Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of Portugal.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Portuguese Prime Minister Sócrates in Madrid on April 11, 2005, during Sócrates's first official foreign visit.
- Main themes
- Spain-Portugal bilateral relations, Iberian infrastructure cooperation, Iberian Electricity Market, water policy, EU financial perspectives 2007-2013, cohesion and solidarity policy, Ibero-American Summit 2005, Latin America relations, Mediterranean and Maghreb policy, political alignment between governments
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,691
- Sentences
- 164
- Readability
- 42
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
164 sentences in 71 paragraphs
President .- Good afternoon.
I would like, first of all, to express my gratitude and congratulations to the Prime Minister of Portugal for this visit to Spain. It is his first visit abroad, and I believe that this clearly underscores the will of the Portuguese Government, the new Portuguese Government, to maintain and intensify the fraternal relations between Spain and Portugal.
Between our two countries, there is something more than good neighborliness; there is a relationship of the future, there is a relationship of the present, there is a strong knot of interests and cultural ties, and, above all, there is a shared future between Europe and Latin America. Furthermore, at this moment, with my good friend Sócrates at the head of the Government of his country, we can say that Portugal and Spain have set the clock to the same time; the same time, of course, politically.
Portugal and Spain are two countries with parallel trajectories, but in this case, I believe that the parallel lines converge in the present and not in infinity.
In the meeting we held today, in our first official encounter, we also analyzed the evolution of those aspects of common interest regarding bilateral relations and also regarding the projection of our two countries in the field of foreign policy; specifically, all the development of the evolution in the infrastructures of common interest for our country, everything related to the Iberian Electricity Market, and what affects water policy, where we also share common interests.
We have agreed, and there is already specificity from both Governments, to hold upcoming ministerial meetings and commissions in the three respective areas to follow up and promote these three important fronts for Portugal and Spain: I insist, infrastructures, the Iberian Electricity Market, and water.
Likewise, we exchanged opinions on relevant aspects in the field of European Union policy. I want to emphasize that the Governments of Portugal and Spain share analyses and interests and will unite their actions regarding the immediate future of the debate on the Financial Perspectives of the European Union for the period 2007-2013. As you know, both Portugal and Spain are leading countries in defending cohesion policy and, therefore, solidarity policy. Undoubtedly, uniting our analyses and adding our positions in this debate is of great interest and importance to us.
Similarly, Spain and Portugal share an objective interest in what their connection and relationship with Ibero-America represents. As you know, this year we will have in October, in Salamanca, in a city that the Portuguese Prime Minister knows well and that is closely related to Portugal, the Ibero-American Summit; a Summit that represents a relaunch of the political, cultural, and economic space of Ibero-America. For this, we will also work together in defining objectives, in the agenda of that Summit, and in what represents the nomination and establishment of the Ibero-American General Secretariat; a nomination, by the way, that will take place in Portugal.
We have also addressed issues related to relations with the South, with the Mediterranean, with the Maghreb, and with North Africa, exchanging opinions and committing our respective diplomacies to maintain intense communication and relations, because the interests in this case are also common.
In short, I am very pleased to welcome here Prime Minister Sócrates of Portugal. As you know, we also have an identity in political color, we have some other coincidences — he won on the first try, for which I want to publicly congratulate him, with a great result — and we have all the space ahead to forge the best relationship, in historical terms, that Spain and Portugal have ever known. It will be good for the Portuguese and it will be good for the Spanish, and therefore, that is the challenge to which we commit ourselves.
Thank you very much, Prime Minister, and to the entire delegation for being here.
Mr. Sócrates .- Ladies and gentlemen, I want to begin by thanking, on my personal behalf and on behalf of all the Ministers who make up the Portuguese Delegation accompanying me, the Spanish Government for its hospitality, kindness, and warmth with which we have been received here.
I would like to make one point very clear: this has been my first visit abroad, and this has political significance. We have come to visit a friendly country, but we have also come to visit a country that is a priority regarding the foreign political agenda for Portugal. But, in addition to visiting a country important for Portuguese foreign policy, this is also a visit not only to Spain but a visit to José Luis Rodríguez Zapatero. It has been a visit to Spain and also a visit of friendship.
The objective is, of course, to send a clear political signal of the priority that Portuguese foreign policy attributes to Spain and to send a clear political signal that we want to deepen this relationship in a climate of great friendship with the Spanish Government in general and, in particular, with the President of the Government, José Luis Rodríguez Zapatero.
In recent years, Spain and Portugal have come much closer, and what brought us closer was, first of all, democracy, development, and modernity; but Europe also brought us closer. The desire of the Portuguese Government is to be up to the changes, to be up to this moment, and to be up to this moment, we will work completely to serve our countries, contributing to the collaboration between the Governments and the relations between the States in the common development, from which we will both benefit.
I therefore want to assure the President of the Spanish Government that this visit has been a visit that marks a priority of our foreign policy, but it also marks a priority in our political relations between the two Governments and a priority in our friendship.
We reviewed during our conversation the main projects, important for the development of both countries, to which we feel linked based on previous Summits. The first is the development of the Iberian Electricity Market, which we now want to expand by giving it new ambition and also including the gas market as an Iberian Market that, with advantages for both countries and with advantages for competition, will also benefit from having a broader dimension of each of the national markets.
We also reviewed the importance of cooperation for both countries in providing the entire Iberian Peninsula with a high-speed network. As you know, this project is also a fundamental project for Portuguese development. We want high-speed rail to reach Portugal quickly, and we want to accompany the effort and development that Spain is making in this field in order to better serve both Spain and Portugal.
We also talked about the relations between the two countries in the management of international rivers and the watersheds we share. This issue has been addressed for a long time, and now we have decided that the time has come to hold the necessary meetings so that the International Agreement between the two countries that regulates this cross-border management can be applied in the Albufeira Treaty. Therefore, the technical meetings and the meeting of experts that the Agreement will hold will take place before June.
I would also like to emphasize another very important issue, which is that the Spanish Government and the Portuguese Government share the same point of view regarding the importance of the European project. Europe has united Portugal and Spain a lot, and both Governments want to be up to the challenges that Europe is now facing. The European project is perhaps the most important and critical project of our time. It is an important project for the world and an important project for Europeans and for the European economy, but it is also an absolutely fundamental project for both countries, Spain and Portugal.
We are now going to commemorate the twenty years since both countries signed the Accession Treaty to the European Union, and the desire of the Portuguese Government, and also that of the Spanish Government, is to hold commemorations to precisely remember that we joined on the same day. This is very important so that all citizens, Portuguese and Spanish, can look back and see how we have evolved over the last twenty years, and much of this evolution we owe to that historic moment when we both accepted the challenge of contributing to the affirmation of the European project.
Europe is facing challenges, without a doubt, and we want to be at the forefront of those challenges. Europe is not an isolated project; on the contrary, it is a project in open change. But, if we understand the world today well, a world in transformation, the worst thing that can happen is to remain still. The world is changing, and Europe must also change. Over the last few years, Europe has changed a lot, and historic decisions have been made for Europe in recent years: the single currency, the enlargement in which Europe has finally reconnected with its history; but this is also a moment to reaffirm that the European project needs new rules and needs the Constitutional Treaty.
We also talked about this, and as is known, Portugal will hold its referendum for the ratification of the Constitutional Treaty. We wish to hold it and thus affirm the will of the Portuguese people to continue contributing to the consolidation of this project.
One of the issues on the table, which is also a great challenge for Europe, is the issue of the Financial Perspectives. In this Luxembourg Presidency, we have been able to close the review of the Stability and Growth Pact and give a new impetus to the Lisbon Agenda. Now, on this issue of the Financial Perspectives, both Governments agree that it would be good to resolve it before June, but reaffirming that in this matter of the Financial Perspectives, two very important points are at stake. The first is the value of cohesion as a fundamental value for European solidarity. These Financial Perspectives must include this element of cohesion, which was completely essential for building this European project.
We also want to affirm what both Governments have defended for a long time: the need to now provide increased financial support for the new decisions we have made regarding the Lisbon Agenda. Europe needs to provide an incentive for all countries to continue on the paths of investment in innovation, knowledge, and technology so that everyone can achieve the objectives defined in the Lisbon Agenda. That is why we also agreed between the two Governments that the next Summit to be held in Portugal, during the second half of this year, must be a Summit that clearly reaffirms the already established projects, without any doubt that both countries will benefit from an agreement. Furthermore, we have the ambition to add new topics more linked to what we have to do, which is an investment in our societies in the development of public policies more related to qualification, science, knowledge, and innovation.
The objectives of the Spanish Government are very similar to the objectives of the Portuguese Government: the will to invest in a knowledge society, in an innovation society, and in a society that guarantees that we can all remain at the forefront of the frontiers of knowledge. I also believe that cooperation between Portugal and Spain can be carried out in these areas.
We then also addressed what concerns the Ibero-American Summit. We will share with Spain the perspective that both countries can serve as a link between Europe and the world of Latin America. The development of these Summits is extremely important for the consolidation between Portugal and Spain, and together we will collaborate on how to approach this Summit to ensure its success.
The same could be said of our relationship with North Africa. Portugal and Spain have much to offer Europe in this relationship. We are in a privileged position to develop this relationship, and I want to announce the commitment of the Portuguese Government to cooperate with Spain in this regard and to have greater participation in the new perspective that Europe must have for the Southern Mediterranean.
In summary, ladies and gentlemen, I would like to say the following: we have come here to consolidate a priority and also to consolidate a friendship; but, fundamentally, we have come to confirm what has always united our two peoples, two peoples that are brotherly peoples.
Q.- You did not mention in the summary you just made the always-mentioned economic imbalances. I wanted to know if that is where the deficit in relations between the two countries lies and who, in principle, has more responsibilities: if it is the Spanish market that continues to be closed or if it is the Portuguese entrepreneurs who perhaps do not have an adequate strategy to enter the Spanish market.
Mr. Sócrates.- I am very pleased to answer this question because, when I spoke of priority for Portugal in relation to Spain, I was referring precisely to what we have already said about Portuguese companies seeing the Spanish market as a great opportunity. The definition of this priority has to do with the interests of Portugal, as I am sure that Spain will look at the investments of Portuguese companies in Spain with the same eyes with which we look at Spanish investments in Portugal.
Foreign investments have been very positive for the Portuguese economy, and particularly Spanish investments. We have the benefit of being very linked, as the main trading partner of one of the most solid economies, with greater confidence and that is growing above the European average, which is the Spanish economy. There is much to be done in Portugal to look towards the Spanish market, and one of the reasons for the visit has also been that.
Naturally, in our two countries there will be people who will always look with distrust at the other side of the border, but I believe that this is part of the past. The Portuguese position is that we must move forward with confidence and with the will to deepen this commercial relationship that exists today between Portugal and Spain.
Q.- First of all, I would like to apologize to the Prime Minister of Portugal because I would like to ask a question to the President of the Spanish Government about the current situation in our country.
We have just learned a few hours ago, from the mouth of the Minister of Justice, that the Spanish Government will not appeal to the Courts regarding the candidacy for the Basque elections of the Communist Party of the Basque Lands. Immediately, there was a press conference by the Secretary General of the Popular Party, who accuses the Government of not allowing the Courts to intervene with this measure. Furthermore, it is the same Secretary General, Mr. Acebes, who says that he will hold you responsible, as President of the Government, for the heirs of Batasuna or those who are Batasuna being in the Basque Parliament. I would like to know your opinion.
President.- I would like to say in this regard that we live in a Rule of Law, and the Rule of Law and the laws bind, first of all, the Government and then the opposition, that is, the Popular Party.
The State Legal Services have not found elements that allow for initiating action before the Courts for a possible illegalization of the Communist Party of the Basque Lands; a party, by the way, legalized three years ago, while the Popular Party was in power, and which has been legal during all this time.
I would simply say one thing to the Popular Party: we have signed an agreement called "for freedoms and against terrorism." That agreement is summarized in one word: loyalty; the loyalty I had during four years of opposition supporting any measure in defense of the Rule of Law and in what affects the defense policy of our freedoms. I would simply be satisfied if now there were half of the attitude that I had; just half. Not to mention that I gave my approval, as leader of the opposition, to measures such as the Parties Law or the illegalization of Batasuna simply through a phone call.
I hope that there will be reconsideration and that it will be taken into account that the Government, in its responsibility, has acted in this case with the same criteria, exactly the same, as when it acted with a request for illegalization, for the annulment of a candidacy in the European elections or, not long ago, regarding these regional elections, with a group of voters.
Q.- A question for the Prime Minister of Portugal. Mr. Prime Minister, in the Financial Perspectives of the European Union, Spain is going to try to create a specific fund to compensate for the losses it will undoubtedly have after the year 2007. Portugal has spoken of the necessary cohesion for this period. Is Portugal also going to try to create a specific European fund to compensate for its losses of European funds after the year 2007?
Mr. Sócrates.- Portugal and Spain share the same point of view regarding the principle of cohesion, and this is very important. This is a perspective on Europe, because cohesion is not only of interest to the cohesion countries; it is of interest to all, it is a European value.
Furthermore, Portugal and Spain also share the same point of view on the need to find funds for competitiveness, but linked to the Lisbon Agenda, so that access to the funds can be a more equitable access and can also benefit those countries that most need funds to improve their performance in the field of innovation, knowledge, and technology.
Q.- My colleague has taken the question I had for the President of the Spanish Government. It is the same in Portugal, but in Portugal, there is the idea that the Portuguese market is an open market for Spanish companies and, conversely, the Spanish market is closed to Portuguese companies. Do you think this is a mistaken idea, or are Portuguese entrepreneurs, on the contrary, the ones who do not want to invest in Spain, or something like that?
A second question for the Prime Minister of Portugal is about the river basins. This commission is going to meet in June, but we are in a period of drought, and until June, people expect there to be a response, which could be in better management of the river basins or in management that somehow addresses the drought problems that Portugal is suffering.
President.- We have talked about this issue throughout our meeting, and I want to establish a very clear principle: Spain is an open country, and it is a country open to competition and to investments from other countries and other companies. Specifically, we want maximum openness regarding the presence here of Portuguese companies, and certainly, if we need to move forward in any direction, we will do so, and that is a commitment we have established today very clearly and strongly.
But, I insist, Spain is an open country. We are extremely pleased with the Portuguese investments that are in our country, and we want them to increase. We do not want to put any obstacles to what competition is, just as we certainly want all countries to be open to Spanish investments.
Mr. Sócrates.- I will also make a comment on your first question. In Portugal, there are many people who think that the Spanish market is closed and that the Portuguese market is open; but also here, in Spain, you will find people who think that the Spanish market is open and the Portuguese one is closed. I believe we need to go beyond this viewpoint because, really, this is not true.
I believe that both countries benefit from mutual investments, and I think the challenge for both countries is to take advantage of this advantage. The challenge that Portugal faces is to take advantage of this Spanish market, and we intend to do so. Naturally, there is a trade deficit between Portugal and Spain, but the opposite has also happened in previous years.
Therefore, we must do that and not miss any opportunity, and I am confident that my visit can contribute to that.
We also need to do work in our own house. We have some measures that we will announce shortly, which aim to give the Spanish market the priority it should have for Portuguese companies. For example, we are going to change the nature of IAPMEI, which is a Portuguese Institute designed to help Portuguese companies in Portugal, and we will modify its mission so that it also has the mission of supporting Portuguese companies in Spain, extending the IAPMEI network not only to places in Portugal but also in Spain. With this, we will contribute to greater business dynamism in Spain and greater dynamism of Portuguese companies in Spain. I am sure that Spain will view this favorably, just as we view favorably the Spanish investments that have been made in Portugal.
I would also like to remind you that cooperation in the hydrological field and cooperation between river basins is already being carried out under the Albufeira Treaty, and that this meeting of experts is not a meeting intended to apply measures, because those measures are already being applied with the data that exists and with the bilateral contacts between the Portuguese National Water Institute and the Spanish Institute that has this responsibility. We are not going to wait until June to address this issue of drought.
The Conference of the Parties must address other problems, which are not immediate problems, such as the flows that fortunately reach Portugal, in compliance with the current regulations.
Cooperation between Spain and Portugal has always been cooperation without any problems regarding what the duties of the parties are, but it has also been cooperation that has always taken into account the interests of the parties. When necessary, and going beyond their obligations, Spain has released some water flows that were not foreseen in the agreements and has justified it in terms of a joint management of these river basins.
Q.- I wanted to insist on a previous topic, regarding the candidacy for the Basque elections. I wanted to ask the President of the Government. First, the criticism of the Government would be completed from the nationalist position, and it has been said that the Government does not act out of electoral interest. I wanted to know if you could respond to this accusation.
Secondly, do you think that with the presentation of this candidacy, regardless of the fact that, as you have explained to us, there is no evidence to act, in some way the left abertzale has managed to circumvent the Parties Law? In any case, is that law still in force?
President.- I reiterate that the Rule of Law is defended from the Rule of Law. One can have ideas that one does not share at all and that are situated at the antipodes of many people, based on what we have heard from this party; but they have the right, as long as their actions, their performance, and their behavior do not fall within the causes of the Parties Law. I believe that should be an essential principle: there are no shortcuts in the defense of the Rule of Law, there cannot be preventive illegalizations.
To date, the elements, from the point of view of legal analysis, of the Parties Law and the jurisprudence of the Constitutional Court, lead the Government to consider that there are no elements to initiate the request for a demand for illegalization at this moment or subsequently.
I will not enter into evaluations of any other kind. The Government acts based on the general interest, its obligations, and the application of the laws. I reiterate, we have done exactly the same with this decision as when we requested the annulment of the candidacy of the group of voters, which, by the way, was annulled thanks to the exhaustive work that the State Security Forces and the State Legal Service always carry out.
Q.- I wanted to ask the President of the Spanish Government if Spain is going to support the candidacy of Antonio Guterres for the High Commissioner for Refugees.
And I wanted to ask both of you when the parliamentary ratification of the MIBEL will take place, which still needs to be done, and how it will be done, because the MIBEL was initially supposed to come into force in June or July. Do you maintain that date?
President.- Regarding the first question, Spain supports the candidacy of Antonio Guterres and, I will say more, it supports it enthusiastically, because we believe he is a figure of great value. I want to emphasize, moreover, that Spain supports Portugal's candidacies in the field of different international organizations, we support Portugal's candidacy for the NATO Summit in 2006, and we have a diplomatic practice. But, if you allow me, in this case, regarding the figure of Antonio Guterres, we support it enthusiastically.
Secondly, regarding the Iberian Electricity Market, both Ministers have informed in the meeting we have had that the development of the timelines and deadlines will be fulfilled, considering that electrical integration is a process that is not done or completed in a day, but is a process that requires a lot of work.
There is a meeting planned to analyze by both Ministries the development and what can be, in the medium term, the extension to further collaboration in the energy field, beyond electricity, between Spain and Portugal; specifically, gas.
Mr. Sócrates.- I would like to add a comment on your first question to publicly thank the Spanish Government for its support of Antonio Guterres' candidacy. This is a support that particularly touches us.
Antonio Guterres is a great figure in Portuguese political life, and the support that Spain gives to this candidacy, doing so in such an enthusiastic manner, as the President of the Government has stated, is a support that resonates deeply with us and that I cannot fail to emphasize as a support that is commensurate with the relations between the two countries, which are relations between two brotherly peoples.
Thank you very much, Mr. President.
P.- To the Prime Minister. Since you have spoken about business relations and the possibility of companies entering Spain and vice versa, a few days ago the President, I believe, of Banco Espírito Santo feared that Telefónica might launch a takeover bid for Portugal Telecom. In Portugal Telecom, according to Portuguese legislation, no one can acquire more than 10 percent of the capital. Would you be willing to modify that rule so that Telefónica could launch a takeover bid for Portugal Telecom?
President.- It is not on the agenda, I can assure you. It has not been on the agenda.
Mr. Sócrates.- That is not in the hands of the Government. The most important thing is that the laws are upheld and Portugal Telecom is a private company. I want to make it very clear: Portugal faces its relationship with Spain without any complexes. I wish for more Spanish investment in Portugal, because that is beneficial for Portugal and for the modernization of our economy. And it sees the Spanish market as a good opportunity.
We look towards Spain with the willingness to act and provide our Portuguese companies with a market that is right next door, which is a thriving, confident market, which is a safe market, with a growing economy. That is beneficial for Portugal, not the other way around. Only a very narrow-minded thought would be dissatisfied to see that our success is linked to their success. We rejoice in Spanish success and we also have the assurance that Spanish success is good for Portugal, which is exactly the same way Spain views Portugal: whenever we have success, it is also well received, just as I will feel if it comes from Spain.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes.
Quiero, en primer lugar, expresar mi agradecimiento y mi felicitación al Primer Ministro de Portugal por esta visita a España. Es su primera visita al exterior y creo que eso subraya de una manera evidente la voluntad del Gobierno portugués, del nuevo Gobierno portugués, de mantener e intensificar lo que son unas relaciones de hermandad entre España y Portugal.
Entre nuestros dos países hay algo más que una buena vecindad; hay una relación de futuro, hay una relación de presente, hay un nudo fuerte de intereses y de vínculos culturales, y, sobre todo, hay un futuro compartido entre Europa y América Latina. Además, en este momento, con mi buen amigo Sócrates al frente del Gobierno de su país, podemos decir que Portugal y España han puesto el reloj a la misma hora; la misma hora, claro, política.
Portugal y España son dos países con trayectorias paralelas, pero en este caso creo que las líneas paralelas se unen en el presente y no en el infinito.
En la reunión que hemos mantenido hoy, en nuestro primer encuentro oficial, hemos analizado, además, la evolución de aquellos aspectos de interés común en lo que afecta a las relaciones bilaterales y en lo que afecta también a la proyección de nuestros dos países en el ámbito de la política exterior; en concreto, todo el desarrollo de la evolución en las infraestructuras de interés común para nuestro país, todo lo relativo al Mercado Ibérico de Electricidad y lo que afecta a la política del agua, donde compartimos también intereses comunes.
Hemos concertado, y ya hay concreción por parte de ambos Gobiernos, la realización en los tres ámbitos respectivos de próximos encuentros ministeriales y de comisiones para realizar un seguimiento y un impulso a esos tres frentes tan importantes para Portugal y para España: insisto, infraestructuras, Mercado Ibérico de la Electricidad y agua.
Asimismo, hemos hecho un intercambio de opiniones sobre aspectos de relevancia en el ámbito de la política de la Unión Europea. Quiero subrayar que los Gobiernos de Portugal y España comparten análisis e intereses y van a unir su actuación en lo que afecta al futuro inmediato del debate sobre las Perspectivas Financieras de la Unión Europea para el período 2007-2013. Como saben, tanto Portugal y España son países líderes en la defensa de la política de cohesión y, por tanto, de la política de solidaridad. Sin duda alguna, el unir nuestros análisis y el sumar nuestras posiciones ante ese debate tiene para nosotros un gran interés y una gran importancia.
De igual manera, España y Portugal comparten un interés objetivo en lo que representa su vinculación y su relación con Iberoamérica. Como saben, este año vamos a tener en el mes de octubre, en Salamanca, en una ciudad que conoce bien el Primer Ministro portugués y tan relacionada con Portugal, la Cumbre Iberoamericana; una Cumbre que representa un relanzamiento del espacio político, cultural y económico de Iberoamérica. Para ello también vamos a trabajar conjuntamente en la definición de objetivos, en la agenda de esa Cumbre y en lo que representa la nominación y la puesta en marcha de la Secretaría General Iberoamericana; nominación, por cierto, que será en Portugal.
También hemos abordado cuestiones relativas a las relaciones con el Sur, a las relaciones con el Mediterráneo, con el Magreb y con el norte de África, intercambiando opiniones y comprometiendo a nuestras respectivas diplomacias en mantener una comunicación y una relación intensa, porque los intereses en este caso también son comunes.
En definitiva, estoy muy satisfecho de recibir aquí al Primer Ministro Sócrates de Portugal. Como saben, además, tenemos una identidad en el color político, tenemos alguna otra coincidencia --él ha ganado a la primera, por lo cual le quiero felicitar públicamente, con un gran resultado-- y tenemos todo el espacio por delante para fraguar la mejor relación, en términos históricos, que España y Portugal hayan podido conocer. Será bueno para los portugueses y será bueno para los españoles y, por tanto, ése es el reto al que nos comprometemos.
Muchas gracias, Primer Ministro y a toda la delegación por estar aquí.
Sr. Sócrates .- Señoras y señores, quiero comenzar agradeciendo, en mi nombre personal y en nombre de todos los Ministros que forman la Delegación portuguesa que me acompaña, al Gobierno español su hospitalidad, su gentileza y amabilidad con las que nos ha recibido aquí.
Me gustaría dejar un punto suficientemente claro: ésta ha sido mi primera visita al extranjero y esto tiene un significado político. Hemos venido a visitar a un país amigo, pero también hemos venido a visitar a un país que es prioritario, en lo que se refiere a la agenda política exterior, para Portugal. Pero, además de visitar a un país importante para la política exterior portuguesa, también es una visita no sólo a España, sino una visita a José Luis Rodríguez Zapatero. Ha sido una visita a España y también una visita de amistad.
El objetivo es, naturalmente, dar una señal política clara de la prioridad que la política exterior portuguesa atribuye a España y dar una señal política clara de que queremos profundizar esta relación en un clima de gran amistad con el Gobierno español en general y, en particular, con el Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero.
Durante los últimos años España y Portugal se han acercado mucho y lo que nos acercó fue, en primer lugar, la democracia, el desarrollo y la modernidad; pero también nos acercó Europa. El deseo del Gobierno portugués es estar a la altura de esos cambios, estar a la altura de este momento y, para estar a la altura de este momento, trabajaremos completamente para servir a nuestros países, contribuyendo a que las relaciones entre los Gobiernos y las relaciones entre los Estados puedan colaborar en el desarrollo común, del cual ambos nos beneficiaremos.
Quiero, por tanto, garantizar al Presidente del Gobierno español que esta visita ha sido una visita que marca una prioridad de nuestra política exterior, pero también marca una prioridad en nuestras relaciones políticas entre los dos Gobiernos y una prioridad en nuestra amistad.
Hemos pasado revista durante nuestra conversación a los principales proyectos, importantes para el desarrollo de los dos países y a los cuales nos sentimos vinculados en función de Cumbres anteriores. El primero es el desarrollo del Mercado Ibérico de Electricidad, al que ahora queremos expandir dándole una nueva ambición y poniendo también al mercado del gas como un Mercado Ibérico que, con ventajas para ambos países y con ventajas para la competencia, se beneficie además al tener una dimensión más amplia de cada uno de los mercados nacionales.
Hemos pasado también revista a la importancia que tiene para ambos países una cooperación en el sentido de dar a toda la Península Ibérica una red de alta velocidad. Como saben, este proyecto es también un proyecto fundamental para el desarrollo portugués. Queremos que la Alta Velocidad llegue rápidamente a Portugal y queremos acompañar el esfuerzo y el desarrollo que está realizando España en este campo a la hora de poder servirnos mejor España y Portugal.
Hemos hablado también de las relaciones entre los dos países en la gestión de los ríos internacionales y de las cuencas hidrográficas que compartimos. Este tema ya se ha venido tratando entre desde hace mucho tiempo y ahora hemos decidido que llegó el momento de celebrar las reuniones que sean necesarias para que el Convenio Internacional entre los dos países que regula esta gestión transfronteriza pueda tener una aplicación en el Tratado de Albufeira. Por eso las reuniones técnicas y la reunión de expertos que el Convenio se van a celebrar antes de junio.
Me gustaría también subrayar otro tema muy importante y es que el Gobierno español y el Gobierno portugués comparten el mismo punto de vista en cuanto a la importancia del proyecto europeo. Europa ha unido mucho a Portugal y a España, y ambos Gobiernos quieren estar también a la altura de los desafíos que se le presentan ahora a Europa. El proyecto europeo es, quizás, el proyecto más importante y más crítico de nuestros días. Se trata de un proyecto importante para el mundo y un proyecto importante para los europeos y para la economía europea, pero también un proyecto absolutamente fundamental para los dos países, España y Portugal.
Vamos ahora a conmemorar los veinte años desde que ambos países firmamos el Tratado de Adhesión a la Unión Europea y el deseo del Gobierno portugués, y también el del Gobierno español, es el de celebrar unas conmemoraciones para precisamente recordar que nos adherimos el mismo día. Eso es muy importante para que todos los ciudadanos, portugueses y españoles, puedan mirar hacia atrás y ver cómo hemos evolucionado durante estos últimos veinte años, y gran parte de esta evolución lo debemos a aquel momento histórico en que aceptamos el desafío de contribuir ambos países a la afirmación del proyecto de Europa.
Europa se enfrenta a desafíos, sin duda ninguna, y queremos estar en la primera línea de esos desafíos. Europa no es un proyecto aislado; al contrario, es un proyecto en abierto cambio. Pero, si entendemos bien el mundo de hoy, un mundo en transformación, lo peor que puede suceder es permanecer parados. El mundo está cambiando y Europa también tiene que cambiar. Durante los últimos años Europa ha cambiado muchísimo y se han tomado decisiones históricas para Europa en los últimos años: la moneda única, la ampliación en la que finalmente Europa se ha reencontrado con su historia; peo éste es también un momento de reafirmarnos en que el proyecto europeo necesita de nuevas reglas y necesita del Tratado Constitucional.
Hemos hablado también sobre esto y, como se sabe, Portugal realizará su referéndum para la ratificación del Tratado Constitucional. Deseamos celebrarlo y así afirmar la voluntad del pueblo portugués para seguir contribuyendo a la consolidación de este proyecto.
Uno de los temas que está encima de la mesa y que también es un gran desafío para Europa es el de las asunto de las Perspectivas Financieras. En esta Presidencia luxemburguesa hemos podido cerrar la revisión del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y dar un nuevo impulso a la Agenda de Lisboa. Ahora en este tema de las Perspectivas Financieras los dos Gobiernos están de acuerdo en que sería bueno que se resolviese antes de junio, pero ratificando que en este asunto de las Perspectivas Financieras dos puntos muy importantes. El primero es el valor de la cohesión como un valor fundamental para la solidaridad europea. Esas Perspectivas Financieras han de incluir este elemento de cohesión que fue completamente esencial para construir este proyecto europeo.
Queremos también afirmar aquello que defendemos ambos Gobiernos desde hace mucho tiempo: la necesidad de dar ahora un apoyo financiero aumentado a las nuevas decisiones que hemos tomado sobre la Agenda de Lisboa. Europa necesita dar un incentivo para que todos los países prosigan las vías de la apuesta en innovación, en el conocimiento y la tecnología para que así todos puedan conseguir los objetivos definidos en la Agenda de Lisboa. Es por lo que también acordamos entre los dos Gobiernos que la próxima Cumbre que se va a realizar en Portugal, durante el segundo semestre de este año, debe ser una Cumbre que reafirme claramente los proyectos ya fijados, sin que haya duda de que ambos países se beneficiarán de un acuerdo. Además, tenemos ambición de añadir nuevos temas más vinculados a lo que tenemos que hacer, que es una inversión en nuestras sociedades en el desarrollo de las políticas públicas más ligadas a la cualificación, a la ciencia, al conocimiento y a la innovación.
Los objetivos del Gobierno español son muy similares a los objetivos del Gobierno portugués: la voluntad de apostar por una sociedad del conocimiento, por una sociedad de la innovación y por una sociedad que garantice a todos que podamos mantenernos en la primera línea de las fronteras del conocimiento. También en estos terrenos creo que la cooperación entre Portugal y España se puede llevar a cabo.
Después abordamos también lo que se refiere a la Cumbre Iberoamericana. Compartiremos con España la perspectiva de que ambos países puedan servir de relación entre Europa y el mundo de América Latina. El desarrollo de estas Cumbres es importantísimo para la consolidación entre Portugal y España, y juntos colaboraremos en el modo de abordar esta Cumbre para garantizar su éxito.
Y lo mismo se podría decir de nuestra relación con el norte de África. Portugal y España tienen mucho que dar a Europa en esta relación. Estamos en condiciones privilegiadas para desarrollar esta relación y quiero anunciar el compromiso del Gobierno portugués de cooperar con España en este sentido y de tener una mayor participación en la nueva mirada que Europa ha de tener para el Mediterráneo Sur.
En resumen, señoras y señores, me gustaría decirles lo siguiente: hemos venido aquí para consolidar una prioridad y también para consolidar una amistad; pero, fundamentalmente, hemos venido a confirmar lo que siempre ha unido a nuestros dos pueblos, a dos pueblos que son dos pueblos hermanos.
P.- No nos han hablado en el resumen que acaban de hacer sobre los siempre mencionados desequilibrios económico. Quería saber si es ahí dónde se encuentra el déficit en las relaciones entre los dos países y quién, en principio, tiene más responsabilidades: si es el mercado español el que continúa estando cerrado o son los empresarios portugueses los que no tienen, tal vez, una estrategia adecuada para entrar en el mercado español.
Sr. Sócrates .- Tengo un gran placer en contestar a esta pregunta porque, cuando he hablado de prioridad para Portugal en relación a España, me he referido precisamente a lo que ya habíamos dicho de que las empresas portuguesas deben ver al mercado español como una gran oportunidad. La definición de esta prioridad tiene que ver con los intereses de Portugal, ya que estoy seguro de que España mirará las inversiones de las empresas portuguesas en España con los mismos ojos con los que nosotros miramos las inversiones españolas en Portugal.
Han sido muy positivas para la economía portuguesa las inversiones extranjeras y, en particular, las inversiones españolas. Tenemos el beneficio de estar muy vinculados, como principal socio comercial de una de las economías más sólidas, con mayor confianza y que está creciendo por encima de la media europea, que es la economía española. Hay mucho que hacer en Portugal para mirar hacia el mercado español y una de las razones de la visita ha sido también ésa.
Naturalmente en nuestros dos países existirán personas que miren siempre con desconfianza el otro lado de la frontera, pero me parece que esto forma parte del pasado. La posición portuguesa es que hay que ir con confianza y con voluntad de profundizar esta relación comercial que existe hoy entre Portugal y España.
P.- En primer lugar, quería pedir disculpas al Primer Ministro portugués, porque me gustaría hacerle una pregunta al Presidente del Gobierno español sobre la actualidad de nuestro país.
Acabamos de saber hace escasamente unas horas, por boca del Ministro de Justicia, que el Gobierno español no va a recurrir ante los Tribunales la candidatura a las elecciones vascas del Partido Comunista de las Tierras Vascas. Inmediatamente, ha habido una rueda de prensa del Secretario General del Partido Popular, que acusa al Gobierno de que con esta medida no dejan ustedes intervenir a los Tribunales. Además, es el mismo Secretario General, el señor Acebes, el que dice que le va a hacer a usted responsable, como Presidente del Gobierno, de que los herederos de Batasuna o los mismos que son Batasuna estén en el Parlamento vasco. Me gustaría saber su opinión.
Presidente.- Querría decir al respecto que vivimos en un Estado de Derecho y el Estado de Derecho y las leyes obligan, en primer lugar, al Gobierno y, después, a la oposición, es decir, al Partido Popular.
Los Servicios Jurídicos del Estado no han encontrado elementos que permitan iniciar una acción ante los Tribunales para una posible ilegalización del Partido Comunista de las Tierras Vascas; partido, por cierto, legalizado hace tres años, gobernando el Partido Popular, y que ha sido legal durante todo este tiempo.
Simplemente, al Partido Popular le diría una cosa: tenemos suscrito un acuerdo denominado "por las libertades y contra el terrorismo". Ese acuerdo se resumen en una sola palabra: lealtad; la que yo tuve durante cuatro años de la oposición apoyando cualquier medida en defensa del Estado de Derecho y en lo que afecta a la política de defensa de nuestras libertades. Simplemente, me conformaría con que ahora fuera la mitad de la actitud que yo tuve; la mitad, simplemente. Por no recordar que di mi visto bueno, como líder de la oposición, a medidas como la Ley de Partidos o como la ilegalización de Batasuna simplemente a través de una llamada de teléfono.
Espero que se recapacite y que se tenga presente que el Gobierno, en su responsabilidad, ha actuado en este caso con los mismos criterios, exactamente los mismos, que cuando actuó con una demanda de ilegalización, de anulación de una candidatura en las elecciones europeas o hace bien poco, de cara a estas elecciones autonómicas, con una agrupación de electores.
P.- Una pregunta para el Primer Ministro portugués. Señor Primer Ministro, en las Perspectivas Financieras de la Unión Europea España va a intentar crear un fondo específico para compensar las pérdidas que va a tener, sin duda, tras el año 2007. Portugal ha hablado de la cohesión necesaria para este periodo. ¿Portugal también va a tratar de crear un fondo específico europeo para poder compensar sus pérdidas de fondos europeos después del año 2007?
Sr. Sócrates .- Portugal y España comparten el mismo punto de vista en cuanto al principio de cohesión y esto es muy importante. Esto es una perspectiva sobre Europa, porque la cohesión no le interesa tan sólo a los países de la cohesión; interesa a todos, es un valor europeo.
Además, Portugal y España parten también del mismo punto de vista sobre la necesidad de encontrar fondos para la competitividad, pero ligados a la Agenda de Lisboa, para que el acceso a los fondos pueda ser un acceso más igualitario y que pueda también beneficiar a aquellos países que más necesitan de fondos para mejorar sus prestaciones en el terreno de la innovación, del conocimiento y de la tecnología.
P.- Mi compañero me ha quitado la pregunta que yo tenía para el Presidente del Gobierno español. Es que en Portugal es la misma, pero en Portugal hay la idea de que el mercado portugués es un mercado abierto para las empresas españolas y, al contrario, el mercado español se cierra a las empresas portuguesas. ¿Usted piensa que es una idea equivocada o son los empresarios portugueses, al contrario, los que no quieren hacer inversiones en España, o algo así?
Una segunda pregunta para el Primer Ministro de Portugal es sobre las cuencas hidrográficas. Esta comisión se va a reunir en junio, pero nosotros estamos en un período de sequía y hasta junio la gente espera que haya una respuesta, que puede estar en una mejor gestión de las cuencas o en una gestión que de alguna manera diese respuesta a los problemas de sequía que sufre Portugal.
Presidente .- Hemos hablado de esta cuestión a lo largo de nuestra reunión y yo quiero establecer un principio muy claro: España es un país abierto y es un país abierto a la competencia y a las inversiones de otros países y de otras empresas. De manera singular, queremos la máxima apertura con lo que representa la presencia aquí de empresas portuguesas y, desde luego, si hay que avanzar en alguna dirección, lo haremos, y ése es un compromiso que hemos establecido hoy de manera muy clara y muy contundente.
Pero, insisto, España es un país abierto. Estamos enormemente satisfechos de las inversiones portuguesas que hay en nuestro país y queremos que aumenten. No queremos poner ninguna traba a lo que es la competencia, como, evidentemente, queremos que también todos los países estén en esa apertura para las inversiones españolas.
Sr. Sócrates .- Voy a hacer un comentario también sobre su primera pregunta. En Portugal hay muchas personas que piensan que el mercado español está cerrado y que el mercado portugués está abierto; pero también aquí, en España, encontrará a personas que piensen que el mercado español está abierto y el portugués, cerrado. Creo que tenemos que ir más allá de este punto de vista porque, realmente, esto no es verdad.
Creo que ambos países se benefician de las inversiones mutuas y creo que el desafío para ambos dos países es aprovechar esta ventaja. El desafío que se le presenta a Portugal es aprovechar este mercado español y tenemos intención de hacerlo. Naturalmente existe un déficit comercial entre Portugal y España, pero también sucedió lo contrario en años anteriores.
Por lo tanto, hay que hacer eso y que no desaprovechemos ninguna oportunidad y tengo la certeza de que mi visita podrá contribuir a eso.
También tenemos que hacer trabajo en nuestra propia casa. Tenemos algunas medidas que anunciaremos en breve y que buscan dar al mercado español la prioridad que debe tener para las empresas portuguesas. Por ejemplo, vamos a cambiar la naturaleza del IAPMEI, que es un Instituto portugués diseñado para ayudar a las empresas portuguesas en Portugal, y vamos a modificar su misión para que tenga también la misión de apoyar a las empresas portuguesas en España, extendiendo la red de IAPMEI no sólo para lugares en Portugal, sino también en España. Con ello vamos a contribuir para un mayor dinamismo empresarial en España y un mayor dinamismo de las empresas portuguesas en España. Estoy seguro de que España verá esto con buenos ojos, tal y como nosotros vemos con buenos ojos las inversiones españolas que se han hecho en Portugal.
Después quiero recordarle que la cooperación en el terreno hidrológico y que la cooperación entre las cuencas hidrográficas se vienen realizando ya al abrigo del Tratado de Albufeira, y que esta reunión de expertos no es una reunión que se destine a aplicar medidas, porque esas medidas ya se están aplicando con los datos que existen y con los contactos bilaterales entre el Instituto Nacional del Agua portugués y el Instituto español que tenga esta responsabilidad. No vamos a esperar hasta junio para tratar de este tema de la sequía.
La Conferencia de las Partes tiene que tratar otros problemas, que no son problemas inmediatos, como los caudales que afortunadamente llegan a Portugal, en cumplimiento de las normas vigentes.
La cooperación entre España y Portugal ha sido siempre una cooperación sin ningún tipo de problema relativo a cuáles son los deberes de las partes, pero también ha sido una cooperación que siempre ha tenido en cuenta los intereses de las partes. Cuando es necesario, y trascendiendo más allá de sus obligaciones, España ha liberado algunos caudales de agua que no estaban previstos en los acuerdos y se ha justificado en términos de una gestión conjunta de estas cuencas hidrográficas.
P.- Quería insistir sobre un tema anterior, sobre la candidatura a las elecciones vascas. Le quería preguntar al Presidente del Gobierno. Primero, la crítica al Gobierno se completaría desde la posición, digamos, nacionalista, y se ha dicho que el Gobierno no actúa por interés electoralista. Quería saber si podía responder a esta acusación.
En segundo lugar, ¿cree que con la presentación de esta candidatura, independientemente de que, como nos ha explicado, no hay pruebas para actuar, de alguna forma la izquierda abertzale ha conseguido burlar la Ley de Partidos? En todo caso, ¿esa ley sigue vigente?
Presidente .- Le reitero que el Estado de Derecho se defiende desde el Estado de Derecho. Uno puede tener unas ideas que no comparte en absoluto y que se sitúan en las antípodas de mucha gente, por lo que hemos oído de este partido; pero tienen derecho, mientras su actuación, su ejecutoria y su comportamiento no entren dentro de las causas de la Ley de Partidos. Creo que eso debería de ser un principio esencial: no hay atajos en la defensa del Estado de Derecho, no puede haber ilegalizaciones preventivas.
Al día de hoy, los elementos, desde el punto de vista del análisis jurídico, de la Ley de Partidos y de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, conducen al Gobierno a considerar que no hay elementos para iniciar la petición de una demanda de ilegalización en este momento o sobrevenida.
No voy a entrar a las valoraciones de ningún otro tipo. El Gobierno actúa en función del interés general, de sus obligaciones y de la aplicación de las leyes. Reitero, hemos hecho exactamente lo mismo con esta decisión que cuando solicitamos la anulación de la candidatura de la agrupación de electores, que, por cierto, fue anulada gracias a un trabajo exhaustivo que hacen siempre las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y el Servicio Jurídico del Estado.
P.- Quería preguntarle al Presidente del Gobierno español si España va a apoyar la candidatura de Antonio Guterres para el Alto Comisario de los Refugiados.
Y quería preguntarles a los dos para cuándo la ratificación parlamentaria del MIBEL, que todavía hay que hacerla, y cómo se va a hacer, porque el MIBEL en principio iba a entrar en vigor en junio o julio. ¿Mantienen la fecha?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, España apoya la candidatura de Antonio Guterres y, diré más, la apoya con entusiasmo, porque creemos que es una figura de gran valía. Quiero subrayar, además, que España apoya las candidaturas de Portugal en el ámbito de las diferentes organizaciones internacionales, apoyamos la candidatura de Portugal para la Cumbre de la OTAN de 2006 y tenemos una práctica diplomática. Pero, si me permite, en este caso, tratándose de la figura de Antonio Guterres, la apoyamos con entusiasmo.
En segundo lugar, en relación con el Mercado Ibérico de Electricidad los dos Ministros han informado en la reunión que hemos tenido que el desarrollo de los tiempos y de los plazos se va a cumplir, teniendo en cuenta que la integración eléctrica es un proceso que no se hace o culmina en un día, sino que es un proceso que exige mucho trabajo.
Hay previsto un encuentro para analizar por ambos Ministerios el desarrollo y lo que puede ser, en el medio plazo, la extensión a otra colaboración en el ámbito energético, más allá de la electricidad, entre España y Portugal; concretamente, el gas.
Sr. Sócrates .- Me gustaría añadir un comentario sobre su primera pregunta para agradecer públicamente el apoyo del Gobierno español a la candidatura de Antonio Guterres. Se trata de un apoyo que nos sensibiliza especialmente.
Antonio Guterres es una gran figura de la vida política portuguesa y el apoyo que España da a esta candidatura, haciéndolo de modo tan entusiasta, tal y como ha declarado el Presidente del Gobierno, es un apoyo que nos cala muy profundamente y que no puedo dejar de subrayar como un apoyo que está a la altura de lo que son las relaciones entre los dos países, que son relaciones entre dos pueblos hermanos.
Muchas gracias, señor Presidente.
P.- Al Primer Ministro. Ya que ha hablado de las relaciones de empresas y la posibilidad de que puedan entrar empresas en España y viceversa, hace unos días el Presidente, creo recordar, del Banco Spirito Santo temía que Telefónica pudiera lanzar una OPA a Portugal Telecom. En Portugal Telecom, según la legislación de Portugal, nadie puede entrar con más del 10 por 100 en el capital. ¿Estarían dispuestos a modificar esa norma para que pudiera Telefónica lanzar una OPA sobre Portugal Telecom?
Presidente .- No está en la agenda del día, se lo puedo asegurar. No ha estado en la agenda.
Sr. Sócrates .- Eso no está en manos del Gobierno. Lo más importante es que se cumplan las leyes y Portugal Telecom es una empresa privada. Quiero dejarlo bien claro: Portugal afronta sin ningún complejo la relación con España. Deseo que haya más inversión española en Portugal, porque eso es beneficioso para Portugal y para la modernización de nuestra economía. Y afronta el mercado español como buena oportunidad.
Miramos hacia España con voluntad de actuar y dar a nuestras empresas portuguesas un mercado que está aquí al lado, que es un mercado pujante, confiado, que es un mercado seguro, con una economía que crece. Eso es beneficioso para Portugal, no al contrario. Sólo un pensamiento muy estrecho quedaría insatisfecho al ver que nuestro éxito está vinculado a su éxito. Nos alegramos del éxito español y tenemos, además, la seguridad de que el éxito español es bueno para Portugal, que es exactamente el mismo modo en que España contempla a Portugal: siempre que tenemos un éxito, es también bien acogido, como lo voy a sentir si es de España.
Gracias.