Statements by the President of the Russian Federation and the Prime Minister at the beginning of their meeting in the Kremlin.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero met with President Putin at the Kremlin on December 9, 2004, for bilateral talks on trade, counter-terrorism, and planned state visits.
- Main themes
- Spain-Russia bilateral relations, economic cooperation and trade, counter-terrorism, diplomatic visits and royal family, political dialogue, international issues
- Duration
- ~5 min
- Words
- 559
- Sentences
- 29
- Readability
- 62
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.85
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 12 paragraphs
Mr. Putin.- Dear Prime Minister, it is a great pleasure to welcome you here, to meet you, and to greet you in Moscow. I am pleased to see that relations between Russia and Spain are developing extremely well, especially in recent years. This affects not only our good cooperation at the political level, although this is very important, but it is even more important that in recent times we have been able to confirm the high level of relations between our peoples, relations that have always been filled with trust and cordiality.
In developing our economic relations, we increased trade between our countries by 15 percent last year; but we are aware of the problems we have with our trade and also with our economic relations. We know that there are,
I am very glad to have this opportunity to talk about international issues with you and, of course, to discuss counter-terrorism matters. In general, we are very pleased to welcome you here and, therefore, welcome to Russia.
President.- Thank you very much, Mr. President. It is a great honor for me to be here today in Moscow. I would like to thank you for your understanding regarding our change of the date for this visit, a change that was due to parliamentary democracy and the need to debate with the opposition, which is why I had to stay in Spain.
First of all, I would like to convey the warmest greetings from His Majesty King Juan Carlos, who has particularly insisted that I send you his regards. His Majesty has a special fondness for you.
Mr. Putin.- His Majesty the King of Spain and I have good relations. We are very pleased to have such good relations with the Spanish Royal Family. We perceive that they are very well disposed towards our country and we have great respect for His Majesty the King and his family. Please convey my best wishes to him. Of course, His Majesty the King and all members of his family are always welcome guests in Russia at any time.
President.- It is indeed a good time for the Royal Family, because yesterday it was announced that Their Majesties the Kings will have another grandchild, the sixth. They were very happy yesterday when they received the news.
His Majesty the King and the Spanish Government are very interested in confirming the dates of their State visit next year.
Mr. Putin.- Thank you. I believe our Foreign Ministers will arrange it and confirm it definitively. I remember the last visit of His Majesty the King of Spain when he came to hunt. In the end, the hunting did not amount to anything because, first of all, I did not shoot, and he laughed about what kind of hunter I was; then a beautiful large stag came directly towards him, which he did not shoot, waved his hands, and said he felt sorry for the stag.
I am very grateful for the invitation to visit Spain, and my colleagues and I will definitely make that visit. However, I would like to coordinate with your schedule, and we will discuss this separately.
President.- As far as I know through our Embassies, they have already made some progress, and there is a preliminary agreement for the visit to take place in April.
Mr. Putin.- Excellent. This is good.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Putin .- Querido Presidente del Gobierno, es un gran placer recibirle aquí, conocerle y darle la bienvenida a Moscú. Estoy contento al comprobar que las relaciones entre Rusia y España se están desarrollado extremadamente bien, especialmente en los últimos años. Esto afecta no sólo a nuestra buena cooperación a nivel político, aunque esto es muy importante, sino que incluso es más importante que en épocas recientes hemos sido capaces de confirmar el alto nivel de relaciones entre nuestros pueblos, relaciones que siempre han estado llenas de confianza y de cordialidad.
Al desarrollar nuestras relaciones económicas hemos incrementado el pasado año el 15 por 100 el comercio entre nuestros países; pero somos conscientes de los problemas que tenemos con nuestro comercio y también con nuestras relaciones económicas. Sabemos que existen,
Me alegro mucho de tener esta oportunidad para hablar de asuntos internacionales con usted y, por supuesto, para conocer los asuntos antiterroristas. En general, nos alegramos mucho de recibirle aquí y, por lo tanto, bienvenido a Rusia.
Presidente .- Muchas gracias, señor Presidente. Es un gran honor para mí estar hoy aquí, en Moscú. Querría agradecerle su comprensión por nuestro cambio de la fecha de esta visita, cambio que se debió a la democracia parlamentaria y a la necesidad de debatir con la oposición, por lo que tuve que permanecer en España.
En primer lugar, querría transmitirle los más calurosos saludos de parte de S.M. el Rey don Juan Carlos, que ha insistido particularmente en que le transmita sus saludos. S.M. el Rey le tiene especial cariño.
Sr. Putin .- S.M. el Rey de España y yo tenemos buenas relaciones. Estamos muy contentos de tener tan buenas relaciones con la Familia Real española. Percibimos que se encuentran muy bien dispuestos hacia nuestro país y tenemos gran respeto hacia S.M. el Rey y hacia su familia. Por favor, transmítale mis mejores deseos. Por supuesto, S.M. el Rey y todos los miembros de su familia son siempre unos invitados bienvenidos en Rusia en aquel momento.
Presidente .- Es justamente ahora un buen momento para la Familia Real, porque ayer se anunció que SS.MM. los Reyes tendrán otro nieto, el sexto. Estaban muy felices ayer cuando recibieron la noticia.
S.M. el Rey y el Gobierno español están muy interesados en confirmar las fechas de su visita de Estado a Estado el próximo año.
Sr. Putin .- Gracias. Creo que nuestros Ministros de Asuntos Exteriores lo arreglarán y confirmarán definitivamente. Recuerdo la última visita de S.M el Rey de España cuando vino a cazar. Al final, la caza no llegó a nada porque, en primer lugar, yo no disparé y él se rió sobre qué tipo de cazador era yo; luego un bello gran ciervo fue directo hacia él, que no le disparó, agitó sus manos y dijo que se compadecía del ciervo.
Estoy muy agradecido por la invitación a visitar España y mis colaboradores y yo haremos definitivamente esa visita. Me gustaría, sin embargo, cuadrar con su programa y hablaremos de esto por separado.
Presidente .- Por lo que yo sé a través de nuestras Embajadas, ya han hecho algunos progresos y hay un acuerdo preliminar para que la visita se realice en abril.
Sr. Putin .- Excelente. Esto es bueno.