Press conference of the President of the Government after his visit to the Summit of Gran Canaria.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference in Gran Canaria in August 2005 following a visit to areas affected by serious wildfires on the island.
- Main themes
- Wildfires and forest fire prevention, Rural Development Law, recognition of firefighters and volunteers, Canary Islands fire response, reinforced forest fire brigade for Canary Islands, Biosphere Reserve agreement for Gran Canaria, rural abandonment, ETA and Batasuna, Spain's mission in Afghanistan
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,322
- Sentences
- 41
- Readability
- 32
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
41 sentences in 24 paragraphs
President.- Thank you very much for being here.
As you know, I had a commitment to visit the area that suffered a fire, a serious fire, although the number of hectares compared to others is limited, but given the circumstances of this island and, in general, of the Canary Community, it has special importance and significance.
You know that this summer we have had a very difficult summer in the fight against fires in our country as a consequence of the drought and the high temperatures, but also as a consequence of a growing abandonment of the rural world in our country.
The best fight against fires is to prevent them, and the best prevention of fires is for the rural area, the mountains, the fields, to be cared for by people, and for that, we need to change the course of the evolution that our country has experienced in recent times. We must promote what the rural area represents, the rural environment, as a fundamental element of prevention.
Therefore, today I want to announce that the Government will submit a Rural Development Law in the next session to promote what it means to live in the rural world and to care for the rural world from the perspective that all citizens living in the rural world must have the same goods and services.
Spain needs its rural world. A large part of our future and our well-being depends on how we care for nature, and caring for nature is, above all, caring for the mountains, caring for forest areas, and preventing desertification; which represents everything we suffer every summer and very particularly this last summer.
I also want to take this opportunity to express my deepest gratitude and recognition to all the workers and all the citizens who in these months, especially in this month of August and in July, have been fighting against the fire, combating the fire, sometimes in risky situations, with great dedication, with great generosity. Some are professionals; others are volunteers, citizens who deserve the recognition of all society.
As you well know, some have paid with nothing less than the price of their lives. And it is only right that Spanish society, and first and foremost the Government, recognizes that effort, while I want to reiterate that the Government will be relentless against those who commit such an unbearable, intolerable crime, which causes such negative effects as provoking fires. The Attorney General's Office will be relentless, and the State Security Forces, especially the Civil Guard, will be relentless in pursuing all those who provoke fires in our country.
I also want to make an announcement today that particularly affects the Canary Community, an announcement that responds to a demand and that the Government of Spain wants to commit to this Community without further delay.
As you know, the Government has improved in recent times the means to collaborate in the fight against fires in the Canary Community; but we want to take a further step, we want to take a qualitative step. Therefore, I announce that the Ministry of the Environment will install a reinforced forest fire brigade in the Canary Community with a team and a provision of specialized professionals in the fight against fires and, in addition, with a new helicopter, which will double our capacity to tackle the fight against fires from the Ministry of the Environment in cooperation with the Government of the Canary Islands.
Likewise, I have heard the will, the request, of the Insular Cabildo regarding their desire to study and formulate an Agreement on the Biosphere Reserve on this Island. I want to say that from here I express the Government's willingness to celebrate that Agreement and, with it, to contribute to preserving this magnificent place, this magnificent environment and what the Biosphere Reserve represents, and what represents, in my opinion, an ecological treasure for the Canary Community and, especially, for Gran Canaria.
From here, I am ready to answer your questions.
Q.- (Inaudible)
President.- I must confess that I did not hear the statement of that representative of the organization you refer to, which has been outlawed; but, beyond what its content may be, I simply want to reiterate what are the two statements that you have heard me say on more than one occasion: to tell the members of Batasuna, those who claim to be from a so-called "abertzale left," that the only destiny of the terrorist group ETA is to abandon arms and dissolve; that the only destiny of those who remain silent, understand, or look the other way in the face of violence is to condemn violence and reject any type of action that implies coercion, threat, that which is incompatible with freedom and that which is incompatible with democracy. That is their destiny.
Regarding Afghanistan, we will have plenty of time. I simply want to say that our soldiers are fulfilling a mission there to guarantee security and peace, our soldiers are fulfilling a mandate from the United Nations, our soldiers are acting in accordance with international law to bring hope of freedom and democracy to a country, because that is how the Spanish Parliament has decided and because it is in accordance with international law. Their mission is an exemplary mission, valued and appreciated by the Afghan people, and valued and appreciated by the Spanish people.
Q.- (Inaudible)
President.- I believe that this is a matter that needs to be discussed between the Ministry of the Environment and the Government of the Canary Islands. Logically, it will have to be in the one that is most operational; but I want to remind you that, since it is a reinforced brigade of which the Government of Spain has a very limited number -- therefore, it is a very specialized brigade with great operational capacity, great potential, and great effectiveness -- it is evident that it is for the entire Canary Community and, therefore, to protect all the islands. But I think it is best that dialogue takes place between the Ministry of the Environment and the Government of the Canary Community.
Regarding the Catalan Statute, I reiterate: the Government's desire is that we have a reform of the Statute of Catalonia. I believe we are in a time where the reforms of the Statutes can be useful to citizens, because after an experience of twenty-five years, as always happens in a public task or in a long-term project, there are things to improve, to reform, that experience tells us about what it means to be a deeply decentralized State.
For the Statute of Catalonia, just as for the Statute of the Canary Islands, there are two pillars, two principles: the first of them, broad consensus; the second principle, respect for the Constitution, for the constitutional procedure, and, of course, for the foundations of the State that the Constitution has.
From there, I simply want to make a clarification: there is a procedure for the elaboration, for the reform, of the Statutes that has its steps in different areas: the regional parliament and the national parliament. I believe we must wait for the moments when decisions need to be made to make assessments.
Q.- (Inaudible)
President.- That would require, more than a question here, a conference, right? We have the Conference of Presidents on September 10 in the Senate. The central point of that Conference will be to take a step forward in the financing of healthcare, that is, for Spaniards to have better healthcare, of higher quality, with better services, more agile and more modern. That is what I want in that Conference of Presidents, and to achieve that, the Government is willing to make an effort to improve healthcare financing and provide stability to the financial model for the coming years.
I am convinced and wish to have the utmost collaboration from the various Governments of the Autonomous Communities.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muchas gracias por estar aquí.
Como saben, tenía un compromiso de acudir a la zona que sufrió un incendio, un incendio serio, aunque el número de hectáreas comparado con otros sea limitado pero que, dadas las circunstancias de esta isla y en general de la Comunidad de Canarias, tiene una especial importancia y una especial significación.
Saben que este verano hemos tenido un verano muy difícil en la lucha contra los incendios en nuestro país como consecuencia de la sequía y como consecuencia de las elevadas temperaturas, pero también como consecuencia de un creciente abandono del mundo rural en nuestro país.
La mejor lucha contra los incendios es prevenirlos y la mejor prevención de los incendios es que el ámbito rural, el monte, el campo, esté cuidado por la gente y para ello hay que cambiar el signo de la evolución que ha vivido nuestro país en los últimos tiempos. Tenemos que potenciar lo que representa el ámbito rural, el medio rural, como elemento fundamental de prevención.
Por eso, hoy quiero anunciar que el Gobierno va a remitir en el próximo período de sesiones una Ley de Desarrollo Rural para fomentar lo que representa vivir en el mundo rural y cuidar el mundo rural desde la perspectiva de que todos los ciudadanos que vivan en el mundo rural han de tener los mismos bienes y servicios.
España necesita su mundo rural. Buena parte de nuestro futuro y de nuestro bienestar depende de cómo cuidemos la naturaleza y cuidar la naturaleza es, ante todo, cuidar los montes, cuidar las masas forestales y evitar la desertificación; lo que representa todo aquello que estamos sufriendo cada verano y de manera muy singular este último verano.
Quiero aprovechar también esta ocasión para expresar mi mayor gratitud y mi reconocimiento a todos los trabajadores y a todos los ciudadanos que en estos meses, especialmente en este mes de agosto y en el mes de julio, han venido luchando contra el fuego, combatiendo el fuego, a veces en situaciones arriesgadas, con mucha entrega, con mucha generosidad. Unos, profesionales; otros, voluntarios, ciudadanos que merecen el reconocimiento de toda la sociedad.
Como bien saben, algunos han pagado nada más y nada menos que con el precio de su vida. Y es justo que la sociedad española, y en primer término el Gobierno, reconozca ese esfuerzo, al mismo tiempo que quiero reiterar que el Gobierno va a ser implacable contra aquellos que cometen un delito tan insoportable, intolerable, y que provoca unos efectos tan negativos como es provocar incendios. Va a ser implacable la Fiscalía General del Estado y van a ser implacables los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, especialmente la Guardia Civil, en la persecución de todos aquellos que provoquen incendios en nuestro país.
Quiero también hacer hoy un anuncio que afecta singularmente a la Comunidad de Canarias, un anuncio que responde a una demanda y que el Gobierno de España quiere comprometer sin más dilación con esta Comunidad.
Como saben, el Gobierno ha mejorado en los últimos tiempos los medios para colaborar en la lucha contra incendios en la Comunidad de Canarias; pero queremos dar un paso más, queremos dar un paso cualitativo. Por ello, ya anuncio que el Ministerio de Medio Ambiente va a instalar en la Comunidad de Canarias una brigada reforzada de incendios forestales con un equipo y una dotación de profesionales especializados en la lucha contra incendios y, además, con un nuevo helicóptero, con lo cual duplicaremos la capacidad de afrontar la lucha contra incendios desde el Ministerio de Medio Ambiente en cooperación con el Gobierno de Canarias.
De igual manera, he escuchado la voluntad, la petición, del Cabildo Insular en torno a la voluntad que tienen de estudiar y formular un Convenio sobre la Reserva de la Biosfera en esta Isla. Quiero decir que desde aquí expreso la voluntad del Gobierno de celebrar ese Convenio y, con ello, de contribuir a preservar este magnífico paraje, este magnífico entorno y lo que representa la Reserva de la Biosfera, y lo que representa, en mi opinión, un tesoro ecológico para la Comunidad de Canarias y, especialmente, para Gran Canaria.
A partir de aquí, estoy dispuesto a contestar a sus preguntas.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Tengo que confesar que no he escuchado la declaración de ese representante de la organización a la que usted se refiere, ilegalizada; pero, más allá de cuál sea su contenido, simplemente quiero reiterar lo que son las dos afirmaciones que me habrán escuchado en más de una ocasión: decir a los integrantes de Batasuna, a ésos que se reclaman de una llamada "izquierda abertzale", que el único destino de la banda terrorista ETA es abandonar las armas y disolverse; que el único destino de aquellos que guardan silencio, comprenden o miran para otro lado ante la violencia es condenar la violencia y rechazar cualquier tipo de actuación que implique coacción, amenaza, aquello que es incompatible con la libertad y aquello que es incompatible con la democracia. Ése es su destino.
En relación con Afganistán, tendremos mucho tiempo. Simplemente quiero decir que nuestros soldados cumplen allí una misión de garantía de la seguridad y de la paz, nuestros soldados cumplen allí un mandato de Naciones Unidas, nuestros soldados cumplen conforme a la legalidad internacional para dar esperanza de libertad y de democracia a un país, porque así lo ha decidido el Parlamento español y porque es conforme a la legalidad internacional. Su misión es una misión ejemplar, valorada y apreciada por el pueblo afgano, y valorada y apreciada por el pueblo español.
P- (Inaudible)
Presidente .- Creo que ésa es una cuestión que hay que dialogar entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Gobierno de Canarias. Como es lógico, tendrá que estar en aquella que resulte más operativo; pero quiero recordar que, al tratarse de una brigada reforzada de las que el Gobierno de España dispone de un número muy reducido --por lo tanto, es una brigada muy especializada con gran capacidad operativa, con gran potencialidad y con gran eficacia--, es evidente que es para toda la Comunidad de Canarias y, por tanto, para proteger todas las islas. Pero creo que lo mejor es que se produzca el diálogo entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Gobierno de la Comunidad de Canarias.
En relación con el Estatuto catalán, vuelvo a reiterar: el deseo del Gobierno es que tengamos una reforma del Estatuto de Cataluña. Creo que estamos en un tiempo donde las reformas de los Estatutos pueden ser útiles a los ciudadanos, porque después de una experiencia de veinticinco años, como siempre pasa en una tarea pública o en un proyecto de largo alcance, hay cosas a mejorar, a reformar, que nos dice la experiencia que hemos vivido de lo que representa un Estado profundamente descentralizado.
Para el Estatuto de Cataluña, igual que para el Estatuto de Canarias, hay dos pilares, dos principios: primero de ellos, amplio consenso; segundo principio, respeto a la Constitución, al procedimiento constitucional, y, por supuesto, a los fundamentos del Estado que tiene la Constitución.
A partir de ahí, simplemente quiero hacer un matiz: hay un procedimiento de elaboración, de reforma, de los Estatutos que tiene sus trámites en distintos ámbitos: Parlamento autonómico y Parlamento de la nación. Yo creo que hay que esperar a los momentos en los que se tenga que tomar las decisiones para hacer valoraciones.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Eso exigiría, más que una pregunta aquí, una conferencia, ¿no? Tenemos la Conferencia de Presidentes el próximo día 10 de septiembre en el Senado. El punto central de esa Conferencia va a ser dar un paso adelante en la financiación de la Sanidad, es decir, que los españoles tengan una mejor Sanidad, de más calidad, con mejores prestaciones, más ágil y más moderna. Eso es lo que quiero en esa Conferencia de Presidentes y para lograr eso el Gobierno está dispuesto a hacer un esfuerzo para mejorar la financiación de la Sanidad y dar estabilidad al modelo financiero para los próximos años.
Estoy convencido y deseo tener la máxima colaboración por parte de los distintos Gobiernos de las Comunidades Autónomas.
Muchas gracias.