho esta mañana. Es imprudente, actúa a impulsos, tiene calentones dialécticos a menudo, bota o veta a los medios de comunicación que no le gustan y sólo se preocupa de cambiar la política exterior anterior. Debe ser cesado. Ya no tiene crédito. Por darle un dato, señor Presidente, ¿con qué autoridad moral les va a pedir su Ministro de Asuntos Exteriores a millones y millones de españoles que apoyen la Constitución Europea? Piense usted este asunto, señor Presidente.
Su papel en todo esto ha sido insólito: en diez días estuvo callado, no apoyó al Ministro, no le mandó rectificar y no lo cesó. Eso es impropio de un Presidente de Gobierno en un país como es el nuestro. Y ya son muchas veces las ocasiones, señor Presidente, en las que usted actúa así, no como un Presidente del Gobierno.
Presidente .- Señor Rajoy, el Ministro de Asuntos Exteriores esta mañana ha dado argumentos y razones, y esto es importante. Pero es mucho más importante en democracia, teniendo razones, no querer imponerse y, además, pedir disculpas. ¡Qué ejemplo y qué contraste! Porque hay gente que sin tener razón, sin tener ninguna razón, quiere imponerse siempre, y no me refiero a usted, señor Rajoy. A usted, como siempre, señor Rajoy, le deseo suerte.