Press conference of the President of the Government during the events of Constitution Day.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed journalists at a Constitution Day press conference in the Spanish Congress on December 5, 2004, fielding questions on ETA, Catalonia, and the European Constitution.
- Main themes
- ETA and end of violence, Catalan Statute of Autonomy reform, Spanish Constitution Day, political dialogue and democratic quality, European Constitution, relations with opposition PP, 11-M Commission, parliamentary discipline
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,358
- Sentences
- 45
- Readability
- 38
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
45 sentences in 23 paragraphs
P.- I wanted your opinion on the appearance of ETA during the "Constitution Bridge"; already at the "exit operation" of the "bridge" and today it seems that there is also a series of...
President.- ETA knows that it has only one destination, which is the end of violence and the abandonment of arms. ETA knows that the rule of law, democracy, is, has been, and will be stronger than any attempt to change the rules through violence. That is its only destination, and I hope that destination arrives very soon. That is why the Government is working, a work that we want to be shared by all political forces.
P.- Mr. President, Mr. Maragall insisted yesterday on his commitment to the term "national community." What is the Government's position?
President.- I believe that we have ahead of us a scenario of reforming the Statute of Autonomy of Catalonia, and I think we must respect, you know that I like to do it in a singular way, the procedures and the moments.
The Statute of Catalonia will be debated in the Parliament of Catalonia and then it will be debated in the Parliament of the nation. That, and only that, will be the moment when the Government and the Socialist Parliamentary Group, logically, will express their opinion on the content of the Statute which, I insist, has not yet gone through the procedure of the Parliament of Catalonia.
P.- Mr. President, we are today in Congress; all the Groups are here, the leader of the opposition is here. No one is unaware that the past two weeks have been a bit tense -- I don't know how to describe them --. On Constitution Day and with the greeting you had today with Mariano Rajoy, can a path be initiated, shall we say, of less tension than that of the last two weeks with the main opposition party?
President.- In my opinion, the Legislature is having a positive development. It is true that in every legislature and in every political period there are moments when the temperature rises. It is quite normal, but I believe it will be a mere conjuncture. I have the conviction and the certainty, and it is certainly the firm desire of the Government and the Socialist Party, that we have a political debate from the passion of ideas, from the conviction of principles, but a debate that can contribute to what represents a quality democracy, which is always a democracy that achieves the closeness of citizens and the respect of citizens for the institutions.
To say this on a day that commemorates the Spanish Constitution of 1978 is to remember something; for example, that democracy, the Constitution, political forces, this Parliament, exist for the citizens and exist by the citizens. It is the Spaniards who hold the rights, it is the citizens who deserve that politics has that course of nobility, of defense of ideas and of respect for the adversary, a maxim that has always been fundamental for me and will continue to be.
P.- Do you trust that the PP will participate in the campaign for the European Constitution, participate in debates, etc.?
President.- The Popular Party is a party that represents the second force in the country and, therefore, I am sure that it has an opinion on the European Constitution, I am sure that it will want to present that opinion to the citizens and I am sure that it will participate, as is logical, in those debates that arise about something as transcendent as Spain giving support to the European Constitution and therefore giving support to a new constitutional horizon for the Spaniards, in this case the European constitutional horizon, which, from my point of view, has decisive importance for the future of our well-being, for the future of our security and for the future of what represents an advanced idea of Europe.
A more united Europe is a stronger Europe; a more united Europe is a Europe with greater well-being; a more united Europe is a Europe with more voice in the world. And all of that is achieved by the European Constitution. The Constitution unites more and will undoubtedly unite the Spanish people and millions and millions of European citizens.
P.- Mr. President, last week a vote was lost regarding the reform of the Judiciary. I wanted to know if you have made any self-criticism.
On the other hand, I wanted to ask you if you can give us a little preview of what your first intervention might be in the appearance before the 11-M Commission.
President.- Regarding the first question, the Government already expressed at the time, through the Vice President, that we regretted the error that had occurred. Of course, the Socialist Group has taken measures to ensure that this does not happen again; a circumstance that has occurred on some occasions previously, as is well known, and I am convinced that all Socialist deputies will fulfill with the utmost diligence the mandate they have received from the citizens.
It is known that, at times, there are different commitments within public activity, but we must remember time and again that the first thing, certainly for me and for the Government, is the Parliament and the first thing are the obligations that one has as representatives of the citizens.
I have expressed that I will go to that appearance in the Investigation Commission to provide all the information I have as President of the Government; therefore, it will be dense, extensive information, I hope of interest to the Commission and to the citizens, and, of course, it will be an appearance that is constructive above all, an appearance thinking about the future and an appearance to give the greatest comfort to the victims. The comfort of the victims is the trust in the institutions of the State, in their work in favor of the truth, in favor of the sanction, of the harshest punishment for those responsible; and trust to the citizens is that we have a rule of law and a Government that is adopting important measures and important reforms to prevent what represented the tragic attack of March 11.
Therefore, I want to contribute to the comfort of the victims, to the information and trust of the citizens and, of course, to put our country in the best conditions for the fight against international terrorism, as well as against any other type of terrorism.
P.- Should this episode of the vote lead to the conclusion that something should be done to also strengthen the relationship with partners and perhaps open the range, and I am thinking, perhaps, of Convergència? How do you assess the absence of Esquerra today, for example?
President.- I am not going to make assessments of who is or is not here. The Constitution is above all greatness because the Constitution expresses the best democratic sentiment. The Constitution protects, gives rights and guarantees to those who feel a deep vocation and a great identification with it, and it also protects those who look at it from a distance. That is the great advantage of constitutional coexistence, of democratic coexistence.
The Government, so far, feels satisfied with the degree of relationship with those Parliamentary Groups that normally provide stability and support to its initiatives and policies. We are generally satisfied, always with the attitude of improving and deepening what can represent a situation of more intense work in the perspective of coordination, which is very demanding, as the spokespeople of the different Groups well know, because every week we have to talk, negotiate, about different issues that this Parliament resolves and some of them, as is well known, are of great importance.
Therefore, satisfaction in general and willingness to have that relationship with all political groups, those that support, shall we say, more habitually the Government and also those that maintain a certain distance, but that do not form part of what can represent the main opposition party.
We have a Parliament, fortunately, quite plural. I believe that this will be fruitful for the Legislature and fruitful for democracy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Quería su opinión sobre la aparición de ETA en pleno "puente de la Constitución"; ya en la "operación salida" del "puente" y hoy parece que también hay una serie de...
Presidente .- ETA sabe que sólo tiene un destino, que es el fin de la violencia y el abandono de las armas. ETA sabe que el Estado de Derecho, la democracia, es, ha sido y será más fuerte que cualquier intento de cambiar las reglas a través de la violencia. Es el único destino que tiene y espero que ese destino llegue muy pronto. Por eso trabaja el Gobierno, trabajo que queremos que sea compartido por todas las fuerzas políticas.
P.- Presidente, el señor Maragall ayer insistió en su apuesta por el término de "comunidad nacional". ¿Cuál es la postura del Gobierno?
Presidente .- Creo que tenemos por delante un escenario de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y creo que tenemos que respetar, saben que me gusta hacerlo de manera singular, los procedimientos y los momentos.
El Estatuto de Cataluña se va a debatir en el Parlamento de Cataluña y luego se va a debatir en el Parlamento de la nación. Ése, y sólo ése, será el momento en el que el Gobierno y el Grupo Parlamentario Socialista, lógicamente, se pronunciarán sobre el contenido del Estatuto que, insisto, aún no ha pasado por el trámite del Parlamento de Cataluña.
P.- Presidente, estamos hoy en el Congreso; están todos los Grupos, está el líder de la oposición. A nadie se le oculta que las dos semanas pasadas han sido un poco crispadas --no sé cómo denominarlas--. ¿En el Día de la Constitución y con el saludo que hoy ha tenido usted con Mariano Rajoy puede iniciarse un camino, digamos, de menos crispación que la de las dos últimas semanas con el partido principal de la oposición?
Presidente .- En mi opinión, la Legislatura está teniendo un desarrollo positivo. Es verdad que en toda legislatura y en todo período político hay algún momento donde se eleva la temperatura. Es bastante normal, pero creo que será una mera coyuntura. Tengo la convicción y la seguridad, y desde luego es el deseo firme del Gobierno y del Partido Socialista, que tengamos un debate político desde la pasión de las ideas, desde la convicción de los principios, pero un debate que pueda contribuir a lo que representa una democracia de calidad, que siempre es una democracia que consigue la cercanía de la ciudadanía y el respeto de la ciudadanía a las instituciones.
Decir esto en un día en el que se conmemora la Constitución Española de 1978 es recordar alguna cuestión; por ejemplo, que la democracia, la Constitución, las fuerzas políticas, este Parlamento, existen para los ciudadanos y existen por los ciudadanos. Son los españoles los que tienen la titularidad de los derechos, son los ciudadanos los que merecen que la política tenga ese discurrir de nobleza, de defensa de las ideas y de respeto al adversario, máxima que para mí ha sido siempre fundamental y lo seguirá siendo.
P.- ¿Confía en que el PP participe en la campaña por la Constitución Europea, participe en debates, etcétera?
Presidente .- El Partido Popular es un partido que representa a la segunda fuerza del país y, por lo tanto, estoy seguro de que tiene una opinión sobre la Constitución Europea, estoy seguro de que esa opinión la querrá plantear a la ciudadanía y estoy seguro de que participará, como es lógico, en aquellos debates que se produzcan sobre algo tan trascendental como es que España dé un respaldo a la Constitución Europea y dé un respaldo, por tanto, a un nuevo horizonte constitucional para los españoles, en este caso el horizonte constitucional europeo, que, desde mi punto de vista, tiene una importancia decisiva para el futuro de nuestro bienestar, para el futuro de nuestra seguridad y para el futuro de lo que representa una idea avanzada de Europa.
Europa más unida es una Europa más fuerte; Europa más unida es una Europa con mayor bienestar; Europa más unida es una Europa con más voz en el mundo. Y todo eso lo consigue la Constitución Europea. La Constitución une más y va a unir, sin duda alguna, al pueblo español y a millones y millones de ciudadanos europeos.
P.- Presidente, la semana pasada se perdió una votación acerca de la reforma del Poder Judicial. Yo quería saber si usted ha hecho alguna autocrítica.
Por otra parte, quería preguntarle si puede avanzarnos un poco `por donde puede ir, al menos su primera intervención, en la comparecencia en la Comisión del 11-M.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, el Gobierno ya expresó en su momento, a través de la Vicepresidenta, que lamentábamos el error que se había producido. Desde luego, el Grupo Socialista ha tomado las medidas para que eso no se vuelva a producir; circunstancia que en alguna ocasión se ha producido anteriormente, como es bien conocido, y estoy convencido de que todos los diputados y diputadas socialistas van a cumplir con el mayor celo el mandato que han tenido de los ciudadanos.
Es conocido que, a veces, hay distintos compromisos dentro de lo que es la actividad pública, pero tenemos que recordar una y otra vez que lo primero, desde luego para mí y para el Gobierno, es el Parlamento y lo primero son las obligaciones que se tienen como representantes de los ciudadanos.
He expresado que a esa comparecencia en la Comisión de Investigación iré a aportar toda la información de la que dispongo como Presidente del Gobierno; por tanto, va a ser una información densa, amplia, espero que de interés para la Comisión y para la ciudadanía, y, por supuesto, va a ser una comparecencia ante todo constructiva, una comparecencia pensando en el futuro y una comparecencia para dar el mayor consuelo a las víctimas. El consuelo de las víctimas es la confianza en las instituciones del Estado, en su trabajo en pro de la verdad, en pro de la sanción, del castigo más duro a los responsables; y confianza a los ciudadanos es que tenemos un Estado de Derecho y un Gobierno que está adoptando importantes medidas e importantes reformas para prevenir lo que representó el trágico atentado del 11 de marzo.
Por tanto, quiero contribuir al consuelo de las víctimas, a la información y confianza de los ciudadanos y, por supuesto, a poner a nuestro país en las mejores condiciones para la lucha contra el terrorismo internacional, como contra cualquier otro tipo de terrorismo.
P.- ¿Este episodio de la votación debería llevar a la conclusión de que hay que hacer algo para reforzar también la relación con los socios y, a lo mejor, abrir el abanico, y estoy pensando, a lo mejor, en Convergència? ¿Cómo valora la ausencia de Esquerra hoy, por ejemplo?
Presidente .- No voy a hacer valoraciones de los que están o no están. La Constitución es ante todo grandeza, porque la Constitución expresa el mejor sentimiento democrático. La Constitución ampara, da derechos y garantías a quienes sienten por ella una profunda vocación y una gran identificación, y también ampara a aquellos que la miran con más distancia. Ésa es la gran ventaja de la convivencia constitucional, de la convivencia democrática.
El Gobierno, hasta ahora, se siente satisfecho del grado de relación con aquellos Grupos Parlamentarios que le dan normalmente la estabilidad y el apoyo a sus iniciativas y a sus políticas. Estamos globalmente satisfechos, siempre en la actitud de mejorar y de profundizar en lo que puede representar una situación de un trabajo más intenso en la perspectiva de la coordinación, que es muy exigente, como bien saben los portavoces de los distintos Grupos, porque todas las semanas hay que llegar a hablar, a negociar, sobre distintas cuestiones que este Parlamento dirime y algunas de ellas, como es conocido, de gran importancia.
Por tanto, satisfacción con carácter general y disposición a tener esa relación con todos los grupos políticos, los que apoyan, digamos, de manera más habitual al Gobierno y también aquellos que mantienen una cierta distancia, pero que tampoco forman parte de lo que puede representar el principal partido de la oposición.
Tenemos un Parlamento, afortunadamente, bastante plural. Creo que eso será fecundo para la Legislatura y fecundo para la democracia.
Muchas gracias.