Interventions by the President of the Government in a videoconference with Spanish units on peace and security missions abroad.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish military personnel via videoconference on December 23, 2006, to deliver Christmas greetings and recognition to troops serving on international peacekeeping missions.
- Main themes
- Spanish armed forces abroad, Christmas greetings to troops, international peacekeeping missions, recognition of military sacrifice, peace and security, conflict resolution, constitutional values of Spain, international role of Spain, democracy consolidation, military loyalty and professionalism
- Duration
- ~3 min
- Words
- 339
- Sentences
- 12
- Readability
- 27
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 9 paragraphs
- FIRST INTERVENTION -
As every year, I want to convey to all the soldiers of Spain who are carrying our flag during this cherished time of Christmas, the desire for peace and the pursuit of a more just society in many corners of the world, our warmest greetings, our recognition, and our affection.
In the name of Spain, you defend, under the protection of international law, peace, conflict resolution, and security in many areas of the planet, and you do so with dignity and loyalty, demonstrating what modern Spain is like, the Spain that plays an international role and wishes to contribute to the progress, stability, and well-being of all the peoples of the earth. You do this in Bosnia, in Kosovo, in Afghanistan, in Lebanon, in Sudan, in Latvia, in Kyrgyzstan, in Haiti, in Antarctica, and you have just honorably and with dignity completed a task of great significance in Congo, essential for the consolidation of democracy.
To all of you, generals, chiefs, officers, non-commissioned officers, and troops, I want to thank you from the bottom of my heart for your dedication, your sacrifice, your work, and your loyalty to Spain.
- SECOND INTERVENTION -
Thank you very much to all.
I feel very proud to see that neither the cold nor the distance diminish your core values: loyalty, professionalism, and dedication.
Your hallmark is always loyalty and camaraderie. Therefore, I want, in these final words, to remember those who have given their lives defending our flag, such as soldier Jorge Arnaldo Hernández; I also remember all those who have given the best of themselves to bring peace and well-being to so many corners of the world. You can be assured that your families and the great family that is the Spanish people feel close to you, are proud of you, and are in a constant effort to recognize what your work is, what your mission is.
Merry Christmas! and thank you for defending the values of constitutional Spain and the values of peace in the world.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
- PRIMERA INTERVENCIÓN -
Al igual que todos los años, quiero en estas fechas tan entrañables de la Navidad transmitiros a todos los soldados de España que estáis llevando nuestra bandera, el deseo de paz y la búsqueda de una sociedad más justa en muchos rincones del mundo, nuestro más cordial saludo, nuestro reconocimiento y nuestro afecto.
En nombre de España defendéis, al amparo de la legalidad internacional, la paz, la solución de los conflictos y la seguridad en muchas zonas del planeta, y lo hacéis con dignidad y con lealtad, demostrando cómo es la España moderna, la España que juega un papel internacional y que desea contribuir al progreso, a la estabilidad y al bienestar de todos los pueblos de la tierra. Lo hacéis en Bosnia, en Kosovo, en Afganistán, en Líbano, en Sudán, en Letonia, en Kyrgyzstan, en Haití, en Antártida, y acabáis de terminar con honor y con dignidad una tarea de gran trascendencia en Congo, esencial para la consolidación de la democracia.
A todos vosotros, generales, jefes, oficiales, suboficiales y tropa, quiero agradeceros con todo mi corazón vuestra entrega, vuestro sacrificio, vuestro trabajo y vuestra lealtad a España.
- SEGUNDA INTERVENCIÓN -
Muchísimas gracias a todos.
Me siento muy orgulloso al comprobar que ni el frío ni la distancia merman vuestros principales valores: la lealtad, la profesionalidad y la entrega.
Vuestra impronta es siempre la lealtad y el compañerismo. Por eso quiero, en estas últimas palabras, recordar a aquellos que han dado su vida defendiendo nuestra bandera, como el soldado Jorge Arnaldo Hernández; también el recuerdo a todos los que han entregado lo mejor de sí mismos por llevar la paz y el bienestar a tantos rincones del mundo. Podéis estar convencidos de que vuestras familias y la gran familia que es el pueblo español se sienten cerca de vosotros, se sienten orgullosos de vosotros y están en una tarea permanente de reconocimiento a lo que es vuestra labor, a lo que es vuestra misión.
¡Feliz Navidad! y gracias por defender los valores de la España constitucional y los valores de la paz en el mundo.