Press conference of the President of the Government and the President of Colombia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Colombian President Uribe during a state visit to Spain in July 2005, announcing new bilateral agreements.
- Main themes
- Spain-Colombia bilateral relations, financial cooperation and investment, development aid and microcredits, peace and end of violence, rule of law and democracy, human rights, Ibero-American community, fight against poverty, infrastructure development, Colombian security and guerrilla conflict
- Duration
- ~40 min
- Words
- 4,797
- Sentences
- 177
- Readability
- 35
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
177 sentences in 76 paragraphs
President .- First of all, I want to welcome and reiterate my Government's satisfaction with the presence here of the President of Colombia, President Uribe, and with the presence of a large delegation on this state visit that reaffirms the good moment of relations between Spain and Colombia; a good moment that, as you know, has experienced various milestones in recent times with the visit of the Kings of Spain to Colombia, with the trip I recently made to Colombia, with the presence of various ministerial officials, and with this state visit.
Two countries that belong to the Ibero-American Community, two countries that have a past, a present, and a destiny to work together, to mutually promote progress, well-being, peace, the rule of law, democracy, justice, and freedoms, are called to work together, to have an intense margin of trust and a growing willingness to cooperate.
As you know, Spain has a significant presence in Colombia. We are the second donor in Colombia and the second country in terms of investment volume, with a significant representation of Spanish companies in Colombia, which appreciate the growing degree of legal security and the effort that President Uribe's Government is making to ensure that its actions within the economic framework of Colombia are increasingly appropriate and offer more opportunities. In addition, we have a very important social presence, with forty Spanish Non-Governmental Organizations working in Colombia.
Spain is a friendly country, especially to those countries that have a horizon of difficulties. Colombia has a horizon of difficulties, a horizon that is progressively improving, from my point of view, from a past marked by violence, by guerrilla warfare, and by the loss of many human lives, by kidnappings, by injustices; which has improved in recent times and which, of course, the Government of Spain, knowing that it is the will of the vast majority of citizens, wants to decisively contribute to making that horizon one of hope, of progressive reduction of violence and terror, and of affirmation of democratic values, the rule of law, and freedoms.
From that predisposition that Spain develops in the field of bilateral relations, in the field of relations within the Ibero-American Community, as was a good example of this in the recent Four Nations Summit we had with Brazil and Venezuela, and also in the field of the European Union, we want to deepen and continue advancing. To this end, today we have signed new agreements in the areas of financial cooperation, development aid, and justice.
Today we have signed a financial program that contains the significant amount of 253 million euros, which we have made available to Colombia over three years, under very favorable concessional terms, and whose essential objective is to contribute to the financing of infrastructure, development, and wealth, and, in a particular way, a commitment we had made in Colombia, which is all the development in the agricultural and industrial sector in the Tolima triangle.
Likewise, we are going to make a significant effort in development aid, with 65 million euros and an additional 40 million in microcredits, where Colombia appears as one of the countries where this important development mechanism that generates activity, that generates employment, that generates future, has undoubtedly become one of the most significant incentives for Spain.
In March, we launched in Colombia agreements for the reciprocal protection of investments and agreements to avoid double taxation. We have confirmed that the process is progressing and we expect a prompt ratification because this will undoubtedly contribute to materializing what is a growing willingness to invest on the part of Spanish companies in Colombia.
In short, we stand by Colombia in its search for peace and the end of violence; we stand by Colombia in the consolidation of the rule of law, democracy, and the defense of human rights; we stand by Colombia in cooperation for its economic development; we stand by Colombia in the fight against poverty through development aid, and we want to continue standing by Colombia in the construction of that vital Ibero-American space, so decisive for millions and millions of citizens who know that integration, communication, and opening up spaces, leaving behind borders, is the only way to establish well-being, progress, and democracy.
I reiterate my gratitude, President Uribe. You are always welcome in Spain, and after President Uribe makes his statement, we will, of course, be at your disposal.
Mr. Uribe .- Thank you, President Rodríguez Zapatero. Our heartfelt gratitude for your constant solidarity and support for Colombia. It has been a constant since when, at the beginning of my presidential campaign, I had the opportunity to meet you, to talk with you for the first time, when you assumed the leadership of your party.
These relations are producing better fruits every day. In this state visit, with such generosity from His Majesty and the Government you preside over, we have been able to examine the issue of how security is advancing in Colombia, that relationship that we see as necessary between authority, the recovery of security as a democratic value, and the advent of peace as an expression of the recognition of each citizen to the other in diversity under the protection of the Constitution.
Thank you very much for those efforts of cooperation so diligently advanced in the judicial, financial, and development aid areas, which you yourself, without needing to memorize, from here, from La Moncloa, send that news to the people of Tolima, that in that agreement of 253 million euros is included the guarantee to finance the construction of the irrigation district of the Tolima triangle; a long-held desire for productivity, competitiveness, the rescue from misery, and the entry into equity for 56,000 indigenous peasant families who live there.
What a great help you have given us through the Development Assistance Fund for Microcredit! We, in the seven tools of equity, have one that we call "the construction of a country of owners," and microcredit plays a huge role there. In the Government I preside over, microcredit has reached 1,875,000 micro-entrepreneurs in Colombia. We have increased the microcredit portfolio by 190 percent, and Spain's support has been fundamental.
We have reiterated our commitment to continue working to overcome the legal disputes we have with Spanish investors. They are resolved by 65 or 70 percent. If we all work together and find a point of equilibrium, we will achieve, in accordance with equity and legal order, what is pending in the case of COMSA, what is pending in the case of FENOC, what is pending in the case of Alcatel, and what is pending in the Medellín Metro.
As you have said, Mr. President, in the coming days our Foreign Minister and our Minister of Finance and Commerce will present to the Congress of the Republic the two recent Treaties for ratification: the one for the protection of investments and the one that dismantles double taxation. Both are the first of this nature that Colombia has signed, and this experience with Spain serves to begin replicating it with other nations.
We trust in the good management of Congress to have them quickly elevated to the status of Ratifying Law. This is in addition to the recent laws approved and sanctioned in Colombia just a week ago; I refer to three of them: the one that authorizes the Government of Colombia to sign normative stability pacts with investors, and we trust to implement it with the signing of the first pacts in the coming days, the one that simplifies procedures in the lives of companies and individuals, and the one that modernizes the Capital Statute so that large companies can access the capital market and free up resources from financial intermediation to small and medium-sized enterprises.
We have a very beautiful task ahead of us, Mr. President, which I know we will conclude in the coming days: perfecting the Treaty that is being negotiated so that Colombian and Spanish workers can accumulate their contribution and service times in Social Security in Colombia and Spain, and that this accumulation of times allows them the right to a pension, allows them to enjoy that fundamental aspiration of the worker, which is Social Security. It is pending, but we will diligently perfect it in the coming days.
Again, thank you very much, Mr. President.
Q.- For President Rodríguez Zapatero. After this morning's meeting, where President Uribe had the opportunity to explain the scope of the Justice and Peace Law, I would like you to tell me your impressions about this Law and whether Spain could commit at some point to being the gateway for this Law to Europe.
President .- I have stated in my initial declaration that Spain wants to contribute with all its strength to see the reduction, disappearance, of violence and terror, and the arrival of peace in Colombia. Colombia and Colombians deserve it after all that has happened.
Indeed, President Uribe has given us an intense explanation. Yesterday, there was already a discussion among the various Ministries of Foreign Affairs, and today directly from President Uribe. It is clear that this information has been clarifying for the Government of Spain; that it has been clarifying and that, of course, it will serve as an element for dialogue in the context of the European Union and will also serve as an element of dialogue with the Non-Governmental Organizations that we will have with those present in Spain and who have expressed concerns regarding this Law. But I can affirm that the information has been very clarifying.
Furthermore, I have noted how President Uribe has the absolute willingness for transparency and explanation before the European Union and also before the Non-Governmental Organizations. Therefore, we have listened with the utmost sensitivity to the arguments and reasons for this Law and the possibilities it opens for the future.
Q.- What is the treatment that is going to be given or that is still being given, let’s say, in Europe and that will definitely be addressed with the illegal groups in Colombia, with the kidnappings that are being carried out in our country by both the self-defense groups, the FARC guerrilla, and the ELN. What does this mean for Spain and for Europe?
President .- The treatment is evident: it is the absolute rejection and condemnation of any type of violent action by any of the organizations you have mentioned that have traditionally operated in Colombia.
What I believe we must do, and this is certainly what the Government of Spain thinks and does, is to collaborate with the Government of Colombia in that process which, I emphasize, has improved in terms of the number of people who are armed in action since President Uribe took office in Colombia, as there is a growing number of people who have abandoned violence and opted for the path of reintegration. Certainly, the attitude of the European Union and the Government of Spain is to collaborate, listening to NGOs, of course, in a process that is with the appropriate guarantees, as it cannot be otherwise; but to help as much as possible the Government of Colombia to see the end or reduction of violence, from a very clear principled position, which is the condemnation, rejection, and demand that any violent activity cease.
Q.- For the President of Colombia. You say that you greatly appreciate the support given to you by the Spanish authorities, but, as we are hearing, there are also some sectors of society in our country that have criticized some of the measures adopted by your Government, especially the amnesty for paramilitaries. I would like you to comment on those criticisms.
And, if I may, from the Spanish President, I would simply like a comment on a national issue. A judge from the National Court has admitted the complaint from the Prosecutor against the Communist Party of the Basque Lands. Just a brief comment.
Mr. Uribe .- President, as they ask for brief answers and the topic is so dense, you answer first to see if I can catch your brevity.
President .- Mine will be very brief, so there is no problem. The Government always respects the decisions, in this case, the admission of the complaint, of the Judiciary and, therefore, of the National Court, and does not make further assessments.
Mr. Uribe .- This is not an amnesty law for paramilitaries; it is a law of justice and peace. This Law has several characteristics: it is for guerrillas and paramilitaries. It is a good balance between Justice and Peace. It is a credible law because it occurs when in this Government we already have almost 13,000 reintegrated individuals in Colombia; that has no precedent. And this Law is the first in the history of peace processes in Colombia that incorporates elements of justice and reparation for the victims.
Some points are criticized, and it is said that it is a law of impunity. First, there is no impunity. It is a law of peace, which is not one of submission; it is one of justice, without being one of submission. We must clearly establish those differences. In this Law, there is a custodial sentence for atrocious crimes and, of course, since it is a law of peace, there is a reduction of sentences. In this Law, there is no amnesty or pardon for atrocious crimes. In this Law, the constitutional prohibition that those responsible for crimes other than political ones cannot go to Congress is not reformed. This Law, to repair the victims, requires that all beneficiaries of the Law fully surrender their illicit wealth, which must go to a victims' compensation fund.
But in Colombia, regarding the confiscation of illicit wealth, there is not only this Law; the beneficiaries of this Law must also submit to another. When this Government began, a law was enacted that simplifies and accelerates the procedures for the extinction of ownership of illicit wealth, which is producing very good results.
Yesterday, a spokesperson from an NGO told me that this Law creates a statute of limitations for paramilitaries regarding conduct that constitutes crimes against humanity. That is not the case, and I will explain it.
First, I remind you, it is not exclusively for paramilitaries; it is for all members of these groups, whether paramilitaries or guerrillas. When a person demobilizes, they will have a period to give a statement to the prosecutors. According to this Law, there must be Courts that are independently chosen by the Administration of Justice; the Government does not intervene in this. The judges and magistrates of those courts will be selected by the Administration of Justice through an open competition and based on merit. That is very important.
The person who submits to the Law must confess the crimes they have committed. There is no statute of limitations on which misinformation has been spread; it does not exist. At any later time, a crime they committed in the past and did not confess may come to light. What happens? If they intentionally concealed it, they lose the benefits; if they help clarify the situation and contribute to Justice, they maintain the benefits, but their sentence may be increased by 20 percent.
Others say that this Law does not dismantle organizations. The only thing that dismantles criminal organizations is the ongoing exercise of authority. The reproduction of criminal organizations is not simply avoided by a law. No law has been invented in the world that prevents the reproduction of criminal organizations; the only thing is the ongoing exercise of a fair and impartial democratic concept of security. However, this Law requires the dismantling of the organizations that are under the criminal direction of those who submit to the Law.
A person who submits to the Law must dismantle the organization in which they have been participating, the organization they have been leading. If those who are subject to this Law interfere with the transparent exercise of democracy, they lose the benefits.
It is very important to say this in front of guerrillas and paramilitaries. So far, we have 13,000 demobilized individuals. Among them, 55-60 percent are demobilized paramilitaries and 40-45 percent are from all guerrilla groups. This Law applies to them and to those who demobilize.
What has happened? What happens is that the guerrilla leaders, the leaders of guerrilla terrorism, will not accept this Law. They have already said they do not accept it because they seek amnesty and pardon for all atrocious crimes, and this Law denies, according to the Constitution and international Treaties, amnesty and pardon for atrocious detainees. They seek not a single day in prison for atrocious crimes, and this Law, although it has reduced sentences, requires a custodial sentence. They disregard the rights that the Colombian legal system grants to victims, and this Law requires victim compensation. It is very important for the International Community to reflect on this issue.
I have asked President Rodríguez Zapatero for Europe to help us in the European Union by establishing a commission to monitor the compliance with this Law and to be a monitor before the democratic world of how this Law is applied in Colombia; that we will apply it with the transparency with which we approved it. This Law was approved in a process of national and international discussion, with complete transparency and all cards on the table; a discussion that lasted nearly two years.
Q.- I wanted to ask President Uribe if in the conversations with President Rodríguez Zapatero the military collaboration between Spain and Colombia, and between Spain and Venezuela, has been present or will be present.
I wanted to ask President Rodríguez Zapatero about the controversy that has arisen in recent days from the opposition regarding terrorism, which has included, to go further, the circumstances surrounding the London attack and today the criticisms of the Government from the opposition regarding how it has acted concerning the Communist Party of the Basque Lands.
President.- It is true that in recent days there has been a certain controversy surrounding terrorism, once again. I must say that I do not think it is the right path, and it has been a consequence of the attacks experienced in London.
As you know, regarding those attacks, the Government has condemned them, established all cooperation with Tony Blair's Government to pursue the culprits, intensified prevention mechanisms, and therefore guaranteed the security of our country against possible actions from Islamist radicalism.
We have already been doing this. I want to emphasize and remind you that we have increased by 600 percent the resources that the State Security Forces dedicate to the prevention and fight against Islamist terrorism.
Certainly, the only thing the Government wants to do is call for responsibility in the fight against terrorism. I believe that one of the elements that helps in the fight, reduction, and prevention of terrorism is not to make terrorism an element of confrontation on the political scene, especially when citizens, from my point of view, are very clear about what happened in London, what tragically happened on March 11, 2004, in Spain, and the attitudes that have been maintained.
As the head of the Government, my goal today is to guarantee security. That is what I am dedicated to, and perhaps others may be more interested in political controversy. I will not be.
Mr. Uribe.- Regarding your question, I will start by saying this: in the foreign relations policy of our Government, among many principles, there are two: the principle of prudence and the principle of effectiveness; effectiveness in action, solidarity in attitude, prudence in discourse.
Colombia borders many of the sister Latin American nations, with Panama, Ecuador, Peru, Brazil, Venezuela, and many in the Caribbean. With all of them, we practice a policy of prudence in discourse, solidarity in actions, and seek effectiveness in action.
Regarding the issue of arms, and based on those principles, I repeat what I said in Venezuela when we met with Presidents Rodríguez Zapatero; Lula from Brazil; and President Hugo Chavez from Venezuela, who was our host. Regarding arms negotiations, the Government of Colombia thinks the following: those negotiations must be conducted in compliance with international Treaties and publicly, because with those two premises, it is guaranteed that they do not reach the terrorists, and it also guarantees, through public debate, that information flows. And when information appears, it facilitates constructive debate.
Colombia has always expressed its concern about the arms that reach our terrorists, and that is why Colombia always asks that any international arms negotiation take all precautions so that arms and ammunition do not reach the terrorists of Colombia. Furthermore, Colombia has to buy arms in the international market and does so applying those principles. Colombia demands those principles because Colombia acts according to those principles.
Q.- For President Rodríguez Zapatero. In December, the European Council asked Colombia for a clear and sufficient legal framework in which the right to compensation, truth, and justice for victims is guaranteed as a condition to support the peace processes in our country, now with the paramilitaries and those that may come in the future. You just told us that the explanations you have received about the Justice and Peace Law are clarifying explanations, but I want to ask you specifically: Is Spain going to support this Justice and Peace Law, or does it still need more explanations before making a definitive decision?
President.- I believe I have been sufficiently eloquent; that is to say, the information that President Uribe has provided us today has been positive in evaluating what we knew about the Law, clarifying.
Spain is part of the European Union, and therefore it is the European Union as a whole that must develop a whole process of dialogue with Colombia; a process that, of course, Spain wishes to be fruitful, positive, and with agreement.
President Uribe has made an offer to the European Union that, in my opinion, the European Union should consider, and I will certainly support it: that the process of applying that Law has guarantees with a commission from the European Union. It seems to me that, acting with a principle of transparency and a principle of availability for monitoring, there must be a reciprocal principle of trust, just as that principle of trust, which is only achieved through dialogue, must be maintained with Non-Governmental Organizations. As I just said, the Government will engage in intense dialogue with Non-Governmental Organizations regarding this Law, what it represents, its application, its monitoring, and its validity.
I believe we all understand the enormous difficulty of the situation regarding the violence that Colombia is experiencing, and certainly, we can all feel a deep solidarity. I believe that obliges us to listen to the reasons for a law with a favorable predisposition and, evidently, to maintain the principles that must be inherent to a Rule of Law, to a democracy, to guarantees, and to not admit impunity.
I believe there has been a clear explanation, and Spain will contribute to maintaining the principles and, of course, to the objective that President Uribe has had since he took office to try, from the firmness he has maintained, to see the end of the guerrilla, of violence, or of the paramilitaries. I believe it is a moral obligation for Spain to be close and accompany through dialogue, from trust and cooperation.
Mr. Uribe.- President, allow me to intervene in this question directed to you to reiterate the following: it is very important to compare this Law with the laws of other previous peace processes in Colombia, which I approved as a senator, where we did not assign importance to Justice or to the compensation of victims; we simply granted amnesty and pardon in search of peace. This is the first Law in Colombia that assigns all that importance to Justice and to the compensation of victims.
Allow me also to draw attention worldwide to the following: it is very important to compare this Law with non-existent or extremely lenient legal frameworks in other countries where there have been enormous genocides, and recently.
The communicator from my country says that this Law applies to processes with paramilitaries and also with guerrillas, although we have not had a negotiation with the guerrilla. In any case, the Law allows for individual demobilization, and its practical convenience is seen in the following: not all the demobilizations we have had so far with paramilitaries are collective, and all the demobilizations that have occurred in the guerrilla, who are beneficiaries of this Law, have been individual. In other words, there is no collective negotiation process with the guerrilla, but it is a law that benefits those demobilized from the guerrilla.
Q.- Mr. President Uribe, I wanted you to expand your vision of this Commission that could be implemented through some type of management by the European Union, which President Rodríguez Zapatero has specified he is willing to support.
Mr. Uribe.- The truth is that a norm of this nature generates political biases. Many who consider it lenient with the paramilitaries deem it inapplicable due to its severity towards the guerrilla. Therefore, political biases do not allow for an objective view of the convenience of the Law for Colombia. That is why I believe it is of utmost importance for the European Union, through our emissary, our bridge, President Rodríguez Zapatero, to integrate an impartial commission that is in Colombia, that monitors the compliance with this Law and tells the world how we are fulfilling it, because our decision is to comply with it with the transparency with which we approved it.
Nothing is hidden in the approval process, and we will seek all transparency in the application process. I am reminded that this is a law approved by Congress. I usually do not say it because the national Government must assume political responsibility, as it originates from the national Government.
P.- President Uribe, in the interest of the transparency you have spoken of regarding military negotiations, I wanted to remind you that yesterday you said that the battle tanks that the previous government sold to Colombia, and which the current government then suspended the sale of, were important for fighting against the guerrilla, and you also expressed understanding of the political reasons -- you said -- and the division that existed in the Parliament in Spain regarding that operation.
On the other hand, President Rodríguez Zapatero, after the Guyana Summit, during his visit to Colombia, said that Spain was considering selling arms to Colombia. So, the question is: is there a negotiation underway? Because nothing of that sort has been stated here. Is there a negotiation for the sale of arms? Is the Spanish government going to sell arms to Colombia?
Mr. Uribe.- Colombia has nothing to hide regarding arms. It needs to buy many, and we have to buy them until there is no terrorism and to sustain democratic security. I am not going to create a problem for President Rodríguez Zapatero over some old tanks; rest assured.
President.- Quite old.
Mr. Uribe.- During the visit to Colombia, and we did not talk about it today, but your question comes to remind me now at lunch, we did ask President Rodríguez Zapatero to help us with the sale, through concessional resources, of a simulator for helicopters, which is very helpful. They have helped us with planes, and there is one there already, and another is on its way.
P.- A question for both of you. It has been announced that an agreement needs to be perfected regarding the valuation of Social Security in Colombia and Spain. Considering the large number of Colombians currently living in Spain, what are the remaining details that need to be addressed for them to be regularized and for this regulation to come into effect?
President.- I believe there are very few details left, and we hope that the agreement and the convention on Social Security will be concluded soon.
Indeed, I confirm, as is well known, that there is a very high number of Colombians in our country and that we are pleased that this is the case. Of course, you know that our immigration policy is a policy aimed at cooperation, especially with the friendly countries of Ibero-America, and that Colombians in Spain feel as if they are in their own country.
Mr. Uribe.- You have worked in Colombia and in Spain. How much time there and how much time here?
P.- Six in Colombia and six in Spain.
Mr. Uribe.- Madam Ambassador, may I ask you a favor? Please note it, so that, once the Treaty is agreed upon and ratified by the Congresses, you will be the first beneficiary of that accumulation of time.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero, en primer lugar, dar la bienvenida y reiterar la satisfacción de mi Gobierno por la presencia aquí del Presidente de Colombia, del Presidente Uribe, y por la presencia de una amplia delegación en este viaje de Estado que viene a ratificar el buen momento de las relaciones entre España y Colombia; buen momento que, como saben, ha vivido en los últimos tiempos diversos hitos con la visita de los Reyes de España a Colombia, con el viaje que realicé a Colombia recientemente, con la presencia de distintos responsables ministeriales y con este viaje de Estado.
Dos países que pertenecen a la Comunidad Iberoamericana, dos países que tienen un pasado, un presente y un destino para trabajar juntos, para fomentar recíprocamente el progreso, el bienestar, la paz, el Estado de Derecho, la democracia, la justicia y las libertades, están convocados a trabajar juntos, a tener un intenso margen de confianza y una creciente voluntad de cooperación.
Como saben, España tiene una importante presencia en Colombia. Somos el segundo donante en Colombia y somos el segundo país en volumen de inversión, con una representación significativa de empresas españolas en Colombia, que aprecian el creciente grado de seguridad jurídica y que aprecian el esfuerzo que el Gobierno del Presidente Uribe realiza para que su actuación en el marco económico de Colombia sea cada vez una actuación más adecuada y con más oportunidades. Además, tenemos una importantísima presencia social, con cuarenta Organizaciones No Gubernamentales españolas que trabajan en Colombia.
España es un país amigo especialmente de aquellos países que tienen un horizonte de dificultades. Colombia tiene un horizonte de dificultades, un horizonte que progresivamente es mejor, desde mi punto de vista, desde un pasado marcado por la violencia, por la guerrilla y por la pérdida de muchas vidas humanas, de secuestros, de injusticias; que ha mejorado en los últimos tiempos y que, desde luego, el Gobierno de España, porque sabe que es la voluntad de la inmensa mayoría de los ciudadanos, quiere contribuir decisivamente a que ese horizonte sea un horizonte de esperanza, de reducción progresiva de la violencia y del terror, y de afirmación de los valores democráticos, del Estado de Derecho y de las libertades.
Desde esa predisposición que España desarrolla en el ámbito de la relación bilateral, en el ámbito de la relación en la propia Comunidad Iberoamericana, como fue buena muestra de ello la Cumbre a cuatro que tuvimos con Brasil y con Venezuela recientemente, y también en el ámbito de la Unión Europea, queremos profundizar y seguir avanzando. Para ello hoy hemos firmado nuevos acuerdos en el ámbito de la cooperación financiera, en el ámbito de la ayuda al desarrollo y en el ámbito de la Justicia.
Hoy hemos suscrito un programa financiero que contiene la importante cifra de 253 millones de euros, que hemos puesto a disposición de Colombia, en tres años, en términos concesionales muy favorables, y que tienen como objetivo esencial contribuir a la financiación de infraestructuras, de desarrollo, de riqueza y, de una manera singular, un compromiso que habíamos adquirido en Colombia, que es todo el desarrollo en el sector agrario e industrial en el triángulo de Tolima.
De igual manera, vamos a hacer un importante esfuerzo de ayuda al desarrollo, con 65 millones de euros y con 40 millones más en microcréditos, en donde Colombia aparece como uno de los países donde este importante mecanismo de desarrollo que genera actividad, que genera empleo, que genera futuro, se ha convertido para España, sin duda alguna, en uno de los acicates más significativos.
En marzo pusimos en marcha en Colombia acuerdos de protección recíproca de inversiones y acuerdos para evitar doble imposición. Hemos constatado que el proceso sigue su curso y esperamos una pronta ratificación porque esto, sin duda alguna, contribuirá a materializar lo que es una voluntad creciente de invertir por parte de empresas españolas en Colombia.
En definitiva, estamos al lado de Colombia en su búsqueda de la paz y el fin de la violencia; estamos al lado de Colombia en la consolidación del Estado de Derecho, de la democracia y de la defensa de los derechos humanos; estamos al lado de Colombia en la cooperación para su desarrollo económico; estamos al lado de Colombia en la lucha contra la pobreza a través de la ayuda al desarrollo y queremos seguir estando al lado de Colombia en la construcción de ese espacio iberoamericano tan vital, tan decisivo, para millones y millones de ciudadanos que saben que la integración, la comunicación y el abrir espacios, el dejar atrás las fronteras, es el único camino para asentar bienestar, progreso y democracia.
Reitero el agradecimiento, Presidente Uribe. Es siempre bien recibido en España y después de que el Presidente Uribe haga su declaración estaremos, lógicamente, a su disposición.
Sr. Uribe .- Gracias, Presidente Rodríguez Zapatero. Toda nuestra gratitud por su permanente solidaridad y por su apoyo de todas las horas a Colombia. Ha sido una constante desde cuando, iniciada mi campaña presidencial, tuve la oportunidad de conocerlo a usted, de conversar con usted por primera vez, cuando asumía la dirección de su partido.
Estas relaciones todos los días van produciendo mejores frutos. En esta visita de Estado, con tanta generosidad de Su Majestad y del Gobierno que usted preside, hemos podido examinar el tema de cómo avanza la seguridad en Colombia, esa relación que vemos necesaria entre la autoridad, el rescate de la seguridad como valor democrático y el advenimiento de la paz como expresión del reconocimiento de cada ciudadano al otro en la diversidad al amparo de la Constitución.
Muchas gracias por esos esfuerzos de cooperación tan diligentemente avanzados en lo judicial, en lo financiero y en la ayuda al desarrollo, que usted mismo, sin ayuda de memoria, desde acá, desde La Moncloa, le envía esa noticia al pueblo tolimense, que en ese acuerdo de 253 millones de euros está incluida la garantía para financiar la construcción del distrito del riego del triángulo del Tolima; un viejo anhelo para la productividad, la competitividad, el rescate de la miseria y el ingreso en la equidad de 56.000 familias campesinas indígenas que allí viven.
¡Qué buena esa ayuda que nos han dado a través del Fondo de Asistencia al Desarrollo para el Microcrédito! Nosotros, en las siete herramientas de equidad, tenemos una que denominamos "la construcción de un país de propietarios" y ahí tiene un peso enorme el microcrédito. En el Gobierno que presido el microcrédito le ha llegado a 1.875.000 micro-empresarios de Colombia. La cartera de microcrédito la hemos aumentado en un 190 por 100 y el apoyo de España ha sido fundamental.
Hemos reiterado el compromiso de seguir trabajando para superar las disputas legales que encontramos con los inversionistas españoles. Están resueltas en un 65 ó 70 por 100. Si todos trabajamos y nos ponemos en el punto de equilibrio, lo vamos a lograr de acuerdo con la equidad y con el ordenamiento jurídico lo que falta en el caso COMSA, lo que falta en el caso FENOC, lo que falta en el caso Alcatel y lo que falta en el Metro de Medellín.
Como usted lo ha dicho, señor Presidente, en los próximos días nuestra Canciller y nuestro Ministro de Hacienda y Comercio presentarán al Congreso de la República los dos Tratados recientes para su ratificación: el de protección de inversiones y el que desmonta la doble tributación, la doble imposición. Ambos se constituyen los primeros de esta naturaleza que suscribe Colombia y esta experiencia con España sirve para empezar a replicarla con otras naciones.
Confiamos en la buena gestión del Congreso para tenerlos rápidamente elevados a la categoría de Ley Ratificatoria. A eso se suman las recientes leyes aprobadas y sancionadas en Colombia hace apenas una semana; me refiero a tres de ellas: la que autoriza al Gobierno de Colombia a suscribir pactos de estabilidad normativa con los inversionistas y confiamos ponerla en práctica con la suscripción de los primeros pactos en los próximos días, la que simplifica trámites en la vida de las empresas y en las personas naturales, y la que moderniza el Estatuto de Capitales para poder acudir, por parte de las empresas grandes, al mercado de capitales y liberar recursos de la intermediación financiera a la pequeña y a la mediana empresa.
Nos queda por delante una tarea muy bella, señor Presidente, que sé que la vamos a concluir en los próximos días: perfeccionar el Tratado que se está negociando para que trabajadores colombianos y españoles puedan acumular sus tiempos de cotización y de servicio en la Seguridad Social en Colombia y en España y que esa acumulación de tiempos les permita el derecho a la pensión, les permita el disfrute de esa aspiración elemental del trabajador, que es la Seguridad Social. Nos queda pendiente, pero con diligencia lo vamos a perfeccionar en los próximos días.
De nuevo, muchas gracias, señor Presidente.
P.- Para el Presidente Rodríguez Zapatero. Después de la reunión de esta mañana, donde el Presidente Uribe tuvo la oportunidad de explicarle los alcances de la Ley de Justicia y Paz, quiero que me diga cuáles son sus impresiones acerca de esta Ley y si España se podría comprometer en algún momento a ser la puerta de apertura de esta Ley a Europa.
Presidente .- He afirmado en mi declaración inicial que España quiere contribuir con todas sus fuerzas a ver la reducción, desaparición, de la violencia y del terror, y la llegada de la paz a Colombia. Bien se lo merece Colombia y los colombianos después de todo lo que ha sucedido.
En efecto, el Presidente Uribe nos ha hecho una explicación intensa. Ayer ya se había producido entre los distintos Ministerios de Asuntos Exteriores y hoy directamente del Presidente Uribe. Es notorio que esa información ha sido clarificadora para el Gobierno de España; que ha sido clarificadora y que, por supuesto, va a servir como elemento para el diálogo en el ámbito de la Unión Europea y también va a servir para elemento de diálogo con las Organizaciones No Gubernamentales, que vamos a tener con las que tienen presencia en España y han expresado inquietudes al respecto de esa Ley. Pero sí puedo afirmar que la información ha sido muy clarificadora.
Además, he constatado cómo el Presidente Uribe tiene la absoluta disposición a la transparencia y a la explicación ante la Unión Europea y también ante las Organizaciones No Gubernamentales. Por ello, desde luego, nosotros hemos escuchado con la máxima sensibilidad los argumentos y las razones de esta Ley y las posibilidades que abre de futuro.
P.- ¿Cómo es el trato que se va a dar o que se sigue dando, digamos, en Europa y se va a tratar definitivamente con los grupos ilegales de Colombia, con el secuestro que están llevando a cabo en nuestro país tanto las autodefensas, como la guerrilla de las FARC y como el ELN. ¿Eso qué significa para España y para Europa?
Presidente .- El trato es evidente: es el rechazo absoluto y la condena de cualquier tipo de acción violenta de cualquiera de las organizaciones que usted ha citado y que han operado tradicionalmente en Colombia.
Lo que creo que debemos de hacer, desde luego lo que piensa y hace el Gobierno de España, es colaborar con el Gobierno de Colombia, en ese proceso que, subrayo, ha mejorado en cuanto al número de personas que están con armas en la acción desde que llegó el Presidente Uribe a la responsabilidad en Colombia, pues hay un número creciente de personas que han abandonado la violencia y que han optado por la vía de la reinserción. Desde luego, la actitud que tiene la Unión Europea y que tiene el Gobierno de España es colaborar, escuchando a las ONGs, por supuesto, en un proceso que sea con las garantías adecuadas, como no puede ser de otra manera; pero ayudar lo que se pueda al Gobierno de Colombia para ver el fin o la reducción de la violencia, desde una posición de principios clarísima, que es la condena, el rechazo y la exigencia de que cese cualquier actividad violenta.
P.- Para el Presidente de Colombia. Dice usted que agradece mucho el apoyo que le dan las autoridades españolas pero, como estamos escuchando, también hay algunos sectores de la sociedad en nuestro país que han criticado alguna de las medidas adoptadas por su Gobierno, sobre todo la amnistía a los paramilitares. Me gustaría que hiciera un comentario sobre esas críticas.
Y, si me permiten, del Presidente español quería simplemente un comentario sobre una cuestión nacional. Un juez de la Audiencia Nacional ha admitido a trámite la querella del Fiscal contra el Partido Comunista de las Tierras Vascas. Simplemente, un breve comentario.
Sr. Uribe .- Presidente, como piden breves respuestas y el tema es tan denso, conteste usted primero a ver si me contagia brevedad.
Presidente .- La mía va a ser muy breve, o sea, que no hay ningún problema. El Gobierno siempre respeta las decisiones, en este caso de la admisión a trámite, del Poder Judicial y, por tanto, de la Audiencia Nacional, y no hace más valoraciones.
Sr. Uribe .- Ésa no es una ley de amnistía a los paramilitares, es una ley de justicia y paz. Esa Ley tiene varias características: es para guerrilleros y paramilitares. Es un buen equilibrio entre Justicia y Paz. Es una ley creíble, porque se produce cuando en este Gobierno ya llevamos en Colombia casi 13.000 reinsertados; eso no tiene antecedentes. Y esa Ley es la primera en la historia de procesos de paz de Colombia que incorpora los elementos de justicia y de reparación a las víctimas.
Se critican algunos puntos y se dice que es una ley de impunidad. Primero, no hay impunidad. Es una ley de paz, que no es de sometimiento; es de justicia, sin ser de sometimiento. Hay que establecer muy bien esas diferencias. En esa Ley hay pena privativa de la libertad para delitos atroces y, por supuesto, como es una ley de paz hay reducción de sentencias. En esa Ley no hay amnistía ni indulto para delitos atroces. En esa Ley no se reforma la prohibición constitucional de que los responsables de delitos diferentes a los políticos puedan ir al Congreso. Esa Ley, para reparar a las víctimas, obliga a que todos los beneficiarios de la Ley entreguen totalmente la riqueza ilícita, que debe ir a un fondo de reparación de víctimas.
Pero en Colombia, en materia de decomiso de riqueza ilícita, no solamente está esta Ley; los beneficiarios de esta Ley tienen que someterse a otra. Cuando este Gobierno inició, se dictó una ley que simplifica y agiliza los procedimientos para extinción de dominio de riqueza ilícita, que va produciendo muy buenos resultados.
Ayer me decía un vocero de una ONG que esta Ley crea una prescripción para los paramilitares en cuanto a conductas que tipifican delitos de lesa humanidad. Eso no es así y se lo explico.
Primero, recuerdo, no es para paramilitares exclusivamente; es para todos los integrantes de estos grupos, sean paramilitares o guerrilleros. Cuando una persona se desmoviliza, va a tener un plazo para rendir una declaración ante los fiscales. De acuerdo con esta Ley, debe haber unos Tribunales que elige de manera independiente la Administración de Justicia; en ello no interviene el Gobierno. Los jueces y magistrados de esos tribunales serán seleccionados por la Administración de Justicia en concurso abierto y en base a méritos. Eso es bien importante.
La persona que se someta a la Ley debe contar los delitos que ha cometido. No está ese periodo de prescripción sobre el cual se ha desinformado, que no existe. En cualquier momento posterior puede aparecerle un delito que cometió en el pasado y sobre el cual no hizo confesión. ¿Qué ocurre? Si lo ocultó intencionadamente, pierde los beneficios; si ayuda al esclarecimiento y si contribuye con la Justicia, mantiene los beneficios, pero se le puede agravar la pena en un 20 por 100.
Dicen otros que esta Ley no desmantela las organizaciones. Lo único que desmantela las organizaciones criminales es el ejercicio permanente de autoridad. La reproducción de organizaciones criminales no se evita simplemente por una ley. No se ha inventado en el mundo la ley que impida la reproducción de organizaciones criminales; lo único es el ejercicio permanente de un concepto democrático justo e imparcial de seguridad. Sin embargo, esta Ley obliga al desmantelamiento de las organizaciones que están bajo la dirección criminal de quienes se sometan a la Ley.
Un señor que se somete a la Ley tiene que desmantelar la organización en la cual ha venido participando, la organización que ha venido dirigiendo. Si interfieren los sometidos a esta Ley el transparente ejercicio de la democracia, pierden los beneficios.
Es muy importante decir esto frente a guerrilla y paramilitares. Hasta el momento llevamos 13.000 desmovilizados. Ahí hay desmovilizados de los paramilitares en un 55-60 por 100 y desmovilizados de todas las guerrillas en un 40-45 por 100. Esta Ley se les aplica a ellos y a quienes se desmovilicen.
¿Qué ha pasado? Lo que pasa es que los dirigentes guerrilleros, los líderes del terrorismo guerrillero, no van a aceptar esta Ley. Ya han dicho que no la aceptan, porque ellos pretenden amnistía e indulto para todos los delitos atroces y esta Ley niega, de acuerdo con la Constitución y los Tratados internacionales, amnistía e indulto para los detenidos atroces. Ellos pretenden ni un día de cárcel para delitos atroces y esta Ley, aunque tiene unas sentencias reducidas, exige una pena privativa de la libertad. Ellos desconocen los derechos que el ordenamiento jurídico colombiano consagra a favor de las víctimas y esta Ley exige reparación de víctimas. Es muy importante que la Comunidad Internacional piense sobre el tema.
Le he pedido al Presidente Rodríguez Zapatero que Europa nos ayude en la Unión Europea constituyendo una comisión que vigile el cumplimiento de esta Ley y que sea un monitor ante el mundo democrático de cómo se aplica esta Ley en Colombia; que la vamos a aplicar con la transparencia con que la aprobamos. Esta Ley se aprobó en un procedimiento de discusión nacional e internacional, con toda la transparencia y con todas las cartas sobre la mesa; una discusión que duró cerca de dos años.
P.- Al Presidente Uribe le quería preguntar si en las conversaciones con el Presidente Rodríguez Zapatero ha estado presente o va a estar presente la colaboración militar entre España y Colombia, y entre España y Venezuela.
Al Presidente Rodríguez Zapatero le quería preguntar por la polémica desatada en los últimos días desde la oposición a propósito del terrorismo, en la que se ha incluido, por ir más lejos, digamos, las circunstancias tras el atentado de Londres y hoy mismo las críticas al Gobierno desde la oposición por la forma en la que ha actuado respecto al Partido Comunista de las Tierras Vascas.
Presidente.- Es verdad que en estos últimos días ha habido una cierta polémica en torno al terrorismo, una vez más. Tengo que decir que no me parece el camino adecuado y ha sido como consecuencia de los atentados vividos en Londres.
Como saben, en torno a esos atentados el Gobierno lo que ha hecho es condenarlos, establecer toda la cooperación con el Gobierno de Tony Blair para perseguir a los culpables, intensificar los mecanismos de prevención y, por tanto, garantizar la seguridad de nuestro país ante posibles acciones del radicalismo islamista.
Ya lo venimos haciendo. Quiero subrayar y recordar que hemos aumentando un 600 por 100 los efectivos que hoy dedican las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado a la prevención y lucha contra el terrorismo islamista.
Desde luego, el Gobierno lo único que quiere hacer es un llamamiento a la responsabilidad en la lucha contra el terrorismo. Creo que uno de los elementos que ayuda a la lucha, a la reducción y a la prevención del terrorismo es no hacer del terrorismo un elemento de confrontación en la escena política, máxime cuando los ciudadanos, desde mi punto de vista, tienen muy claro lo que ha sucedido en Londres, lo que sucedió el 11 de marzo de 2004 trágicamente en España y las actitudes que se han ido manteniendo.
Como responsable del Gobierno, mi objetivo es hoy garantizar la seguridad. A eso me dedico y quizá otros pueden estar más interesados en la polémica política. Yo no lo voy a estar.
Sr. Uribe .- Sobre su pregunta, empiezo por decirle esto: en la política de relaciones exteriores de nuestro Gobierno, entre muchos principios hay dos: el de la prudencia y el de la eficacia; eficacia en la acción, solidaridad en la actitud, prudencia en el discurso.
Colombia limita con muchas de las naciones latinoamericanas hermanas, con Panamá, con Ecuador, con Perú, con Brasil, con Venezuela y con muchos en el Caribe. Con todos ellos practicamos una política de prudencia en el discurso, de solidaridad en los hechos y de buscar la eficacia en la acción.
Sobre el tema de las armas, y a partir de esos principios, repito lo que dije en Venezuela cuando nos reunimos con los Presidentes Rodríguez Zapatero; Lula, del Brasil; y el Presidente Hugo Chavez, de Venezuela, que fue nuestro anfitrión. En materia de negociación de armas el Gobierno de Colombia piensa lo siguiente: esas negociaciones se tienen que dar con acatamiento a los Tratados internacionales y públicamente, porque con esos dos presupuestos se garantiza que no lleguen a los terroristas y, además, se garantiza, a través del debate público, que fluya la información. Y, cuando aparece la información, se facilita el debate constructivo.
Colombia ha manifestado siempre su preocupación por las armas que les llegan a nuestros terroristas y por eso Colombia siempre pide que cualquier negociación internacional de armas tome todas las previsiones para que a los terroristas de Colombia no les lleguen armas ni les lleguen municiones. Además, Colombia tiene que comprar armas en el mercado internacional y las compra aplicando esos principios. Colombia reclama esos principios, porque Colombia procede de acuerdo con esos principios.
P.- Para el Presidente Rodríguez Zapatero. En diciembre, el Consejo Europeo le pidió a Colombia un marco jurídico claro y suficiente en el cual estuviera garantizado el derecho a la reparación, la verdad y la justicia para las víctimas como condición para poder apoyar los procesos de paz en nuestro país, ahora con los paramilitares y los que vengan en el futuro. Usted nos acaba de decir que las explicaciones que ha recibido sobre la Ley de Justicia y Paz son explicaciones clarificadoras, pero yo quiero preguntarle concretamente: ¿España va a respaldar esta Ley de Justicia y Paz o todavía necesita más explicaciones antes de tomar una decisión definitiva?
Presidente .- Creo que he sido lo suficientemente elocuente; es decir, la información que hoy nos ha aportado el Presidente Uribe ha sido una información positiva en la valoración de lo que conocíamos, en torno a la Ley, clarificadora.
España forma parte de la Unión Europea y, por tanto, es la Unión Europea en su conjunto quien tiene que desarrollar todo un proceso de diálogo con Colombia; un proceso que, desde luego, España desea que sea fructífero, positivo y con acuerdo.
El Presidente Uribe ha puesto y ha hecho una oferta a la Unión Europea que, en mi opinión, la Unión Europea debe de considerar, y desde luego voy a apoyarla: que el proceso de aplicación de esa Ley tenga las garantías con una comisión por parte de la Unión Europea. Me parece que, actuando con un principio de transparencia y con un principio de disponibilidad al seguimiento, hay que tener un principio recíproco de confianza, igual que ese principio de confianza, que sólo se consigue con el diálogo, hay que mantenerlo con las Organizaciones No Gubernamentales. Como acabo de decir, el Gobierno va a dialogar intensamente con las Organizaciones No Gubernamentales en torno a esta Ley, a lo que representa, a su aplicación, a su seguimiento y a su vigencia.
Creo que todos comprendemos la dificultad enorme de la situación ante la violencia que vive Colombia y, desde luego, todos nos podemos sentir con una profunda solidaridad. Creo que eso obliga a escuchar las razones de una ley con una predisposición favorable y obliga, evidentemente, a mantener los principios que han de ser propios de un Estado de Derecho, de una democracia, de las garantías, de no admitir impunidad.
Creo que ha habido una explicación clara y España va a contribuir a que se mantengan los principios y, por supuesto, al objetivo que el Presidente Uribe tiene desde que llegó a la Presidencia de intentar, desde la firmeza que ha mantenido, ver el fin de la guerrilla, de la violencia o de los paramilitares. Creo que es una obligación moral que España esté cerca y acompañe dialogando, desde la confianza y desde la cooperación.
Sr. Uribe .- Presidente, permítame intervenir en esta pregunta que le dirigieron a usted para reiterar lo siguiente: es muy importante comparar esta Ley con las leyes de otros procesos de paz anteriores en Colombia, que yo las aprobé como senador, donde no le asignamos importancia a la Justicia ni a la reparación de las víctimas; simplemente, amnistiamos e indultamos en busca de la paz. Ésta es la primera Ley en Colombia que le asigna toda esa importancia a la Justicia y a la reparación de las víctimas.
Permítame también llamar la atención en el mundo entero sobre lo siguiente: es muy importante que se compare esta Ley con marcos jurídicos inexistentes o sumamente benignos en otros países donde ha habido enormes genocidios, y recientemente.
El comunicador de mi país dice que esta Ley se aplica a procesos con paramilitares y también con guerrilleros, si bien no hemos tenido una negociación con la guerrilla. De todas maneras, la Ley permite la desmovilización individual y su conveniencia práctica está vista en lo siguiente: no todas las desmovilizaciones que hasta el momento hemos tenido con paramilitares son colectivas y todas las desmovilizaciones que se han dado en la guerrilla, que son beneficiarios de esta Ley, han sido individuales. O sea, no hay un proceso de negociación colectivo con la guerrilla, pero es una ley que beneficia a aquellos desmovilizados de la guerrilla.
P.- Señor Presidente Uribe, quería precisamente que nos ampliara su visión de esta Comisión que podría implementarse a través de algún tipo de gestión de la Unión Europea, de la que el Presidente Rodríguez Zapatero ha precisado que está dispuesto a acompañar.
Sr. Uribe .- La verdad es que una norma de esta naturaleza genera sesgos políticos. Muchos de los que la consideran blanda con los paramilitares la consideran inaplicable por lo severa a la guerrilla. Entonces, los sesgos políticos no dejan ver con objetividad la conveniencia de la Ley para Colombia. Por eso me parece de la mayor importancia que la Unión Europea, a través de nuestro emisario, nuestro puente, el Presidente Rodríguez Zapatero, integre una comisión imparcial que esté en Colombia, que vigile el cumplimiento de esta Ley y que le diga al mundo cómo la vamos cumpliendo, porque nuestra decisión es cumplirla con la transparencia con que la aprobamos.
Nada está oculto en el proceso de aprobación y buscaremos toda la transparencia en el proceso de aplicación. Me recuerdan que ésta es una ley aprobada por el Congreso. Yo suelo no decirlo, porque el Gobierno nacional tiene que asumir la responsabilidad política, porque es de origen del Gobierno nacional.
P.- Presidente Uribe, en aras de la transparencia de la que ha hablado en temas muy de negociaciones militares, yo le quería recordar que ayer usted dijo que los carros de combate que el Gobierno anterior vendió a Colombia, y que luego el Gobierno actual suspendió la venta, eran importantes para luchar contra la guerrilla y se mostró también comprensivo con los motivos políticos --dijo-- y la división que había en el Parlamento en España en torno a esa operación.
Por otra parte, el Presidente Rodríguez Zapatero, después de la Cumbre de Guayana, en la visita a Colombia dijo que España pensaba o se planteaba que iba a vender armas a Colombia. Entonces, la pregunta es: ¿hay una negociación en curso? Porque aquí nada de eso se ha afirmado. ¿Hay una negociación para la venta de armas? ¿El Gobierno español va a vender armas a Colombia?
Sr. Uribe .- Colombia no tiene nada oculto en materia de armas. Tiene que comprar y muchas, y las tenemos que comprar hasta que no haya terrorismo y para sostener la seguridad democrática. Yo no voy a crearle problema al Presidente Rodríguez Zapatero por unos tanques viejos; quédese tranquilo.
Presidente .- Bastante viejos.
Sr. Uribe .- En la visita a Colombia, y hoy no lo hablamos, pero viene su pregunta para recordarlo ahora en el almuerzo, en la comida, sí le planteamos al Presidente Rodríguez Zapatero que nos ayudara con la venta, a través de recursos concesionales, de un simulador para helicópteros, que ayuda muchísimo. Nos han ayudado con aviones y ya hay uno allá y está para llegar otro.
P.- Una pregunta para los dos. Se ha anunciado que hay que perfeccionar un acuerdo sobre la valoración de la Seguridad Social en Colombia y en España. Teniendo en cuenta la gran cantidad de colombianos que en este momento viven en España, ¿cuáles son esos flecos que faltan para que se puedan regularizar y entrar en vigor esta normativa?
Presidente .- Yo creo que faltan muy pocos flecos y esperemos que próximamente esté celebrado el acuerdo y el convenio en materia de Seguridad Social.
En efecto, confirmo, como es conocido, que hay un número elevadísimo, muy elevado, de colombianos en nuestro país y que estamos contentos de que así sea. Por supuesto, sabe que nuestra política en materia de inmigración es una política llamada a la cooperación, muy especialmente con los países amigos de Iberoamérica, y que los colombianos en España se sientan como si estuvieran en su país.
Sr. Uribe .- Usted ha trabajado en Colombia y en España. ¿Cuánto tiempo allá y cuanto tiempo aquí?
P.- Seis en Colombia y seis en España.
Sr. Uribe .- Señora Embajadora, ¿le puedo pedir un favor? Apúntelo, para que, acordado el Tratado y ratificado por los Congresos, sea el primero beneficiario de esa acumulación de tiempos.
Presidente .- Muchas gracias.