Speech by the President of the Government at his meeting with associations of Ecuadorian immigrants in Spain.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Ecuadorian immigrant associations in Spain in January 2007 following a terrorist attack on December 30 that killed two Ecuadorian nationals.
- Main themes
- Solidarity with Ecuadorian community, terrorist attack of December 30, victims and their families, justice for perpetrators, immigration and contribution to Spain, Spain-Ecuador brotherhood, commitment to peace and end of violence
- Duration
- ~2 min
- Words
- 280
- Sentences
- 10
- Readability
- 39
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
On December 30, Carlos Alonso Palate and Diego Armando Estacio were taken from us in a vile terrorist attack. They were compatriots of the Ecuadorian community; a large community in Spain, a community that has shown exemplary behavior after the attack, a civic and supportive behavior.
Many Ecuadorians work in our country and many Ecuadorians contribute decisively to the progress of Spain. All Ecuadorians are welcomed and felt as brothers and compatriots. To them, I wanted to express today, in a personal way, our deepest solidarity. It is the solidarity that the entire Spanish people feel, a brother people of the Ecuadorian people and a people that knows how difficult and hard it is to leave home to work and seek a better future for their families.
To the Ecuadorian family, I want to assure you of two things: the first is that Justice, all of Justice, will fall upon those responsible for the attack on December 30, and, secondly, that all solidarity for the families of the victims, for their friends, and for the entire Ecuadorian community will always be present in our memory and in our feelings as a country and as a Government.
Many of them have expressed support to combat violence, to move towards the end of violence and achieve peace in our country; a country that deserves to live without murders and without bombs; a country that will live without murders and without bombs.
My deepest gratitude and my solidarity, and do not have any doubt, Ecuadorian compatriots, that the pain you feel is the same pain that the entire Spanish people, the Government, and, of course, the President of the Government feel.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El pasado 30 de diciembre a Carlos Alonso Palate y a Diego Armando Estacio les arrebataron la vida en un vil atentado terrorista. Eran compatriotas de la comunidad ecuatoriana; una comunidad amplia en España, una comunidad que ha demostrado un comportamiento, tras el atentado, ejemplar, un comportamiento cívico y solidario.
Muchos ecuatorianos trabajan en nuestro país y muchos ecuatorianos contribuyen decisivamente al progreso de España. Todos los ecuatorianos son recibidos y sentidos como hermanos y compatriotas. A ellos he querido hoy expresarles, de manera personal, nuestra más profunda solidaridad. Es la solidaridad que siente todo el pueblo español, un pueblo hermano del pueblo ecuatoriano y un pueblo que sabe lo difícil y lo duro que es irse de su casa para trabajar y buscar un futuro mejor para sus familias.
A la familia ecuatoriana les quiero asegurar dos cosas: la primera de ellas, que la Justicia, toda la Justicia, caerá sobre los responsables del atentado del 30 de diciembre, y, en segundo lugar, que toda la solidaridad para las familias de las víctimas, para sus amigos y para toda la comunidad ecuatoriana va a estar presente siempre en nuestra memoria y en nuestro sentimiento como país y como Gobierno.
Muchos de ellos me han manifestado apoyo para combatir la violencia, para avanzar hacia el fin de la violencia y alcanzar la paz en nuestro país; un país que merece vivir sin asesinatos y sin bombas; un país que vivirá sin asesinatos y sin bombas.
Mi más profundo agradecimiento y mi solidaridad, y no tengáis ninguna duda, compatriotas ecuatorianos, de que el dolor que sentís es el mismo dolor que siente todo el pueblo español, el Gobierno y, por supuesto, el Presidente del Gobierno.
Gracias.