Speech by the President of the Government at his meeting in Moscow with the "children of the war"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish Civil War exiles known as 'children of the war' during a visit to Moscow in December 2004, announcing increased financial benefits.
- Main themes
- Tribute to Spanish Civil War exile children, Spanish exile diaspora in Moscow, social benefits and financial aid increases, dignity and resilience of exiles, Spanish democracy and solidarity, non-contributory pension reform, health insurance for exiles, historical memory of the Civil War, Spain's international reputation, coexistence among Spaniards
- Duration
- ~8 min
- Words
- 928
- Sentences
- 35
- Readability
- 66
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon to all of you, children, "children of the war." And they say you are over seventy years old? It doesn't seem so. It doesn't seem so, because age and life are in joy, in strength, and in the desire to live. And in that, you certainly continue to be children.
Spaniards, I want to pay tribute to you today. The most heartfelt tributes are those that come from the heart, that come from the deepest part, from the meaning of what life is, from what a country is.
That tribute is, on behalf of all Spaniards, a tribute to the "children of the war"; a tribute to those who innocently had to leave their country as a consequence of a brutal civil war; to those who had to leave their lands, their families, their immediate expectations of life; to those who came and were welcomed here, in this country, displaced beyond their homeland; who also had to endure great hardships; who then lived through another war, the Second World War; who endured with dignity as I see you now: standing tall, with that powerful ability you have to look into the eyes and say: "despite what they did to us, we love Spain; despite what they did to us, we want, above all, coexistence among all Spaniards; despite what we have lived, we have confidence in the future."
That is your example, the example of the "children of the war," and I can assure you that it is not an example in vain, no.
You are a symbol for many Spaniards, for older Spaniards and for young Spaniards. Your letters are known, your testimonies are known, your solidarity among each other is known, and it is known how you have kept the name of Spain, the values of our coexistence, of our Homeland. All of that is known.
I want to pay you a tribute, a tribute of gratitude and recognition. And you know that, in my case, I do it with a very deep personal feeling. My grandfather was not a "child of the war," he did not become one, and for that reason, that memory is very close to me.
I also want to tell you something else: the Spanish people and institutions were thanked for the support that this center has given you, an economic benefit, a closeness, a visit. I believe that what has been done is what could be done, but it is little; it is little compared to the way we have responded and the help we have given you. That is why I tell you that this help will increase, significantly, very soon.
I want to tell you that today the Minister of Labor has confirmed to me that the first Council of Ministers of next year, the first Council of Ministers in January, will approve a Bill for a very significant increase in the non-contributory benefit that you have and that it will also approve the sufficient contribution to have health insurance for all. That will be in the first Council of Ministers in January and urgently, and in a single reading process, we will approve the Law in Parliament.
I hope that by March, at the latest by early April, the Law will already be in force and, therefore, with immediate effect, that substantial increase in the amounts that the Minister of Labor will explain to you here, who is going to come to see you and explain to all of you, will be in effect for next year, for 2005.
You cannot imagine that this is one of the announcements that, as President of the Government, makes me the happiest to explain to you. I feel very proud to be able to do so.
I also know that there are millions of Spaniards who feel very proud that we can tell you today, as a country, thanks to the work, to the effort of all citizens, that we will be able to help you more financially so that you can live with dignity, with more dignity, and that in this we will not spare a single euro, because that is what the Spaniards want.
You are far from Spain, it is true; you are far away. Moreover, it is quite a bit colder here. But I want you to feel our country close, I want you to feel close to a country that, fortunately, as soon as we were allowed to be free, to live in a democracy, we have shown how to progress, how to make a solidary distribution of wealth, and how to guarantee well-being for all citizens, public education, public health, and pensions for all. We have shown that Spaniards, when we are allowed to be free, do things very well and we have demonstrated that what Spain represents in the world is recognized and admired.
But I want to tell you: to all those achievements you have contributed by maintaining the witness of dignity as Spaniards and as human beings. I am happy to be with you.
And I will also tell you that I have given instructions today to see how we can have an elevator in this building quickly. I hope that will be a reality soon. Furthermore, I will tell you: in May I will return here, because I will come to the celebration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War. I will be in Moscow and for me coming to Moscow is coming to be with the "children of the war."
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas, niños, "niños de la guerra". ¿Y dicen que tenéis más de setenta años? No lo parece. No lo parece, porque la edad y la vida están en la alegría, en la fuerza y en las ganas de vivir. Y, en eso, desde luego, seguís siendo niños.
Españoles, quiero rendiros hoy un homenaje. Los homenajes más sentidos son aquellos que salen del corazón, que vienen de lo más profundo, del sentido de lo que es una vida, de lo que es un país.
Ese homenaje es, en nombre de todos los españoles, un homenaje a los "niños de la guerra"; un homenaje a aquellos que inocentemente tuvieron que abandonar su país como consecuencia de una brutal guerra civil; a aquellos que tuvieron que abandonar sus tierras, sus familias, su expectativa de vida más inmediata; a aquellos que vinieron y fueron acogidos aquí, en este país, transterrados más allá de su tierra; que tuvieron, además, que soportar fuertes vicisitudes; que luego vivieron otra guerra, la Segunda Guerra Mundial; que aguantasteis con dignidad como os veo ahora: erguidos, con esa capacidad tan poderosa que tenéis de mirar a los ojos y de decir: "a pesar de lo que nos hicieron, amamos a España; a pesar de lo que nos hicieron, queremos, por encima de todo, la convivencia entre todos los españoles; a pesar de lo que hemos vivido, tenemos confianza en el futuro".
Ése es vuestro ejemplo, el ejemplo de los "niños de la guerra", y os puedo asegurar que no es un ejemplo en vano, no.
Sois un símbolo para muchos españoles, para españoles de edad y para españoles jóvenes. Se conocen vuestras cartas, se conocen vuestros testimonios, se conoce vuestra solidaridad aquí entre vosotros y se conoce cómo habéis mantenido el nombre de España, los valores de nuestra convivencia, de nuestra Patria. Todo eso se conoce.
Yo os quiero rendir un homenaje, un homenaje de gratitud y de reconocimiento. Y sabéis que, en mi caso, lo hago con un sentimiento personal muy profundo. Mi abuelo no llegó a ser "niño de la guerra", no lo llegó a ser y, por ello, esa memoria me es muy cercana.
También quiero deciros alguna otra cosa más: se agradecía al pueblo español y a las instituciones el apoyo que os ha dado este centro, una prestación económica, una cercanía, una visita. Creo que se ha hecho lo que se ha podido, pero que es poco; que es poco de la manera con la que hemos correspondido y la ayuda que os hemos dado. Por eso os digo que esa ayuda va a aumentar, de manera importante, muy pronto.
Quiero deciros que hoy el Ministro de Trabajo me ha confirmado que el primer Consejo de Ministros del próximo año, el primer Consejo de Ministros del mes de enero, aprobará un Proyecto de Ley de subida significativa muy importante de la prestación no contributiva que tenéis y que aprobará también la aportación suficiente para tener un seguro sanitario para todos. Eso será en el primer Consejo de Ministros de enero y con urgencia, y en trámite de lectura única, aprobaremos la Ley en el Parlamento.
Espero que en marzo, como mucho a primeros de abril, la Ley esté ya en vigor y, por tanto, con carácter inmediato, ese aumento sustancial de las cuantías que os explicará aquí el Ministro de Trabajo, que va a venir a veros y a explicaros a todos, estará en vigor para el año que viene, para 2005.
No os podéis imaginar que éste es uno de los anuncios que, como Presidente del Gobierno, más ilusión me hace poder explicaros. Me siento muy orgulloso de poder hacerlo.
Sé, además, que hay millones de españoles que se sienten muy orgullosos de que podamos deciros hoy, como país, gracias al trabajo, al esfuerzo de todos los ciudadanos, que os vamos a poder ayudar más económicamente para que viváis con dignidad, con más dignidad, y que en eso no vamos a regatear ni un euro, porque es lo que quieren los españoles.
Estáis lejos de España, es verdad; estáis lejos. Además, aquí hace bastante más frío. Pero quiero que sintáis cerca nuestro país, quiero que sintáis cerca a un país que, afortunadamente, en cuanto nos han dejado ser libres, vivir en una democracia, hemos demostrado cómo se progresa, cómo se hace un reparto solidario de la riqueza y cómo se garantiza el bienestar a todos los ciudadanos, la educación pública, la sanidad pública y las pensiones para todos. Hemos demostrado que los españoles, cuando nos han dejado ser libres, hacemos las cosas muy bien y hemos demostrado que lo representa España ante el mundo es reconocido y admirado.
Pero quiero deciros: a todos esos logros habéis contribuido vosotros manteniendo el testigo de la dignidad como españoles y como seres humanos. Me siento feliz por estar con vosotros.
Y también os diré que he dado indicaciones hoy para ver cómo podemos tener un ascensor en este edificio rápidamente. Espero que eso sea una realidad pronto. Además, os diré: en mayo voy a volver aquí, porque voy a venir a la celebración de los sesenta años del fin de la Segunda Guerra Mundial. Estaré en Moscú y para mí venir a Moscú es venir a estar con los "niños de la guerra".
Gracias.