Statements by the President of the Government on the results of the elections to the Parliament of Euskadi.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the press on April 18, 2005, to assess the results of the Basque Parliament elections and their implications for dialogue and peace in the Basque Country.
- Main themes
- Basque Country elections, dialogue and coexistence, peace process, Socialist Party results, Basque self-government, anti-terrorism pact, coalition government prospects, democratic politics over violence
- Duration
- ~6 min
- Words
- 753
- Sentences
- 26
- Readability
- 48
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 13 paragraphs
President.- Good morning. I want to assess the results of the elections in the Basque Country last Sunday.
The results from Sunday in the Basque Country confirm the stance of those of us who have an optimistic and confident view of the future of Basque society. I want to express, as is only logical, my satisfaction with the result obtained by the Socialist Party; but beyond the result of the Socialist Party, the ballots have expressed the will to coexist, to live together, to dialogue, and to understand among the Basques.
I believe we have entered a time for solutions and have left behind the path of problems. I believe the deadlines have begun to run for a victory of dialogue and unity over confrontation in the Basque Country, which will also be the definitive victory of peace and democratic politics over violence.
These results and the expectations and time we have ahead are the results that, in my opinion, will produce a situation that is of interest to Euskadi and all of Spain. On that path to achieve these objectives, I want to say from here that the Government will go all the way and with all its political commitment.
Q.- Precisely, linking to what you just said about the Government going all the way, can you explain a little more what that means and can you share something about what you discussed with Lehendakari Ibarretxe?
President.- In accordance with what this type of initiative should be, I will first listen to Lehendakari Ibarretxe and I will also convey my opinion on the great opportunity we have ahead, on what the Basques have expressed, and on the availability of the Government of Spain to contribute to that great understanding, to that phase of dialogue in which the future of the Basques is concord and self-government within the whole country and, of course, also to take decisive steps to see the definitive end of violence. That is why I have said that on that path and route, the Government's commitment will be a commitment until the end and with all its capacity and all its political strength.
Q.- Do you rule out a coalition government between the PNV and the Socialist Party?
President.- I believe that, without a doubt, after an election, the distribution of the Ministries or Governments is important; but allow me to say that, after these elections and after the political situation that exists in Euskadi, what is truly important is that a time of dialogue, understanding, and solutions is forged. I can assure you that the Socialist Party will put its best foot forward and that the Government of Spain will make every effort. That is consistent with what we have asked for in the electoral campaign and, of course, we will know how to do it while maintaining our principles of how coexistence and the future of the Basque Country should be, and also having, as always, an open and generous capacity.
Q.- Mariano Rajoy has accused you in writing of undermining the Anti-Terrorism Pact by not preventing the Government from allowing the electoral presence of the Communist Party of the Basque Lands. I would like to know your response and what role you expect the Anti-Terrorism Pact to play in this process that is opening up.
President.- I have just made a positive, confident, and optimistic reading about the future of the Basque Country with what the Basques have expressed at the polls, and I simply want to convey that idea to Basque society, to the Basques, and to all Spaniards. Normally, I do not have the habit of responding to what can always be bleak scenarios and reflections that I sincerely believe should have some more time to mature.
Q.- In that time of dialogue, in that process, are all options included, for example, also the Communist Party of the Basque Lands?
President.- It is the Lehendakari who has to carry out the dialogue. The Government will dialogue with the Lehendakari, once it has, logically, the responsibility, as the majority political force, to speak with everyone. But it is known what the foundations and principles are, in this case, of the Socialist Party. The dialogue has to be between forces that defend the political path, the democratic path, and freedoms. As I have said on many occasions, to listen and to dialogue, one must have a clear and firm attitude in defense of all the best values that can be enjoyed in a democracy.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Quiero hacer una valoración sobre el resultado de las elecciones en el País Vasco el pasado domingo.
Los resultados del domingo en el País Vasco confirman la postura de los que tenemos una visión optimista y de confianza sobre el futuro de la sociedad vasca. Quiero expresar, como es lógico, la satisfacción por el resultado que ha obtenido el Partido Socialista; pero, más allá del resultado del Partido Socialista, las urnas han expresado la voluntad de convivir, de vivir juntos, de diálogo y de entendimiento de los vascos.
Creo que hemos empezado el tiempo de las soluciones y hemos dejado atrás la senda de los problemas. Creo que han empezado a correr los plazos para una victoria del diálogo y de la unión frente al enfrentamiento en el País Vasco, que será también la victoria definitiva de la paz y de la política democrática frente a la violencia.
Estos resultados y la expectativa y el tiempo que tenemos por delante son los resultados que, en mi opinión, van a producir una situación que interesa a Euskadi y a toda España. En ese camino para conseguir y alcanzar estos objetivos quiero decir desde aquí que el Gobierno va a llegar a hasta el final y con todo su compromiso político.
P.- Precisamente, enlazando con esto último que usted ha dicho de que el Gobierno va a llegar hasta el final, ¿nos puede explicar un poquito más qué significa y nos puede adelantar algo de lo que ha hablado usted con el Lehendakari Ibarretxe?
Presidente .- Conforme a lo que debe ser este tipo de iniciativas, voy a escuchar en primer lugar al Lehendakari Ibarretxe y voy a transmitirle también cuál es mi opinión sobre la gran oportunidad que tenemos por delante, sobre lo que han expresado los vascos y sobre la disponibilidad del Gobierno de España a contribuir a ese gran entendimiento, a esa fase de diálogo en el que el futuro de los vascos sea la concordia y sea el autogobierno dentro del conjunto del país y, por supuesto, también a que demos pasos decisivos para ver el fin definitivo de la violencia. Por eso he dicho que en esa senda y en esa ruta el compromiso del Gobierno va a ser un compromiso hasta el final y con toda su capacidad y con toda su fuerza política.
P.- ¿Descarta usted un Gobierno de coalición entre el PNV y el Partido Socialista?
Presidente .- Yo creo que, sin duda alguna, después de unas selecciones es importante el reparto de las Consejerías o de los Gobiernos; pero permítame que diga que, después de estas elecciones y después de la situación política que existe en Euskadi, lo importante de verdad es que se fragüe un tiempo de diálogo, de entendimiento y de soluciones. Puedo asegurarle que ahí el Partido Socialista va a poner lo mejor de sí mismo y que el Gobierno de España va a hacer todo su esfuerzo. Eso es coherente con lo que hemos pedido en la campaña electoral y, desde luego, lo sabremos hacer manteniendo nuestros principios de cómo deben ser la convivencia y el futuro del País Vasco, y también teniendo, como siempre, una capacidad abierta y generosa.
P.- Mariano Rajoy le ha acusado textualmente de cargarse el Pacto Antiterrorista por no impedir el Gobierno la presencia electoral del Partido Comunista de las Tierras Vascas. Quisiera saber cuál es su respuesta y qué papel espera que juegue el Pacto Antiterrorista en este proceso que se abre.
Presidente .- Acabo de hacer una lectura positiva, confiada y optimista sobre el futuro del País Vasco con lo que han expresado los vascos en las urnas, y quiero simplemente trasladar esa idea a la sociedad vasca, a los vascos y al conjunto de los españoles. Normalmente no tengo por costumbre el contestar a lo que pueden ser siempre escenarios negros y reflexiones que creo, sinceramente, que deberían de tener algún tiempo más de maduración.
P.- ¿En ese tiempo de diálogo, en ese proceso, se incluyen todas las opciones, por ejemplo también el Partido Comunista de las Tierras Vascas?
Presidente .- Es el Lehendakari el que tiene que hacer el diálogo. El Gobierno va a dialogar con el Lehendakari, una vez que tiene, lógicamente, la responsabilidad, como fuerza política mayoritaria, de hablar con todos. Pero es conocido cuáles son los fundamentos y los principios, en este caso, del Partido Socialista. El diálogo tiene que ser entre fuerzas que defiendan la vía política, la vía democrática y las libertades. Como he dicho en muchas ocasiones, para escuchar y para dialogar hay que tener una actitud clara y firme en defensa de todos los mejores valores que se pueden disfrutar en una democracia.
Gracias.