Speech by the President of the Government during his visit to the Principality of Asturias
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed officials and residents during an official visit to the Principality of Asturias in August 2005, announcing major infrastructure investments and healthcare commitments.
- Main themes
- Infrastructure investment, regional development, territorial cohesion, Port of Musel expansion, regasification plant, Cantabrian Highway, Pajares variant, Central Hospital of Asturias funding, transportation connectivity, economic growth, solidarity-based governance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,417
- Sentences
- 38
- Readability
- 29
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 21 paragraphs
Good morning everyone. Thank you very much, President of the Asturian Community; thank you, Tini.
I want to express my satisfaction for being here on an official visit to the Principality of Asturias. You know that this is a land I know well, that I respect, that I admire, and with which I feel deeply committed regarding its future, its development, and the well-being of all Asturians. Just as I feel particularly committed, as you may have heard me say many times, to the Northwest of our country, which is undoubtedly the thermometer for a policy of integration and territorial cohesion in Spain. It is, without a doubt, the clearest example of what an essentially solidarity-based project can represent, like the one we carry out every day from the Government of Spain.
As you know, we have just signed a financial aid commitment for the Central Hospital of Asturias: a commitment I made to the Asturians during my pre-campaign and electoral campaign in this land, a commitment long desired by the President of Asturias, and a commitment that will significantly contribute, initially with seventy-two million euros, to the financing of that great hospital that the Asturians will have, and which will undoubtedly improve healthcare and, therefore, the well-being of all citizens.
I must tell you that the Asturian President has had a very, very singular commitment to this task, to the task of having the Government of Spain co-finance this important public work, and I am very pleased to be able to sign today with President Areces this contribution that, I insist, was a commitment made to the Asturians.
Moreover, today we have reviewed some of the main actions related to the future of this land, related to its potential for development, related to the elimination of distance, remoteness, and geographical barriers; which, therefore, allow and will allow for a different future for Asturias, a future of communication for its economy and a future also of notable improvement in communication for its citizens.
I want to make a general consideration. The Government of Spain is currently investing in infrastructure in this Community through the Fomento Group for an amount of 3 billion euros, that is, half a trillion pesetas. Among them is the expansion of the Port of Musel, which, as you know, represents an investment of 500 million euros, half of which is financed with European Union Cohesion Funds, which will undoubtedly mean a significant injection of employment and a significant contribution to the Gross Domestic Product. It will place the Port of Musel at the forefront of the ports in our country.
In addition to this, I believe it is crucial for the future of this land and its economic potential that the Port of Musel has a regasification plant. And today I want to confirm and announce that the National Energy Plan will include the regasification plant at the Port of Musel, which will undoubtedly provide an enormously attractive potential for investments and for everything that represents a future of energy supply for gas and for that energy model that we must renew every day.
You know that the works at the Port of Musel are progressing well, and we will visit them in a few moments.
In addition to this, you know that we are working on the Cantabrian Highway. I want to express today that this Highway is considered an absolute priority for the Ministry of Fomento. It is absolutely essential that we meet the deadlines and that this work becomes a reality very soon, both in the western part, which will logically proceed as a priority, and in the eastern part.
Similarly, you know that not long ago, although I regretted that the President of Asturias could not be present, as he was in China on an important task, undoubtedly for the economic and commercial future of this Community, we gave the green light to the start of the works on the Pajares variant, with that great tunnel and tunnels that will all be initiated in 2005, and that in a perspective of four or five years, as you well know, will change the historical nature of communications in Asturias.
I want to emphasize that the combination of the expansion of the Port of Musel, the regasification plant, and the Pajares variant, along with high-speed communication, will undoubtedly provide a radically new, different, and very favorable scenario for the Asturian economy.
Moreover, as you also know, the Government of Spain is working with the Principality of Asturias to address the situation of the Huerna toll. We are talking about a very important concession that was previously renewed, as you know, and we are talking about concessionaires that have great potential, not only in Spain but outside of Spain.
I want to tell you that we are working intensively and that by early 2006, the Asturians will have a proposal, and therefore a response, in line with the commitment we have made, favorable to improving and facilitating the communication of people and, especially, for transportation. I insist, by the beginning of the year, if possible in January 2006, we will have a proposal and a specification in all areas concerning the Huerna toll.
I also want to announce, in response to a request from the President of the Principality of Asturias, that the Government of Spain is willing to collaborate on what represents another important element of communication and integration for Asturias, which is the route between La Espina and Ponferrada. We believe this is important for our development, which will facilitate an interior region and mining regions in León and Asturias, representing an improvement in their alternative potential. Today I have committed to the President of Asturias that the Government will begin to study and will therefore contribute to this important objective.
As you know, in addition to citing the most relevant works, although all are relevant, we also have an important action regarding the elimination of railway barriers in Gijón, which will significantly contribute to the improvement of the urban fabric, development, and urban expansion in that city, whose agreement has recently been signed by the Ministry of Fomento.
I also want to emphasize that the Government is logically committed and pleased to have a financial contribution to the Center for Helping Women Suffering from Abuse, which will be one of the best centers in all of Spain, dependent on the Principality, located in Gijón.
In short, with this summary, concise but enormously significant, of the degree of commitment, the investment strength, and the volume of budgetary resources that we are putting into Asturias, I want to send a message of confidence, optimism, and future to Asturian society. I am fully aware, as are the Asturians, that this land has undergone a difficult process in its main industrial economic assets, that it is enduring and beginning to recover, and that the commitment of the President of the Government that the major infrastructure works I have just mentioned, plus the regasification plant, plus the new study and contribution regarding the Highway that I have just highlighted, undoubtedly represent an important change to encourage business investments and to generate greater employment growth in Asturias.
Certainly, I can tell you that, as President of the Government, I am very pleased that Communities like Asturias, like Galicia, Communities in the Northwest that need a singular effort for the territorial cohesion of Spain, are placed in the category of maximum priorities and maximum investment volume from the most investing Ministries, such as the Ministry of Fomento of the Government of Spain.
I also want to thank the spirit of collaboration of the President of Asturias, emphasizing that there is continuous fluidity and that, of course, those other issues we have pending on the agenda that affect Asturias and León in a very singular way, such as the Coal Plan -- a Plan that, as you can imagine, I know well -- will reach a good port. There will be an agreement and a positive agreement, both for maintaining activity and for reactivating the mining regions. But, as I will be in Rodiezmo on Sunday, you can understand that I may reserve some things for that appearance.
Thank you very much, President, and I reiterate that the commitments of the Government with Asturias that we have been acquiring are all underway, will proceed at a good pace, and, of course, it is a special satisfaction for me that this is the case.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos. Muchas gracias, Presidente de la Comunidad asturiana; gracias, Tini.
Quiero expresarles mi satisfacción por estar aquí en visita oficial en el Principado de Asturias. Saben que ésta es una tierra que conozco bien, que respeto, que admiro y con la que me siento profundamente comprometido en cuanto a su futuro, a su desarrollo y al bienestar de todos los asturianos. Igual que me siento comprometido especialmente, como me habrán oído en muchas ocasiones, con el Noroeste de nuestro país que es, sin duda alguna, el termómetro para una política de vertebración y de cohesión territorial en España. Es, sin duda alguna, el ejemplo más claro de lo que puede representar un proyecto esencialmente solidario como el que llevamos a cabo cada día desde el Gobierno de España.
Como saben, acabamos de firmar un compromiso de ayuda financiera para el Hospital Central de Asturias: un compromiso que había adquirido con los asturianos en mi precampaña y en mi campaña electoral en esta tierra, un compromiso largamente deseado por el Presidente de Asturias y un compromiso que va a contribuir de manera importante, de momento con setenta y dos millones de euros, a la financiación de ese gran hospital con el que van a contar los asturianos y, que desde luego, sin duda alguna, mejorará la Sanidad y, por tanto, el bienestar de todos los ciudadanos.
Tengo que decirles que el Presidente asturiano ha tenido un empeño muy, muy, singular en esta tarea, en la tarea de que el Gobierno de España cofinanciara esta importante obra pública, y me siento muy satisfecho de poder hoy firmar con el Presidente Areces esta contribución que, insisto, era un compromiso adquirido con los asturianos.
Pero, además, hoy hemos repasado algunas de las principales actuaciones que tienen que ver con el futuro de esta tierra, que tienen que ver con su potencial de desarrollo, que tienen que ver con la supresión de la distancia, de la lejanía, de las barreras geográficas; que, por tanto, permiten y van a permitir un futuro distinto para Asturias, un futuro de comunicación para su economía y un futuro también de mejora de comunicación notable para sus ciudadanos.
Quiero hacer una consideración de carácter general. El Gobierno de España tiene en marcha inversiones en infraestructuras del Grupo Fomento en esta Comunidad por un importe de 3.000 millones de euros, es decir, medio billón de pesetas. En ellas figura lo que representa la ampliación del Puerto del Musel, que, como saben, supone una inversión de 500 millones de euros, la mitad de los cuales se financian con Fondos de Cohesión de la Unión Europea, que va a suponer, sin duda, una importante inyección de empleo y una importante aportación al Producto Interior Bruto. Va a situar al Puerto del Musel a la cabeza de los puertos de nuestro país.
Además de ello, creo que es decisivo para el futuro de esta tierra y para su potencial económico que el Puerto del Musel cuente con una planta regasificadora. Y hoy quiero confirmar y anunciar que el Plan Energético Nacional va a contemplar la planta regasificadora en el Puerto del Musel, que, sin duda alguna, dará un potencial enormemente atractivo a inversiones y a todo aquello que representa un futuro de abastecimiento energético para el gas y para ese modelo energético que tenemos que estar renovando cada día.
Saben que las obras del Puerto del Musel van a buen ritmo y vamos a visitarlas dentro de unos momentos.
Además de ello, saben que estamos haciendo la obra de la Autovía del Cantábrico. Quiero hoy expresar que esta Autovía está considerada de prioridad absoluta para el Ministerio de Fomento. Es absolutamente imprescindible que agotemos los plazos y que esa obra sea una realidad muy pronto, tanto en la parte occidental, que irá lógicamente de manera prioritaria, como en la parte oriental.
De igual manera, saben que hace poco tiempo, aunque lamenté que no pudiera estar el Presidente de Asturias, que estaba en China en una tarea importante, sin duda alguna, para el futuro económico y comercial de esta Comunidad, dimos luz verde al comienzo de las obras de la variante de Pajares, con ese gran túnel y túneles que van a estar todos iniciados en 2005, y que en una perspectiva de cuatro o cinco años, como bien saben, van a cambiar el signo histórico de las comunicaciones de Asturias.
Quiero subrayar que la combinación ampliación Puerto del Musel, regasificadora y variante de Pajares, comunicación por Alta Velocidad, dará, sin duda alguna, un escenario radicalmente nuevo, distinto y muy favorable a la economía asturiana.
Además de ello, como saben también, el Gobierno de España con el Principado de Asturias trabaja para abordar la situación del peaje del Huerna. Estamos hablando de una concesión muy importante que en su día fue objeto de una renovación, como saben, y estamos hablando de concesionarias que tienen un gran potencial, no sólo en España, sino fuera de España.
Quiero decirles que estamos trabajando intensamente y que a primeros de 2006 los asturianos tendrán una propuesta, y por tanto una respuesta, en la línea del compromiso, que hemos adquirido, favorable para mejorar y facilitar la comunicación de las personas y, especialmente, para el transporte. Insisto, a primeros de año, si es posible en el mes de enero de 2006, tendremos una propuesta y una concreción en todos los ámbitos en lo que afecta al peaje del Huerna.
Quiero, además, anunciar, respondiendo a una petición del Presidente del Principado de Asturias, que el Gobierno de España está dispuesto a colaborar en lo que supone otro elemento de comunicación y vertebración importante para Asturias, que es la vía entre La Espina y Ponferrada. Creemos que esto es importante para nuestro desarrollo, que facilitará a una comarca interior y a comarcas mineras de León y de Asturias lo que puede representar una mejora en su potencial alternativo. Hoy me he comprometido con el Presidente de Asturias a que el Gobierno va a empezar a estudiar y va, por tanto, a contribuir con este importante objetivo.
Como saben, además, por citar las obras más relevantes, aunque todas son relevantes, también tenemos una importante actuación en lo que representa la supresión de barreras ferroviarias en Gijón, que va a contribuir de manera muy decidida a la mejora de la trama urbana, del desarrollo, de la expansión urbanística en aquella ciudad, cuyo convenio se ha firmado recientemente por el Ministerio de Fomento.
Quiero, además, subrayar que el Gobierno está lógicamente comprometido y satisfecho de tener una aportación financiera con el Centro de Ayuda a las mujeres que sufren maltrato, que va a ser uno de los mejores centros de toda España, dependiente del Principado, situado en Gijón.
En definitiva, con este resumen, apretado pero enormemente significativo, del grado de compromiso, de la fuerza inversora y del volumen de recursos presupuestarios que estamos poniendo en Asturias, quiero lanzar un mensaje de confianza, de optimismo y de futuro a la sociedad asturiana. Soy plenamente consciente, como lo son los asturianos, de que esta tierra ha sufrido un proceso difícil en sus principales activos económicos industriales, que está aguantando y empezando a recuperar, y que el compromiso del Presidente del Gobierno de que las grandes obras de infraestructuras que acabo de reseñar, más la regasificadora, más el nuevo estudio y contribución en relación con la Autovía que acabo de subrayar, suponen, sin duda alguna, un cambio importante para animar las inversiones empresariales y para generar un crecimiento mayor del empleo en Asturias.
Desde luego, puedo decirles que, como Presidente del Gobierno, me siento muy satisfecho de que Comunidades como Asturias, como Galicia, Comunidades del Noroeste que necesitan un esfuerzo singular para la cohesión territorial de España, estén situadas en la categoría de máximas prioridades y de máximo volumen de inversión de los Ministerios más inversores, como el Ministerio de Fomento del Gobierno de España.
Quiero también agradecer el espíritu de colaboración del Presidente de Asturias, subrayar que hay una fluidez continua y que, por supuesto, aquellos otros temas que tenemos pendientes en la agenda y que afectan de manera muy singular a Asturias a León, como es el Plan del Carbón --Plan que, como ya imaginan, conozco bien--, van a llegar a buen puerto. Habrá un acuerdo y un acuerdo positivo, tanto para el mantenimiento de la actividad, como para la reactivación de las comarcas mineras. Pero, como el domingo estaré en Rodiezmo, pueden entender que me reserve quizá algunas cosas para esa comparecencia.
Muchas gracias, Presidente, y vuelvo a reiterar que los compromisos del Gobierno con Asturias que hemos venido adquiriendo están todos en marcha, van a ir a buen ritmo y, desde luego, para mí es una especialísima satisfacción que así sea.
Muchas gracias.