Press conference of the President of the Government after the attack at Terminal-4 of Barajas Airport.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish public following an ETA bomb attack at Madrid's Barajas Airport Terminal 4 on 29 December 2006, suspending peace negotiations.
- Main themes
- ETA terrorist attack at Barajas Airport, condemnation of terrorism, suspension of peace dialogue, ceasefire violation, solidarity with victims, state security response, anti-terrorism policy, unity of Spaniards, rule of law
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,313
- Sentences
- 54
- Readability
- 44
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
54 sentences in 28 paragraphs
President.- Good afternoon.
I address the citizens to, together with them, express my strongest condemnation of the very serious terrorist attack that occurred today at Terminal-4 of Barajas Airport in Madrid.
First of all, I want to convey my sorrow to all those who directly suffered the consequences of terrorist violence this morning. I want them to know that the Government stands with them and expresses its pain and solidarity, especially to the families and friends of the two people who remain missing.
I also want to express my gratitude to all the citizens who were at the Terminal for their exemplary behavior throughout the hours; a gratitude that is directed very particularly to national police and civil guards, municipal police, firefighters, healthcare personnel, airport workers, and all public servants who, with their dedication and professionalism, have decisively contributed to limiting the consequences of the attack and to allowing the resumption of airport services.
On March 22, ETA declared a permanent ceasefire; on June 29, I appeared before the citizens to state that the Government was willing to address a negotiated end to terrorism in the terms expressed by Parliament in its Resolution of May 2005, that is, as long as ETA had an unequivocal will to abandon violence.
The Government considers that today's attack is absolutely incompatible with the permanent ceasefire that ETA itself declared nine months ago. Nothing is more contrary to the principles and conditions established in the Parliament's Resolution of May 2005, which I reiterated in my statement in June, than this attack. Consequently, and as the conditions we established are not met, I have ordered the suspension of all initiatives to develop that dialogue.
I said from the beginning that the Government knew this process would be long, hard, and difficult. Today has been a difficult day; it has been a hard day, very hard, because two citizens may have lost their lives, because several more have been injured, and because millions of them have felt that the possibility of living in peace and freedom is slipping away.
The State Security Forces and the authorities in the fight against terrorism are conducting the necessary investigations to clarify the circumstances of the attack and identify its perpetrators who, as has always happened, will be pursued, arrested, and brought to justice. They also maintain their daily effort to defend the safety of all citizens.
I have instructed the Minister of the Interior to keep the public and the various Parliamentary Groups informed about the results of the ongoing investigations. Personally, I have had two conversations with the leader of the opposition, to whom I have shared our first impressions and the content of this intervention.
Today, ETA has taken a path that leads nowhere but to provoke pain, because the vast majority of citizens in Madrid, the Basque Country, and all corners of Spain want to see the effective end of terrorism and are not willing to continue tolerating violence. No one will ever achieve anything with violence, in any sphere or direction.
This is the principle to which the Government has adhered at all times and will always adhere. Today's act is the most misguided and useless step that the terrorists could have taken. It goes against what history has already left behind in most places in the world and goes against what the future will ultimately impose in our country. They have achieved nothing today, other than to provoke pain and demonstrate their inability to live in peace and freedom.
Finally, I want to reaffirm my complete determination to defend our system of coexistence by strengthening the unity of Spaniards in that defense.
Q.- President, in the appearance you had here yesterday, a little more than twenty-four hours ago, you predicted that we would be better next year and that we were, logically, better than a year ago. Does that mean that you did not expect an outcome or an attack like the one that occurred just twenty-four hours later?
President.- It is evident that today we are worse, much worse, than yesterday, and the determination of the Government, the effort and work of the Government and all the institutions of the Rule of Law is that in the future we will be better and put an end to this scourge.
Q.- President, could you perhaps acknowledge that the Government has been a bit naive? The Minister of the Interior said this morning that the terrorists do not have the same logic, but I believe that is something that many people knew. I think that almost all Spaniards do not have the same logic as the terrorists. Has the Government been a bit naive? That on one hand.
Then, on the other hand, is the Government going to return to the Anti-Terrorist Pact? Will it try to follow the line that was being followed until this process was opened?
President.- The Government has worked and is working to have and count on the greatest consensus and support from the political forces with parliamentary representation. And, of course, we will intensify that effort, if necessary, to strengthen that unity in all areas and with all political formations.
Regarding the first question, all of Spanish society and the Government know very well what kind of terrorist group we are facing, and all of Spanish society and the Government also know that this struggle is, as I have said, long, hard, and difficult, and that, evidently, if conditions of unequivocal will were to arise, the Government was willing to address a negotiated end.
Q.- President, you have mentioned that you have ordered the suspension of initiatives to develop the dialogue process. I wanted to know if that means, and I apologize for asking a semantic question, that the process is broken.
On the other hand, I wanted to ask you what you think of Arnaldo Otegi's statements, if you have heard them, in which he asks that the process not be broken.
President.- The same answer applies to both questions: there is no dialogue with violence, no type of dialogue.
Q.- I wanted to insist on whether you could clarify whether the suspension is temporary, definitive, or conditioned on some gesture from ETA.
On the other hand, I wanted to know, since you have addressed the Spaniards, if you can explain to the Spaniards why you were so optimistic yesterday, if you had any data.
President.- Regarding the first question, the suspension of dialogue represents that the Government considers, because it is evident, that the conditions, the prerequisites of the parliamentary Resolution are not being met. And those prerequisites, that essential condition, is unequivocal will to abandon violence. Until that condition is met, there will be no approach to the dialogue proposal. We will scrupulously comply with what the parliamentary Resolution entails.
Secondly, it is not a matter of optimism or pessimism; it is a matter of determination and conviction that Spanish society and Basque society will win peace and the end of violence, and that democracy will win this battle. It has resisted hard and will continue to resist. And with the support of the vast majority of Spanish society, we will win this battle.
Q.- I apologize for insisting on the same question that my two colleagues have asked you. I understand then from your words that you are waiting and that you do not consider the peace process to be broken; you simply consider the dialogue to be suspended.
President.- I reiterate, the condition for dialogue was and is the unequivocal will to abandon violence on the part of ETA. What happened today, the serious attack by the terrorist group ETA, is radically contrary to that unequivocal will. Therefore, until there is an unequivocal will in the future, there will be no possibility for the Government to approach any dialogue with the ETA group.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes.
Me dirijo a los ciudadanos para, con todos ellos, expresar mi condena más enérgica por el gravísimo atentado terrorista ocurrido en el día de hoy en la Terminal-4 del Aeropuerto de Barajas, en Madrid.
Quiero, ante todo, transmitir mi pesar a cuantos esta mañana han sufrido directamente las consecuencias de la violencia terrorista. Deseo que sepan que el Gobierno está con ellos y les muestra su dolor y su solidaridad, especialmente a las familias y amigos de las dos personas que permanecen desaparecidas.
Quiero, asimismo, expresar mi gratitud a todos los ciudadanos que se encontraban en la Terminal por el comportamiento ejemplar que a lo largo de las horas han mantenido; una gratitud que va dirigida muy singularmente a policías nacionales y guardias civiles, policías municipales, bomberos, personal sanitario, trabajadores del Aeropuerto y todos los servidores públicos que, con su entrega y profesionalidad, han contribuido decisivamente a limitar las consecuencias del atentado y a permitir la reanudación de los servicios aeroportuarios.
El 22 de marzo pasado ETA declaró un alto el fuego permanente; el 29 de junio comparecí ante los ciudadanos para manifestar que el Gobierno estaba dispuesto a abordar un final dialogado del terrorismo en los términos expresados por el Parlamento en su Resolución de mayo de 2005, es decir, siempre que ETA tuviera una voluntad inequívoca de abandonar la violencia.
El Gobierno considera que el atentado de hoy es absolutamente incompatible con el alto el fuego permanente que la propia ETA declaró hace nueve meses. Nada hay más contrario a los principios y condiciones establecidas en la Resolución del Parlamento de mayo de 2005, y que reiteré en mi declaración del mes de junio, que este atentado. En consecuencia, y como no se dan las condiciones que establecimos, he ordenado suspender todas las iniciativas para desarrollar ese diálogo.
Dije desde un principio que el Gobierno sabía que este proceso sería largo, duro y difícil. Hoy ha sido un día difícil; ha sido un día duro, muy duro, porque dos ciudadanos han podido perder la vida, porque varios más han resultado heridos y porque millones de ellos han sentido que se aleja la posibilidad de vivir en paz y en libertad.
Los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado y las autoridades de la lucha antiterrorista realizan a lo largo de estas horas las indagaciones pertinentes para clarificar las circunstancias del atentado e identificar a sus autores que, como ha ocurrido siempre, serán perseguidos, apresados y puestos a disposición judicial. También mantienen su esfuerzo diario para defender la seguridad de todos los ciudadanos.
He dado instrucciones al Ministro del Interior para que mantenga informada a la opinión pública y a los distintos Grupos Parlamentarios sobre los resultados de las investigaciones en curso. Personalmente, he mantenido dos conversaciones con el líder de la oposición, al que he anticipado nuestras primeras impresiones y el contenido de esta intervención.
Hoy ETA ha tomado un camino que no conduce a nada, más que a provocar dolor, porque la inmensa mayoría de los ciudadanos madrileños, vascos y de todos los rincones de España quieren ver el final efectivo del terrorismo y no están dispuestos a seguir tolerando la violencia. Nadie podrá conseguir nunca nada con la violencia, en ningún ámbito ni en ninguna dirección.
Éste es el principio al que en todo momento se ha atenido y se atendrá siempre el Gobierno. El de hoy es el paso más equivocado e inútil que han podido dar los terroristas. Va contra lo que la Historia ha dejado ya atrás en la mayoría de los lugares del mundo y va contra lo que el futuro va a acabar imponiendo en nuestro país. Nada han conseguido hoy, más que provocar dolor y manifestar su incapacidad de vivir en paz y en libertad.
Quiero reafirmar, por último, mi completa determinación para defender nuestro sistema de convivencia fortaleciendo la unidad de los españoles en esa defensa.
P.- Presidente, en la comparecencia que tuvo ayer aquí mismo, hace poco más de veinticuatro horas, vaticinaba que íbamos a estar mejor el año próximo y que estábamos mejor, lógicamente, que hacía un año. ¿Eso quiere decir que no se esperaban ustedes un desenlace o un atentado como el que ha ocurrido sólo veinticuatro horas después?
Presidente .- Es evidente que hoy estamos peor, mucho peor, que ayer y la determinación del Gobierno, el empeño y el trabajo del Gobierno y de todas las instituciones del Estado de Derecho es que en el futuro estemos mejor y terminemos con esta lacra.
P.- Presidente, ¿usted podría reconocer, quizá, que el Gobierno ha pecado un poco de ingenuidad? El Ministro del Interior ha dicho esta mañana que no tienen la misma lógica los terroristas, pero yo creo que eso es algo que conocía mucha gente. Yo creo que casi todos los españoles no tienen la misma lógica que los terroristas. ¿No ha pecado el Gobierno un poco de ingenuidad? Eso por un lado.
Después, por otra parte, ¿el Gobierno va a volver al Pacto Antiterrorista? ¿Va a intentar seguir la línea que se seguía hasta que se abrió este proceso?
Presidente .- El Gobierno ha trabajado y trabaja por tener y contar con el mayor consenso y con el mayor respaldo de las fuerzas políticas con representación parlamentaria. Y, por supuesto, intensificaremos ese esfuerzo, si cabe y si es necesario, para fortalecer esa unidad en todos los ámbitos y con todas las formaciones políticas.
En relación con la primera pregunta, toda la sociedad española y el Gobierno saben muy bien a qué tipo de banda terrorista nos enfrentamos, y toda la sociedad española y el Gobierno también saben que esa lucha es, como he dicho, larga, dura y difícil, y que, evidentemente, si se producían condiciones de voluntad inequívoca, el Gobierno estaba dispuesto a abordar un final dialogado.
P.- Presidente, usted ha comentado que ha dado orden de suspender las iniciativas para desarrollar el proceso de diálogo. Yo quería saber si eso equivale, y perdone que haga una pregunta de tipo semántico, a que el proceso está roto.
Por otra parte, quería preguntarle qué opina de las declaraciones de Arnaldo Otegi, si ya las ha escuchado, en las que pide que no se rompa el proceso.
Presidente .- Para las dos preguntas sirve la misma respuesta: con violencia no hay diálogo, ningún tipo de diálogo.
P.- Yo quería insistir en saber si nos podría precisar si la suspensión es temporal, definitiva o condicionada a que haya algún gesto por parte de ETA.
Por otra parte, quería saber, ya que usted se ha dirigido a los españoles, si puede explicar a los españoles por qué fue usted ayer tan optimista, si es que tenía algún dato.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, suspensión del diálogo representa que el Gobierno considera, porque es evidente, que no se cumplen las condiciones, los presupuestos, de la Resolución parlamentaria. Y esos presupuestos, esa condición imprescindible, es voluntad inequívoca de abandono de la violencia. Hasta que ese supuesto no se produzca, no habrá ninguna aproximación al planteamiento del diálogo. Cumpliremos escrupulosamente lo que es la Resolución parlamentaria.
En segundo lugar, no se trata de una cuestión de optimismo o de pesimismo; se trata de una cuestión de determinación y de convicción de que la sociedad española y la sociedad vasca van a ganar la paz y el fin de la violencia, y que la democracia va a ganar esta batalla. Ha resistido duro y va a seguir resistiendo. Y con el respaldo de la inmensa mayoría de la sociedad española ganaremos esta batalla.
P.- Perdone que le insista en esa misma pregunta que le han realizado mis dos compañeros. Entiendo entonces de sus palabras que ustedes se mantienen a la espera y que el proceso de paz no lo dan por roto; simplemente dan por suspendido el diálogo.
Presidente .- Reitero, la condición para el diálogo era y es la voluntad inequívoca de abandono de la violencia por parte de ETA. Lo que ha sucedido hoy, el gravísimo atentado de la banda terrorista ETA, es radicalmente contrario a esa voluntad inequívoca. Por tanto, hasta que en el futuro no exista una voluntad inequívoca no habrá ninguna posibilidad por parte del Gobierno de aproximar ningún diálogo con la banda ETA.
Muchas gracias.