Speech by the President of the Government during his visit to the start of the construction works for the Pajares tunnels.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the groundbreaking ceremony for the Pajares high-speed rail tunnels in northern Spain on 12 July 2005, marking a major infrastructure commitment.
- Main themes
- Pajares tunnel construction, high-speed rail infrastructure, regional development of Asturias and Castilla y León, transport investment, territorial cohesion, infrastructure modernization, freight and passenger connectivity, Strategic Plan for Infrastructure and Transport (PEIT), public investment, north-northwest Spain integration
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,705
- Sentences
- 44
- Readability
- 29
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 28 paragraphs
Can you imagine that today is a day of great satisfaction for me; great satisfaction for being in my homeland, for giving the green light to the start of works that will change Asturias, that will change Castilla y León, and that will increase the possibilities for development in the north and northwest of Spain.
A year ago, after the inauguration of the Government, you will remember that we held a meeting of the Council of Ministers in León. It was a symbol, the expression of a commitment, the manifestation of an intense modernization of the northwest of Spain, to definitively incorporate it into the forefront of development, which is where its citizens want to see it.
An essential part of that change, as the inhabitants of this land well know, must be based on a determined, systematic, and sustained push for transport infrastructure; a transformation that puts an end to the isolation that this area has historically suffered and which has been a significant cause of the difficulties for its development.
With the launch of this tunnel boring machine, which will connect Asturias with León through High Speed, a substantial part of the commitments is fulfilled, and a giant step is taken to better integrate this territory.
Land connections are essential in areas with such rugged and complex topography as the Asturian and Leonese strip; in general, all of northern our country. Only by using the most modern technologies can we solve situations that would be insurmountable with conventional means.
Initially, this railway axis was planned for exclusive passenger traffic, but this time we have arrived in time to incorporate freight traffic, making the most of the investment. Citizens will improve their travel times on both sides of the Cantabrian Mountains, so that rail transport is fully competitive with other modes of transport, such as road or air.
I believe I can affirm that we are starting today a historic and emblematic action, an action that revives more than a century of railway connection between Asturias, the Plateau, and Madrid: emblematic for the significance it has to so substantially open communication between both slopes of the mountain range; so close, as has been said here, and so far away at the same time; historic because, along with many other actions, it will mean a radical change in relation to the railway communications designed in the 19th century.
As you know, this very Monday, during the presentation of the Strategic Plan for Infrastructure and Transport, the PEIT, which is designed for fifteen years, with an investment of 250 billion euros, 15 billion euros of investment per year, with a significant contribution from private initiative, I had the opportunity to emphasize how investments in infrastructure extend their beneficial effects beyond the territory where they are executed.
Today we have before us the confirmation of this statement. Actions of this magnitude exceed the specific framework of the directly affected territories and contribute to the objective of an infrastructure policy, a state policy, a policy of progress, and a policy of territorial, social, and economic cohesion of the country.
I want to emphasize that this great work, this great project, is the merit of all governments but, above all, it is the result of the effort of citizens who, with their taxes and their work, make it possible for public investment to acquire, as it is now, a rhythm and volume sufficient for many dreams and many hopes to be very close to becoming reality.
I believe that the sum of the planned actions in transport infrastructure in this region will transform it in the broadest sense of the term. Investments in the road network and in the railway will undoubtedly bring forth new opportunities for development and will enhance the active value of the resources that this land has, whose potential has until now been unknown due to its limitations in communication.
The railway is undoubtedly the mode of transport with the greatest future projection, both for the characteristics of its own performance in economic and environmental terms, and for its territorial function, acting as an articulation with other modes of transport. To make this a reality, we must equip the railway with the capacity to compete with the road. This requires a strong commitment, as we have made from the Government, to improve and update the current infrastructure and create new high-performance ones.
The Pajares variant, this variant that will see how it is overcome in a record time, from a historical point of view, with an investment of 2.313 billion euros, is an evident example of this commitment. It is one of the most technologically complex sections of the new Madrid-Asturias railway axis, which includes two tunnels, formed by two parallel tubes with a length of 25 kilometers, in addition to the exterior works.
Once the Pajares variant is in service, in 2009, the distance by rail between the two slopes of the massif will be shortened by 34 kilometers, that is, by 40 percent of the current route, and travel times will be reduced by more than an hour, substantially improving the quality and safety of services.
Three ambitious achievements, shorter distance, shorter travel time, and greater comfort, that justify this investment effort that, I insist, citizens make with the fruit of their work.
To conclude, and taking advantage of my presence in León, I would like to inform you about a new project that we are going to carry out and that will strengthen León's position in the Northwest Quadrant as a strategic point for the distribution of goods and, therefore, as a logistics center for the economic development of this entire area. It is the creation of an integrated logistics center in the municipality of Onzonilla; a center conceived in an innovative way, which will concentrate in one space the multiple activities generated around the transport of goods.
León will be able to be useful to itself and to others, thus taking advantage of its privileged geographical position, connecting the markets of the Northwest with each other and the Galician and Asturian ports with the great center of production and consumption that is Madrid.
With this action, we also achieve the elimination of freight trains passing through the city and improve permeability between different neighborhoods and sectors of León, contributing to its urban renewal.
I want to emphasize that this action and the new Integrated Logistics Center that I have just announced are the result of collaboration with the Autonomous Community of Castilla y León, with the City Council of León, and with the City Council of San Andrés del Rabanedo. I want to thank these three administrations for their attitude and willingness, because that is the guarantee of the success of this new action, Mr. President.
In short, ladies and gentlemen, friends, the Pajares railway variant, the project for the integration of the railway into the urban fabric of León, and the creation of the Integrated Logistics Center clearly reflect a commitment from the Government to the development and economy of the inhabitants, of the citizens, of this entire large geographical area.
As I was reminded a moment ago, just this work, undertaking the Pajares variant, will generate thousands of jobs. Logically, once we have it, that will open up expectations for many companies, for many products, and therefore for jobs, which is what this area (León, Asturias, Castilla y León) needs and what its inhabitants demand.
We are thus advancing in the fulfillment of the objective of improving accessibility conditions in the western and northern peninsulas. You have heard me say more than once: to structure a country, to unify a country, is to reach those places where there are more difficulties, where time has been lost throughout history, and where infrastructure is more of a priority. And, without a doubt, the west and north of Spain require a greater effort in time and investment to recover lost time and to be structured and thus have the same opportunities as all the areas of our country.
With your better connection, with this better connection and integration with the rest of the territory, we will facilitate economic development and allow innovative projects that this land must generate to have a channel of competitiveness that our companies demand. I believe you know this perfectly, and I want to reiterate it today: this action, this great public work, will be carried out by the great companies that our country has; companies recognized worldwide, with a technological level comparable to the technological level of any construction company in the most advanced countries. I encourage you to continue in that task of competitiveness and technological improvement.
And to all, companies, workers, and administrations, I ask that we ensure, above all, from now on that the work of the tunnel boring machine is about to begin, for the safety of the workers in this great public work, where so many people will work, I know that with great effort and great enthusiasm, because they will make history for the development and well-being of many generations of our country.
These are the commitments, and this is, therefore, the aspiration that I know this land deserves, expects, and desires; an aspiration that is not only exhausted in the historical change that High Speed represents from Asturias to León.
I want to recall today some data about the horizon we have ahead in very few years because, fortunately, today public works, thanks to technological potential, have advanced extraordinarily in time. But I want to remind you that in a few years, in four or five years at most, León and Oviedo will be connected through High Speed in thirty-five minutes; that Madrid-León or León-Madrid will be in one hour and forty minutes --and many of those here will remember what the railway connection between León and central Spain, and Madrid, has been--, that in 2007 High Speed will be in Valladolid, in 2008 in León, and in 2009 we expect the definitive connection with Asturias.
These are few years, a great investment effort, but all the political will that I know this land will put in so that, truly, a new time of future begins.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pueden imaginarse que éste es un día para mí de gran satisfacción; de gran satisfacción por estar en mi tierra, por dar la luz verde al inicio de unas obras que van a cambiar a Asturias, que van a cambiar a Castilla y León, y que van hacer incrementarse las posibilidades de desarrollo al norte y al noroeste de España.
Hace ahora un año, después de la toma de posesión del Gobierno, recordarán que celebrábamos en León una reunión del Consejo de Ministros. Fue un símbolo, la expresión de un compromiso, la manifestación de modernizar intensamente el noroeste de España, de incorporarlo definitivamente a la primera línea del desarrollo, que es donde sus ciudadanos lo quieren ver.
Una parte esencial de ese cambio, y bien lo saben los habitantes de esta tierra, ha de asentarse en un decidido, sistemático y mantenido impulso a las infraestructuras del transporte; una transformación que ponga fin al aislamiento que históricamente ha sufrido esta zona y que ha sido una causa importante de las dificultades para su desarrollo.
Con la puesta en marcha de esta tuneladora, que va a conectar Asturias con León a través de la Alta Velocidad, se cumple una parte sustantiva de los compromisos y se da un paso de gigante para integrar mejor este territorio.
Las conexiones terrestres son esenciales en áreas con una orografía tan accidentada y compleja como la franja asturiana y leonesa; en general, todo el norte de nuestro país. Sólo con la utilización de las más modernas tecnologías podemos solventar situaciones que serían insalvables con medios convencionales.
Inicialmente, en este eje ferroviario estaba planteado un tráfico exclusivo de viajeros, pero esta vez hemos llegado a tiempo de incorporar el tráfico de mercancías aprovechando al máximo la inversión. Los ciudadanos mejorarán los tiempos de desplazamiento a ambos lados de la Cordillera Cantábrica, de forma que el transporte por ferrocarril sea plenamente competitivo frente a otros modos de transporte, como la carretera o el avión.
Creo poder afirmar que estamos empezando hoy una actuación histórica y emblemática, una actuación que remonta más de un siglo de la conexión ferroviaria entre Asturias, la Meseta y Madrid: emblemática por el significado que tiene abrir tan sustancialmente la comunicación entre ambas vertientes de la Cordillera; tan cerca, como se ha dicho aquí, y tan alejadas a la vez; histórica porque, junto a otras muchas actuaciones, va a significar un cambio radical en relación con las comunicaciones ferroviarias diseñadas en el siglo XIX.
Como saben ustedes, este mismo lunes, durante la presentación del Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte, del PEIT, que está pensado para quince años, con una inversión de 250.000 millones de euros, 15.000 millones de euros de inversión al año, con una importante aportación de la iniciativa privada, tuve ocasión de subrayar cómo las inversiones en infraestructuras extienden sus efectos beneficiosos más allá del territorio donde se ejecutan.
Hoy tenemos ante nosotros la confirmación de esta afirmación. Actuaciones de esta envergadura superan el marco concreto de los territorios directamente afectados y contribuyen al objetivo de una política de infraestructuras, de una política de Estado, de una política de progreso y de una política de cohesión territorial, social y económica del país.
Quiero subrayar que esta gran obra, este gran proyecto, es mérito de todos los Gobiernos pero, ante todo, es fruto del esfuerzo de los ciudadanos que con sus impuestos y con su trabajo hacen posible que la inversión pública adquiera, como en estos momentos, un ritmo y un volumen suficiente para que muchos sueños y muchas esperanzas estén muy cerca de convertirse en realidad.
Creo que la suma de las actuaciones previstas en infraestructuras de transporte en esta región la transformará en el sentido más amplio del término. Las inversiones en la red de carreteras y en el ferrocarril harán brotar, sin duda alguna, nuevas oportunidades de desarrollo y pondrán en valor activo sus recursos que esta tierra tiene, cuyas potencialidades hasta ahora han sido desconocidas por sus limitaciones en la comunicación.
El ferrocarril constituye, sin duda, el modo de transporte con mayor proyección de futuro, tanto por las características de sus propias prestaciones en términos económicos y ambientales, como por su función territorial, al actuar de articulación con los demás modos de transporte. Para hacerlo realidad tenemos que dotar al ferrocarril de la capacidad de competir con la carretera. Ello exige una apuesta rotunda, como hemos hecho desde el Gobierno, para mejorar y actualizar las actuales infraestructuras y crear otras nuevas de altas prestaciones.
La variante de Pajares, esta variante que va a ver cómo se supera en un tiempo récord, desde el punto de vista histórico, con una inversión de 2.313 millones de euros, constituye un ejemplo evidente de esta apuesta. Es uno de los tramos tecnológicamente más complejos del nuevo eje ferroviario Madrid-Asturias, que incluye dos túneles, formados por sendos tubos paralelos con una longitud de 25 kilómetros, además de las obras exteriores.
Una vez que esté en servicio la variante de Pajares, en 2009, la distancia por ferrocarril entre las dos vertientes del macizo se acortará 34 kilómetros, es decir, un 40 por 100 del recorrido actual, y los tiempos de viaje se reducirán en más de una hora, mejorando sustancialmente la calidad y la seguridad de los servicios.
Tres ambiciosos logros, menor distancia, tiempo de viaje más corto y mayor confort, que justifican este esfuerzo inversor que, insisto, hacen los ciudadanos con el fruto de su trabajo.
Para finalizar, y aprovechando mi presencia en León, quisiera informarles sobre un nuevo proyecto que vamos a llevar a cabo y que reforzará la posición de León en el Cuadrante Noroeste como punto estratégico para la distribución de mercancías y, por tanto, como centro logístico para el desarrollo económico de toda esta zona. Se trata de la creación de un centro logístico integral en el término de Onzonilla; un centro concebido de forma innovadora, que concentrará en un mismo espacio las múltiples actividades que se generan en torno al transporte de mercancías.
León va a poder ser útil a sí mismo y a los demás, aprovechando de esta forma su posición geográfica privilegiada, conectando los mercados del Noroeste entre sí y los puertos gallegos y asturianos con el gran centro de producción y consumo que es Madrid.
Con esta actuación se logra, además, eliminar el paso de los trenes de mercancías por la ciudad y mejorar la permeabilidad entre distintos barrios y sectores de León, contribuyendo a su renovación urbana.
Quiero subrayar que esta actuación y el nuevo Centro Logístico Integral que acabo de anunciar son fruto de la colaboración con la Comunidad Autónoma de Castilla y León, con el Ayuntamiento de León y con el Ayuntamiento de San Andrés del Rabanedo. Quiero agradecer a estas tres Administraciones la actitud y la disposición, porque ésa es la garantía del éxito de esta nueva actuación., Presidente.
En definitiva, señoras y señores, amigas y amigos, la variante ferroviaria de Pajares, el proyecto para la integración del ferrocarril de la trama urbana de León y la creación del Centro Logístico Integral reflejan claramente una apuesta del Gobierno por el desarrollo y por la economía de los habitantes, de los ciudadanos, de toda esta gran área geográfica.
Como me recordaban hace un momento, sólo lo que es esta obra, acometer la variante de Pajares, va a generar miles de puestos de trabajo. Lógicamente, una vez que la tengamos, eso abrirá la expectativa a muchas empresas, a muchos productos y, por tanto, a puestos de trabajo, que es lo que esta zona (León, Asturias, Castilla y León) necesita y demandan sus habitantes.
Avanzamos, pues, en el cumplimiento del objetivo de mejorar las condiciones de accesibilidad del oeste y del norte peninsulares. Me lo han escuchado en más de una ocasión: vertebrar un país, cohesionar un país, es llegar allí donde hay más dificultades, donde el tiempo se ha perdido a lo largo de la historia y donde las infraestructuras son más prioritarias. Y, sin duda alguna, el oeste y el norte de España exigen un esfuerzo en tiempo y en inversión superior para recuperar el tiempo perdido y para vertebrarse y tener, por tanto, las mismas oportunidades que todas las zonas de nuestro país.
Con su mejor conexión, con esta mejor conexión e integración con el resto del territorio, facilitaremos desarrollo económico y permitiremos que proyectos innovadores que tiene que generar esta tierra tengan un cauce de competitividad que demandan nuestras empresas. Creo que lo saben perfectamente y quiero hoy reiterarlo: esta actuación, esta gran obra pública, va a hacerse por grandes empresas que tiene nuestro país; empresas reconocidas en el mundo, con un nivel tecnológico equiparable al nivel tecnológico de cualquier constructora de los países más avanzados. Les animo a que sigan en esa tarea de competitividad y de mejora tecnológica.
Y a todos, empresas, trabajadores y administraciones, les pido que velemos ante todo, desde ya mismo que van a empezar los trabajos de la tuneladora, por la seguridad de los trabajadores en esta gran obra pública, donde va a trabajar tanta gente, sé que con gran empeño y con gran ilusión, porque harán historia para el desarrollo y para el bienestar de muchas generaciones de nuestro país.
Éstos son los compromisos y éste es, por tanto, el afán que sé que esta tierra merece, espera y desea; un afán que no sólo no se agota en el cambio que en términos históricos supone la Alta Velocidad desde Asturias a León.
Quiero hoy recordar algún dato del horizonte que tenemos por delante en muy pocos años porque, afortunadamente, hoy la obra pública, gracias al potencial tecnológico, ha avanzado en tiempos de una manera extraordinaria. Pero quiero recordar que en pocos años, en cuatro o cinco años como mucho, León y Oviedo estarán conectadas a través de la Alta Velocidad en treinta y cinco minutos; que Madrid-León o León-Madrid estará en una hora cuarenta minutos --y muchos de los que están aquí recordarán lo que ha sido la conexión ferroviaria entre León y el centro de España, y Madrid--, que en 2007 la Alta Velocidad estará en Valladolid, en 2008 en León y en 2009 esperamos la conexión definitiva con Asturias.
Son pocos años, un gran esfuerzo de inversión, pero toda la voluntad política que sé que esta tierra va a poner para que, de verdad, empiece un nuevo tiempo de futuro.
Muchas gracias.