Statement by the President of the Government on the attacks in London
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish public on 6 July 2005 following coordinated terrorist bombings in London, expressing condemnation and solidarity with Britain.
- Main themes
- Condemnation of terrorist attacks, solidarity with Britain, Spanish experience with terrorism, security measures activated, international cooperation against terrorism, unity of democracies, justice for perpetrators, resilience of democratic values
- Duration
- ~3 min
- Words
- 343
- Sentences
- 17
- Readability
- 45
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon.
The city of London has today been the victim of a series of coordinated terrorist attacks, as confirmed by Prime Minister Tony Blair. First of all, I want to express my absolute condemnation, the condemnation of the Government and of the Spanish people for these brutal actions that have targeted a large number of innocents.
Spain has suffered for decades from the scourge of terrorism, and on March 11 of last year, it was the victim of the most horrific attack recorded until then in Europe. That is why the Spanish people know well the suffering that the British people are enduring today. We join intensely in their pain, just as they and so many other peoples of the world have joined ours on other occasions.
Immediately after learning of the attacks in London, I ordered the Minister of the Interior to activate all alert and prevention systems. Likewise, those responsible for state security are in contact with the British authorities to monitor the situation and to provide any possible assistance from the very first moment.
I have just conveyed in writing to Prime Minister Blair the total solidarity of the Spanish people with the city of London and with the British authorities and people. This solidarity will be reflected in full collaboration to pursue, arrest, and bring to justice those who have perpetrated these crimes in the British capital today.
The unity of democrats, the effective action of police forces, intelligence services, and judicial systems, and international cooperation are the best instruments to achieve the total defeat of terrorism.
I send from here my condolences, those of the Government and those of the Spanish people to the victims and their families. And I want to say that I share what my colleague Tony Blair expressed an hour ago. The terrorists will never succeed in making us abandon our principles and our values. The moral strength of democracy is far superior to their vile and cowardly methods. Terror will never prevail over the Law and over democracy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
La ciudad de Londres ha sido hoy víctima de una serie de ataques terroristas coordinados, según ha confirmado el Primer Ministro, Tony Blair. Ante todo, quiero expresar mi más absoluta condena, la condena del Gobierno y la del pueblo español por esas brutales acciones que se han cebado sobre un gran número de inocentes.
España ha sufrido durante décadas la lacra del terrorismo y el 11 de marzo del pasado año fue víctima del más espantoso atentado registrado hasta entonces en Europa. Por eso, los españoles conocemos bien el sufrimiento que hoy padece el pueblo británico. Nos unimos intensamente a su dolor, como ellos y tantos otros pueblos del mundo se sumaron al nuestro en otras ocasiones.
Inmediatamente después de conocer los atentados de Londres, he dado órdenes al Ministro del Interior para que se activen todos los sistemas de alerta y prevención. Asimismo, los responsables de la seguridad del Estado se mantienen en contacto con las autoridades británicas para el seguimiento de la situación y para prestar cuanta colaboración sea posible desde el primer momento.
Acabo de transmitir por escrito al Primer Ministro Blair la solidaridad total del pueblo español con la ciudad de Londres y con las autoridades y el pueblo británicos. Esa solidaridad se plasmará en una colaboración plena para perseguir, detener y presentar ante la Justicia a quienes han perpetrado hoy estos crímenes en la capital británica.
La unidad de los demócratas, la acción eficaz de las fuerzas de policía, los servicios de inteligencia y los sistemas judiciales y la cooperación internacional son los mejores instrumentos para conseguir la derrota total del terrorismo.
Envío desde aquí mis condolencias, las del Gobierno y las del pueblo español a las víctimas y a sus familias. Y quiero decir que comparto lo expresado hace una hora por mi colega Tony Blair. Los terroristas no conseguirán jamás que abandonemos nuestros principios y nuestros valores. La fuerza moral de la democracia es muy superior a sus viles y cobardes métodos. El terror no se impondrá jamás sobre la Ley y sobre la democracia.
Muchas gracias.