Statement by the President of the Government after his meeting with the Coordinator of Development NGOs and with the organizations of the Alliance against Hunger.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish development NGOs and the Alliance against Hunger on July 12, 2005, outlining Spain's commitments ahead of the UN Millennium Goals review.
- Main themes
- Eradication of poverty and hunger, Millennium Development Goals, official development assistance, debt relief and cancellation, Spain's international commitments, fair trade and WTO, Sub-Saharan Africa, gender and women in poverty, labor rights and ILO standards, arms trade treaty, NGO mobilization, development aid budget
- Duration
- ~6 min
- Words
- 733
- Sentences
- 17
- Readability
- 27
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 9 paragraphs
We have had a meeting with the Spanish Coordinator of the Alliance against Hunger in this decisive year for the fight and eradication of poverty, a decisive year because the Millennium Goals will be evaluated.
We are the generation that has the opportunity, in historical terms, to leave behind the burden and lack of dignity that poverty, hunger, and misery represent for the world. Our country will not be left behind in this mobilization. Spain will not be absent; Spain will speak with a loud and clear voice, Spain will be among the countries that lead that objective that the vast majority of citizens desire, which is to eradicate poverty.
I have expressed my gratitude for the attitude, mobilization, and effort of citizens that so many organizations and so many Spaniards are making to achieve that goal of eradicating poverty and misery in the world. And I have confirmed to them that the Government of Spain will be at the forefront of developed countries in fulfilling the Millennium Goals.
I have reaffirmed that the commitment of the Government, which we will fulfill, is to reach 0.5 percent of Gross Domestic Product in 2008 as development aid; that Spain will commit in all multilateral and international areas to ensure that there is a new urgent, committed, and determined policy regarding debt relief and cancellation; as the Government of Spain already began to do in the past Council of Ministers on July 8; that we are also and will be committed in the realm of the World Trade Organization to open possibilities and opportunities for the least developed countries, to move towards fairer trade and, therefore, to open greater future expectations for that fight against poverty; and that, likewise, we will be a country firmly committed to international labor standards, to dignity in work, in accordance with the principles and guidelines of the International Labour Organization.
Spaniards must know that in these four years we will double Official Development Assistance; that we will implement a new policy for debt cancellation; that we will commit much more decisively to Sub-Saharan Africa in the fight for the eradication of poverty; that we must make an additional effort to incorporate what gender policies represent, that is, policies more aimed at what constitutes the main suffering of poverty among women, and that, of course, a globalized world cannot be a world that is either habitable or just if labor rights, if basic human rights, are not respected everywhere and by everyone: by governments, by companies, by multinational organizations.
I want, therefore, to reiterate my gratitude. We have committed to evaluate our commitments in December, after the United Nations General Assembly that analyzes the fulfillment of the Millennium Goals and immediately after the round of the World Trade Organization. Spain, I reiterate, will be at the forefront.
I know that the vast majority of Spaniards do not tolerate that so many people die of hunger in the world, that they do not accept that this has no solution and that they do not support a government that does not commit. The Spanish citizenry is supportive, and the Government will simply fulfill the will of the citizens; a will that will be reflected in the upcoming budgets as it has been reflected in the first budgets we have made as a government; a will that will be reflected in the new legislation on debt, that will be reflected in the commitments that Spain assumes in multilateral organizations, and that will also be reflected in a request from Non-Governmental Organizations, which I want to announce and affirm today on behalf of the Government, that is that the Government of Spain will support and defend the establishment of an International Treaty for the control of the sale of small arms, which undoubtedly is one of the elements that will also contribute to the fight against poverty.
Thanks to the Coordinator. I want to ask the Spanish citizenry, the Spanish society, to stand by these organizations that carry the banner of dignity and that have the commitment to the leadership that matters most for the future, which is that every human being is recognized by others as a human being, in their minimum dignity. We can do it at this historic moment, and for Spain, for democratic Spain, it must not be left behind, it will not be left behind.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos tenido una reunión con la Coordinadora Española de la Alianza contra el Hambre en este año decisivo para la lucha y erradicación de la pobreza, un año decisivo porque se van a evaluar los Objetivos del Milenio.
Somos la generación que tiene la oportunidad, en términos históricos, de dejar atrás el lastre y la falta de dignidad que suponen para el mundo la pobreza, el hambre y la miseria. Nuestro país no se va a quedar atrás en esta movilización. España no va a estar ausente; España va hablar con voz alta y clara, España va a estar entre los países que lideren ese objetivo que desea la inmensa mayoría de los ciudadanos, que es erradicar la pobreza.
He agradecido la actitud, la movilización y el esfuerzo de ciudadanía que tantas organizaciones y tantos españoles están haciendo para cumplir ese objetivo de erradicar la pobreza y la miseria en el mundo. Y les he confirmado que el Gobierno de España va a estar a la cabeza de los países desarrollados en el cumplimiento de los Objetivos del Milenio.
Les he ratificado que el compromiso del Gobierno, que vamos a cumplir, es llegar al 0,5 por 100 del Producto Interior Bruto en el año 2008 como ayuda al desarrollo; que España se va a comprometer en todos los ámbitos multilaterales e internacionales para que haya una nueva política urgente, comprometida y decidida en materia de condonación y cancelación de la deuda; como ya empezó a hacer el Gobierno de España en el pasado Consejo de Ministros del 8 de julio; que también estamos y vamos a estar comprometidos en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio para abrir las posibilidades y las oportunidades a los países menos desarrollados, para caminar hacia un comercio más justo y que, por tanto, abra las expectativas más de futuro para esa lucha contra la pobreza; y que, de igual manera, vamos a ser un país comprometido decididamente con las normas internacionales del trabajo, con la dignidad en el trabajo, conforme a los principios y a las orientaciones de la Organización Internacional del Trabajo.
Los españoles deben saber que en estos cuatro años vamos a duplicar la Ayuda Oficial el Desarrollo; que vamos a aplicar una nueva política para la cancelación de la deuda; que nos vamos a comprometer mucho más decididamente con el África Subsahariana en la lucha por la erradicación de la pobreza; que tenemos que hacer un esfuerzo suplementario para incorporar lo que representan políticas de género, es decir, políticas más destinadas a lo que supone el sufrimiento principal de la pobreza en las mujeres, y que, desde luego, un mundo globalizado no puede ser un mundo ni habitable ni justo si los derechos laborales, si los derechos humanos básicos, no se cumplen en todos los lugares y no se cumplen por todos: por Gobiernos, por empresas, por organizaciones multinacionales.
Quiero, por tanto, reiterar mi agradecimiento. Nos hemos comprometido a evaluar nuestros compromisos en diciembre, después de que se celebre la Asamblea General de Naciones Unidas que analiza el cumplimiento de los Objetivos del Milenio e inmediatamente después de la ronda de la Organización Mundial del Comercio. España, reitero, va a estar a la cabeza.
Sé que la inmensa mayoría de los españoles no toleran que haya tanta gente que muere de hambre en el mundo, que no asumen que esto no tenga solución y que no apoyan a un Gobierno que no se comprometa. La ciudadanía española es solidaria y el Gobierno va, simplemente, a cumplir la voluntad de los ciudadanos; voluntad que se traducirá en los próximos Presupuestos como se ha traducido en los primeros Presupuestos que hemos hecho como Gobierno; voluntad que se traducirá en la nueva legislación en materia de deuda, que se traducirá en los compromisos que España asuma en los organismos multilaterales, y que se traducirá también en una petición de las Organizaciones no Gubernamentales, que hoy quiero anunciar y afirmar en nombre del Gobierno, que es que el Gobierno de España va apoyar y defender la celebración de un Tratado Internacional para el control de venta de armas ligeras que, sin duda alguna, es uno de los elementos que también abundará en la lucha contra la pobreza.
Gracias a la Coordinadora. Quiero pedir a la ciudadanía española, a la sociedad española, que esté al lado de estas organizaciones que tienen la bandera de la dignidad y que tienen el compromiso con el liderazgo que más importa para el futuro, que es que cada ser humano se vea reconocido por los demás como ser humano, en su dignidad mínima. Podemos hacerlo en este momento histórico y por España, por la España democrática, no debe quedar, no va a quedar.
Muchas gracias.