Speech by the President of the Government at the presentation of the Fundación Empresa y Sociedad awards.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed entrepreneurs and executives at the fourth edition of the Fundación Empresa y Sociedad awards ceremony in Spain on 6 April 2005.
- Main themes
- Corporate social responsibility, business and society relationship, social action by companies, good governance, employee welfare, environmental respect, human rights promotion, stakeholder engagement, public-private collaboration, competitive advantage of CSR, Fundación Empresa y Sociedad awards
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,277
- Sentences
- 73
- Readability
- 29
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 39 paragraphs
President, Vice President of the Business and Society Foundation, ladies and gentlemen,
First of all, I would like to congratulate the Foundation for its initiative and thank you for the invitation to preside over this award ceremony, which is the fourth edition of the Business and Society Foundation Awards.
It is an honor for me to have this opportunity to address entrepreneurs, executives, volunteers, and dreamers, and to continue collaborating in what can be the construction of a fairer world, as the Foundation undoubtedly seeks, which is the principle that inspires its birth.
The concept of business that citizens have is one that evolves depending on the leadership that the entrepreneur plays in society. In recent years, we have been witnessing a change, a development, of a new business culture, which is driving a new relationship between companies and their environment, between companies and society, the citizenry.
Alongside the traditional economic aspects of the business vision, the relevance of what has come to be called Corporate Social Responsibility is increasing, understood as a new economic practice that includes elements such as good governance towards shareholders, special attention to employees and the guarantee of decent working conditions, strict respect for the environment, active promotion of human rights, and the company's support for social action activities to help the most disadvantaged in our society.
Corporate Social Responsibility entails the implementation of a new conception of the company. It is a new pact between society and the company, a new agreement that involves the affected sectors, including the Government, representatives of companies, trade unions, and Non-Governmental Organizations that have been leading social commitment and development cooperation for some time.
The company of the 21st century must seek greater empathy with its stakeholders (shareholders, customers, employees) and with the community to which it belongs, and this is what it means to be socially responsible. Each of these elements is important in itself and in relation to the others, and all are progressively gaining recognition in large, small, and medium-sized enterprises in our country.
However, among all these chapters, I recognize that special attention should be given to the social action developed by companies. Dedicating business resources to projects that support disadvantaged people generates a dynamic of closeness between society and companies that the Government values as very positive, and in which the Business and Society Foundation performs a brilliant and leading role. It is a difficult task, but it is proving to be very productive.
The management of social action by companies is becoming more sophisticated, and therefore it needs the support of foundations like yours. It seems logical that if social action contributes nothing less than to building a better world, it should cease to be marginal, philanthropic, or a social dividend. This was the case until recently with almost all companies, but today many European companies, and also some Spanish companies, are starting to integrate it intelligently into their day-to-day operations so that it also helps them build a relationship of trust with their environment, which is essential for growth and wealth creation.
The social action of the future will not be philanthropic or marketing-driven; it will be an extension of the idea of deepening rights. It will reach maturity when the company discovers that a more strategic approach is possible, when the proper integration of the economic and social aspects means a clear competitive advantage, is framed as an investment rather than a donation, and promotes teamwork over individualism. This is already understood by the awarded companies, which use their entrepreneurial spirit and their network of relationships to align their business strategy with the possibility of improving their social environment.
For the social action of companies to become an increasingly present reality in business operations, it is necessary for public authorities and companies to jointly engage in this purpose. Therefore, today I want, in response to the invitation from the Business and Society Foundation, to commit to the presence, collaboration, and dialogue of your Foundation in the social tasks and social objectives that the Government has ahead.
Ladies and gentlemen,
Fortunately, I can say that significant progress is being made in the direction of increasing social commitment and the sensitivity of public authorities towards what represents the work of many companies.
Recently, the Congress of Deputies has approved the creation of a Subcommittee to enhance corporate social responsibility. This Subcommittee is studying a legislative proposal for the Government to advance in the creation of an administrative body whose tasks will be to assess the best practices in corporate responsibility in our environment — and perhaps we will compete in the field of awards — to extend and promote a socially responsible business culture; to encourage the signing of voluntary business agreements with social action projects; to promote a Corporate Social Responsibility Council as a forum for all involved sectors; to approve a legal norm as a requirement for public information in listed companies; and to establish incentives for listed companies with transparent information.
In terms of transparency and good governance, the Productivity Dynamization and Boost Plan, which the Government has just approved, has also advanced some important measures. However, these will only be a first step in the right direction, which will be complemented by new initiatives within the framework of the upcoming Business Promotion Plan, in the Transparency Law, and in the annual reviews of the Dynamization Plan.
In addition to these measures at the national level, the Spanish Government is supporting European initiatives in this area, especially those that fall within the compliance of the Resolutions of the Employment and Social Policy Council, with the aim of fully developing a European framework for Corporate Social Responsibility.
In addition to specific initiatives to promote social action from companies, I want to say at this point that, in my opinion, the commitment of companies to society is not only expressed through support for specific initiatives for the most disadvantaged groups. Of course, social action is, as I have said, fundamental, but companies also demonstrate their social commitment when they decide to redirect their activities towards those areas where society is most in need.
In particular, I believe that the commitment of companies to Research, Development, and Innovation implies a bet on those activities that will most benefit Spanish society in the coming years and, therefore, could be classified as socially responsible business policies, with the main determinant of our future well-being.
R&D&I is an essential factor for economic growth and, therefore, for social well-being and, consequently, for increasing the social commitment of the Government and companies; of all Spaniards.
A recent study shows that an increase of 0.1% in a country's R&D resources generates a per capita GDP growth of between 0.3% and 0.4%. Companies must contribute to this effort. According to the objectives of the Lisbon Strategy that we have just relaunched in Europe, two-thirds of the investment in R&D should come from the private sector; but in Spain, as you well know, we barely reach 50%.
Of course, the Government is determined to make increasing efforts in the great challenge of R&D&I policies, as well as in the area of social policies and, of course, to contribute to that collaborative scenario with socially committed and, therefore, responsible companies.
That commitment, the growing commitment of a new culture of business, is clearly contagious from one company to another. And as a result of sharing experiences and situations, results, mutual support, and teamwork, I know that it is the factor that has allowed this Foundation to have more than eighty partners whose growth reflects the success of its approach.
I would like to encourage all of you to continue on the path you have begun, to offer you dialogue and collaboration, and to invite you to continue bringing new companies into this commendable endeavor.
Regarding the Business and Society Awards, the awarded companies reflect that it is possible to reconcile the desire to help create greater well-being in society with the discipline of the usual objectives and indicators in the business sector.
Thanks to the incorporation of social themes and social announcements into the regular programming of Tele-5, its audience receives information and ideas, through its news programs, series, talk shows, and documentaries, that facilitate its social action. Tele-5 thus demonstrates its social commitment, as well as its civic commitment to objective information and also to the commitment it has made to improve respect for children's rights. Therefore, my gratitude, following the line of such a spirit, is clear.
J.P. Morgan is one of the still few companies that have social action programs in collaboration with their employees, and in its case, it is noteworthy that it has managed to have 32% of its team dedicate 81 hours to its volunteer program last year. Congratulations and my congratulations to all the workers of your company.
La Fageda, whose yogurt I wish to try immediately because it will be very stimulating from an intellectual point of view, is one of the leading companies in the production, distribution, and marketing of yogurts in Catalonia. It achieves this with a team that integrates 115 people with intellectual disabilities and mental illness. And, as we have seen, it is a testament to utopia and affirmation that another company is possible. Thank you for the words you have spoken here.
The teams at Ericsson have responded to international emergencies, collaborated to address disasters, and deployed their communication capacity and service in defense of the safety and hope of many people. A high percentage of their company, of their team, is also made up of Spanish volunteers. To all of them, my solidarity embrace.
Allow me to, in addition to reiterating my congratulations to the awardees, remind you that you are acquiring a new responsibility. This public recognition should not only make us proud, but it should also commit you before all of us to convey this new message to the business sector in general and to the companies closest to you, which are many, in particular.
This is something that also affects the other attendees. I encourage all of you to work on initiatives like these. We need to create a business sector that leads in social action to build a better world and to make it known, with the discretion that such a sensitive issue requires, but taking advantage of the multiplying effort that can be generated by the fact that exemplary initiatives are known.
Spain, fortunately, today has a range of large companies, with a good business culture, with companies that demonstrate their competence and excellence in the world every day.
Spain, the Spaniards, are recognized as a people that is enormously supportive. Our citizens, whenever there is a disaster, whenever there is a tragedy, the Spanish people rally. I believe that our companies would demonstrate a deep identity with the feelings of our citizens if, in a few years, and I believe they are capable of this, they emerge in the world with leadership in social commitment and social responsibility. I am convinced that you can do it, that you want to do it, and be assured that society will once again support you if that is the horizon you are working towards.
Decisive issues for the height, dignity, and recognition of ourselves as a country, such as the full integration of disability, the opening to all possibilities of autonomous development of people, whether due to disability, age, or any other circumstance, are dimensions, values, and objectives that must be present in a society like ours, which recognizes itself, appreciates itself, and wants to be recognized, above all, in the world for that dimension and for that aspiration.
Another of the social commitments that I have dared to suggest this morning to the Foundation in the meeting of the Board of Trustees, essential for progress, for well-being, and for the equal development of a society, is the commitment to break all the barriers that still remain in the rights of women and in gender equality in business, in work, in all social spheres.
I want to remind here that those societies that are more just in the world, with more well-being, with more civic culture and with more commitment to participation are those societies that have fully incorporated women into all political, social, and economic spheres, with a natural sense and with a sense of responsibility.
So let us embrace those changes in the Boards of Directors regarding the percentages of presence, let us stimulate equal pay for women in relation to men, and let us take specific action regarding all development and cooperation policies in the world, thinking primarily of women, because it will undoubtedly be a central path to achieving more freedom, and therefore more development, in those areas and in those countries that still lack that well-being and hope.
I reiterate my congratulations to the members of the jury for their work and I reiterate my congratulations to the awardees. I thank the work of the Fundación Empresa y Sociedad for your commitment to social action. It is a winning bet and it is a bet for the future, because it is an indisputable bet. And the projection of this idea means that the partners of the Fundación Empresa y Sociedad and the Foundation itself have the challenge of becoming a decisive agent of change in society.
Life is a business and business facilitates life, but life only makes sense if it is done with thought and close to others. That is the social commitment of business and that is the future of societies that want to recognize themselves as just and free.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente, Vicepresidenta de la Fundación Empresa y Sociedad, señoras y señores,
Quiero, en primer lugar, felicitar a la Fundación por su iniciativa y agradecer la invitación que se me ha hecho para presidir este acto de entrega, que es la IV edición de los Premios de la Fundación Empresa y Sociedad.
Es para mí un honor tener esta oportunidad de dirigirme a empresarios, a directivos, a voluntarios, a utópicos, y de seguir colaborando en lo que puede ser la construcción de un mundo más justo, como sin duda alguna intenta la Fundación, que es el principio que inspira su nacimiento.
El concepto de empresa que tienen los ciudadanos es un concepto que evoluciona en función del liderazgo que juegue el empresario en la sociedad. En los últimos años estamos asistiendo a un cambio, a un desarrollo, de una nueva cultura empresarial, que está impulsando una nueva relación entre empresas y su entorno, entre las empresas y la sociedad, la ciudadanía.
Junto a los aspectos económicos tradicionales de la visión de la empresa, está aumentando la relevancia de lo que se ha venido en denominar Responsabilidad Social Corporativa, entendida como una nueva práctica económica que comprende elementos como el buen gobierno frente a los accionistas, la atención especial a los empleados y la garantía de unas condiciones laborales dignas, el respecto estricto al medio ambiente, la promoción activa de los derechos humanos y el apoyo de la empresa a las actividades de acción social para ayudar a los más desfavorecidos de nuestra sociedad.
La Responsabilidad Social Corporativa supone la puesta en práctica de una nueva concepción de la empresa. Se trata de un nuevo pacto de la sociedad con la empresa, un nuevo pacto que involucre a los sectores afectados, tanto al Gobierno, como a representantes de empresas, sindicatos y Organizaciones No Gubernamentales que desde hace un tiempo vienen teniendo el liderazgo del compromiso social y de la ayuda a la cooperación al desarrollo.
La empresa del siglo XXI ha de buscar la mayor empatía con sus grupos de interés (accionistas, clientes, trabajadores) y con la propia comunidad a la que pertenece, y esto es lo que representa ser socialmente responsable. Cada uno de estos elementos es importante en sí mismo y en relación con los demás, y todos están adquiriendo progresivamente carta de naturaleza en las grandes, pequeñas y medianas empresas de nuestro país.
Sin embargo, de entre todos esos capítulos reconozco que merece una especial atención la acción social que desarrollan las empresas. Dedicar recursos empresariales a proyectos que apoyan a las personas desfavorecidas genera una dinámica de cercanía entre la sociedad y las empresas que el Gobierno valora como muy positiva y en la que la Fundación Empresa y Sociedad realiza una labor brillante y de liderazgo. Se trata de una labor difícil, pero que está resultando muy productiva.
La gestión de la acción social de las empresas se está sofisticando y por ello necesita del impulso de fundaciones como la vuestra. Parece lógico que, si la acción social contribuye nada menos que a construir un mundo mejor, deje de ser marginal, filantrópica o un dividendo social. Así ocurría hasta hace bien poco con casi todas las empresas, pero hoy muchas empresas europeas, y también algunas empresas españolas, están empezando con fuerza a integrarla de manera inteligente en su día a día para que también les ayude a construir una relación de confianza con su entorno, que es básico para crecer y crear riqueza.
La acción social del futuro no será ni filantrópica de ni marketing, será una extensión de la idea de profundización de derechos. Alcanzará su madurez cuando la empresa descubra que cabe un enfoque más estratégico, cuando la adecuada integración de lo económico y lo social signifique una clara ventaja competitiva, se plantee como una inversión en vez de un donativo y potencie el trabajo en equipo frente al individual. Así lo entienden ya las empresas premiadas, que utilizan su espíritu emprendedor y su red de relaciones para alinear su estrategia empresarial y la posibilidad de mejorar su entorno social.
Para que la acción social de las empresas sea una realidad cada vez más presente en la labor empresarial es necesario que los poderes públicos y las empresas nos involucremos de manera conjunta en este propósito. Por ello hoy quiero, respondiendo a la invitación de la Fundación Empresa y Sociedad, comprometer la presencia, la colaboración y el diálogo de vuestra Fundación en las tareas sociales y de objetivos sociales que el Gobierno tiene por delante.
Señoras y señores,
Afortunadamente, puedo decir que se están produciendo avances muy significativos en la dirección del incremento del compromiso social y de la sensibilidad de los poderes públicos hacia lo que representa la tarea de muchas empresas.
Recientemente, el Congreso de los Diputados ha aprobado la creación de una Subcomisión para potenciar la responsabilidad social de las empresas. Esta Subcomisión está estudiando una propuesta legislativa para que el Gobierno avance en la creación de un órgano administrativo cuyas tareas serán valorar las mejores prácticas en materia de responsabilidad corporativa de nuestro entorno --y a lo mejor competimos en el terreno de los premios--; extender y fomentar una cultura empresarial socialmente responsable; fomentar la firma de acuerdos empresariales voluntarios con proyectos de acción social; promover un Consejo de Responsabilidad Social Corporativa como foro de todos los sectores implicados; aprobar una norma legal como requisito de información pública en las empresas cotizadas, y establecer incentivos para las empresas cotizadas con transparencia informativa.
En materia de transparencia y de buen gobierno, el Plan de Dinamización e Impulso de la Productividad, que acaba de aprobar el Gobierno, ha avanzado también algunas medidas importantes. Sin embargo, éstas sólo serán un primer paso en la buena dirección, que será completado con nuevas iniciativas en el marco del próximo Plan de Fomento Empresarial, en la Ley de Transparencia y en las revisiones anuales del Plan de Dinamización.
Además de estas medidas a nivel nacional, el Gobierno español está apoyando las iniciativas europeas en esta materia, especialmente aquellas que se inscriben en el cumplimiento de las Resoluciones del Consejo de Empleo y Políticas Sociales, con el objetivo de desarrollar plenamente un marco europeo para la Responsabilidad Social Corporativa.
Además de las iniciativas específicas para promover la acción social desde las empresas, quiero decir en este punto que, en mi opinión, el compromiso de las empresas con la sociedad no sólo se expresa a través del apoyo a iniciativas concretas de los grupos más desfavorecidos. Por supuesto, la acción social es, como he dicho, fundamental, pero las empresas también demuestran su compromiso social cuando deciden reorientar sus actividades hacia aquellas áreas en las que la sociedad está más necesitada.
En particular, creo que el compromiso de las empresas con la Investigación, más el Desarrollo, más la Innovación, implica una apuesta por aquellas actividades que más van a beneficiar a la sociedad española en los próximos años y, por tanto, podrían clasificarse como políticas empresariales socialmente responsables, con el principal determinante de nuestro bienestar futuro.
La I+D+I es un factor esencial para el crecimiento económico y, por tanto, para el bienestar social y, en consecuencia, para incrementar el compromiso social del Gobierno y de las empresas; de todos los españoles.
Un estudio reciente demuestra que un incremento de un 0,1 por 100 en los recursos destinados a I+D de un país genera un crecimiento per cápita en el PIB de entre 0,3 y 0,4 por 100. A este esfuerzo deben contribuir las empresas. Según los objetivos de la Estrategia de Lisboa que acabamos de relanzar en Europa, dos terceras partes de la inversión en I+D deberían provenir del sector privado; pero en España, como bien saben, apenas llegamos al 50 por 100.
Por supuesto, el Gobierno está decidido a hacer cada vez más esfuerzos en el gran reto de las políticas de I+D+I, como también en el ámbito de las políticas sociales y, desde luego, a contribuir en ese escenario de colaboración con las empresas socialmente comprometidas y, por ello, responsables.
Ese compromiso, el compromiso creciente de una nueva cultura de la empresa, se está contagiando de una manera clara de unas empresas a otras. Y como resultado de compartir experiencias y situaciones, resultados, apoyo mutuo y trabajo en equipo, me consta que es el factor que ha permitido que esta Fundación cuente con más de ochenta socios cuyo crecimiento refleja el éxito de su planteamiento.
Me gustaría animaros a todos a seguir en el camino que habéis iniciado, ofreceros el diálogo y la colaboración e invitaros a seguir convocando a nuevas empresas en este loable empeño.
En cuanto a los Premios Empresa y Sociedad, las empresas premiadas reflejan que es posible compatibilizar la ilusión por ayudar a crear un mayor bienestar en la sociedad y la disciplina de los objetivos e indicadores habituales en el sector empresarial.
Gracias a la incorporación de temas sociales y anuncios sociales en la programación habitual de Tele-5, su audiencia recibe información e ideas, a través de sus informativos, de sus series, de sus tertulias y documentales, que facilitan su acción social. Tele-5 demuestra así su compromiso social, al igual que su compromiso cívico con la información objetiva y también con el compromiso que ha alcanzado para mejorar el respeto a los derechos de la infancia. Por ello, mi agradecimiento, siguiendo la línea de talante, claro.
J.P. Morgan es una de las todavía pocas empresas que cuentan con programas de acción social en colaboración con sus empleados, y en su caso llama la atención que haya conseguido que el 32 por 100 de su equipo haya dedicado 81 horas a su programa de voluntariado durante el año pasado. Enhorabuena y mi felicitación a todos los trabajadores de vuestra empresa.
La Fageda, cuyo yogur deseo probar inmediatamente, porque va a ser muy estimulante desde el punto de vista intelectual, es una de las empresa líderes en producción, distribución y comercialización de yogures en Cataluña. Lo consigue con un equipo que integra a 115 personas con discapacidad psíquica y enfermedad mental. Y, como hemos comprobado, es testimonio de utopía y de afirmación de que otra empresa es posible. Gracias por las palabras que nos has pronunciado aquí.
Los equipos de Ericsson han atendido emergencias internacionales, han colaborado a abordar catástrofes y han desplegado su capacidad de comunicación y de prestar un servicio en defensa de la seguridad y de la esperanza de muchas personas. También un porcentaje alto de su empresa, de su equipo, está formado por voluntarios españoles. A todos ellos, mi abrazo solidario.
Permitidme que, además de reiterar mi enhorabuena a los premiados, os recuerde que estáis adquiriendo una nueva responsabilidad. Este reconocimiento público no sólo debe enorgullecernos, también debe comprometeros ante todos nosotros para hacer llegar este nuevo mensaje al sector empresarial en general y a las empresas más cercanas a vosotros, que son muchas, en particular.
Es algo que también afecta a las demás asistentes. A todos os animo a que trabajéis en iniciativas como éstas. Necesitamos crear un sector empresarial líder en acción social para construir un mundo mejor y que se dé a conocer, con la discreción que requiere un tema tan sensible, pero aprovechando el esfuerzo multiplicador que puede generar el hecho de que se conozcan iniciativas ejemplares.
España, afortunadamente, cuenta hoy con un abanico de grandes empresas, con una buena cultura empresarial, con empresas que demuestran en el mundo cada día su competencia y su excelencia.
España, los españoles, tenemos el reconocimiento de ser un pueblo enormemente solidario. Nuestra ciudadanía, cada vez que hay una catástrofe, cada vez que hay una tragedia, el pueblo español se vuelca. Creo que nuestras empresas demostrarían una identidad profunda con el sentimiento de nuestra ciudadanía si en pocos años, y creo que son capaces de ello, aparecen en el mundo con el liderazgo en el compromiso social y en la responsabilidad social. Estoy convencido de que lo podéis hacer, de que lo queréis hacer, y estad convencidos de que la sociedad os va a dar, una vez más, un respaldo si ése es el horizonte por el que se trabaja.
Temas decisivos para la altura, la dignidad y el reconocimiento de nosotros mismos como país, como la integración plena de la discapacidad, la apertura a todas las posibilidades de desarrollo autónomo de las personas, bien sea por una discapacidad, por su edad o por cualquier otra circunstancia, son dimensiones, valores y objetivos que han de estar presentes en una sociedad como la nuestra, que se reconoce a sí misma, que se aprecia a sí misma y que quiere ser reconocida, ante todo, en el mundo por esa dimensión y por ese afán.
Otro de los compromisos sociales que me he atrevido a sugerir esta mañana a la Fundación en la reunión del Patronato, esencial para el progreso, para el bienestar y para el desarrollo igualitario de una sociedad, es el compromiso para la ruptura de todas las barreras que aún permanecen en los derechos de las mujeres y en la igualdad de género en la empresa, en el trabajo, en todos los que son los ámbitos sociales.
Quiero recordar aquí que aquellas sociedades más justas en el mundo, con más bienestar, con más cultura cívica y con más compromiso de participación son aquellas sociedades que han incorporado plenamente a las mujeres en todos los ámbitos políticos, sociales y económicos, con un sentido natural y con un sentido de responsabilidad.
O sea que animémonos a esos cambios en los Consejos de Administración de los porcentajes de presencia, estimulemos la igualdad salarial de las mujeres en relación con los hombres y hagamos una actuación específica de cara a todas las políticas de desarrollo y de cooperación en el mundo, pensando esencialmente en las mujeres, porque será, sin duda alguna, un camino central para haber más libertad, y por tanto más desarrollo, en aquellos ámbitos y en aquellos países que aún carecen de ese bienestar y de esa esperanza.
Reitero mi enhorabuena a los miembros del jurado por su trabajo y reitero mi enhorabuena a los premiados. Agradezco la tarea de la Fundación Empresa y Sociedad por vuestro compromiso con la acción social. Es una apuesta ganadora y es una apuesta de futuro, porque es una apuesta indiscutible. Y la proyección de esta idea hace que los socios de la Fundación Empresa y Sociedad y la propia Fundación tengáis el reto de convertirse en un agente decisivo de cambio en la sociedad.
La vida es una empresa y la empresa facilita la vida, pero la vida sólo tiene sentido si se hace pensando y cerca de los demás. Ése es el compromiso social de la empresa y ése es el futuro de sociedades que se quieren reconocer a sí mismas como justas y libres.
Muchas gracias.