Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on CIA rendition flights through Spain and ETA anti-terrorism policy during a February 2007 control session in the Spanish Congress.
- Main themes
- CIA torture flights, human rights violations, government transparency and document declassification, Spanish intelligence services, ETA terrorism and anti-terrorist policy, parliamentary oversight, European Union sovereignty, judicial cooperation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,479
- Sentences
- 48
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 25 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Gaspar Llamazares, of the Parliamentary Group of United Left-Initiative for Catalonia Greens
------------------------------------------------------------------
Mr. Llamazares.- Mr. President, do you intend to declassify the documents of the National Intelligence Center regarding the "torture flights" of the Central Intelligence Agency?
President.- Mr. Llamazares, this is the third time you have raised this issue, which highlights your interest and concern about it, and I tell you that you have moral and political reasons for doing so.
On previous occasions, I have indicated that I share your concern as this matter directly affects basic human rights, and I reiterate to you now, Mr. Llamazares, that all the information the Government has regarding the illegal CIA flights in Spanish territory has been provided to Parliament. This was done on July 3, 2006, by the Director of the National Intelligence Center in the Official Secrets Commission, and the Minister of Foreign Affairs and Cooperation appeared before the corresponding Commission of this Chamber and before a special Commission of the European Parliament on September 14, 2006, where this matter was discussed.
Furthermore, I can inform you that the State Security Forces and Corps have participated and continue to participate, within their judicial police functions, in actions aimed at ensuring that the facts can be properly clarified.
And, of course, I can confirm to you, Mr. Llamazares, that the Council of Ministers next Friday, February 9, will examine this request following the necessary procedures and with the utmost willingness and availability to cooperate with Justice. All information in our possession, whether little, some, or none, will be provided for the corresponding action of the courts.
Mr. Llamazares.- Mr. President of the Government, we are facing one of the greatest scandals in the European Union of the 21st century. It affects the Union's commitment to human rights; to its sovereignty; to the sovereignty of the member states, which has been violated by CIA planes, and also to the solvency and autonomy of intelligence services.
The facts are compelling, Mr. President: hundreds of fraudulent flights, 125 at various Spanish airports; arrests and transfers by the CIA to detention centers that currently hold around fourteen thousand people; fraudulent companies and crews, companies and crews even with completely illegal passports.
Well, all of this means a violation of the Chicago Convention and a violation of the conventions against torture, the conventions signed by the countries of the European Union.
To all this, what has the Spanish Government done? We believe it has squandered the opportunity for European leadership and human rights, first, because caught between the compensatory syndrome and the inability to regenerate the intelligence services, it has refused to acknowledge reality. For almost a year, the Government has not recognized reality and has promoted the filing of proceedings; later, the Government has resisted providing all the information, has tried to localize the investigation in the Balearic Islands, and has given minimal information, in our opinion, to the Congress of Deputies.
That is why, Mr. President, when European leadership in human rights is no longer possible, all we ask is that you move from resistance to collaboration; that you cooperate with the investigation carried out by the media, that carried out by Justice, and that carried out by the European Parliament and the European Council; that you cooperate and that it cannot be said in the future, as some have said recently, that the best way to coordinate the information of our intelligence services is to hand it over to the CIA.
President.- Mr. Llamazares, I share the political judgment and, if you allow me, the moral judgment of the facts that have been the subject of investigation by many European countries; but at the same time, I must clarify. The Government of Spain has always had a collaborative attitude with Justice and with the truth in defense of human rights in this case. All the information in our possession is in Parliament and, of course, will be in the National Court. Time, evidence, and facts will make it clear and confirm that what the Government has said so far is the only truth.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, last Saturday hundreds of thousands of Spaniards took to the streets and told you to put an end to the talks with ETA-Batasuna and that the only sensible anti-terrorist policy is a return to the policy of defeating ETA. Are you going to change your anti-terrorist policy?
President.- This is a debate that is not new in this Chamber; we have had it repeatedly. I take this opportunity to reiterate what the principles and foundations of the Government's anti-terrorist policy are: first, to defend the security and freedom of citizens as much as possible against the terrorist threat; second, to apply the Law, Justice, and the Rule of Law; third, to support the victims; and fourth, as is the responsibility of any serious and responsible Government, to seek an end to violence and terror. These are the foundations and principles of our anti-terrorist policy.
Mr. Rajoy.- Mr. President, that answer is not valid. It is no longer a time for words, for hollow phrases, or for ambiguities. What the Spaniards are asking for is clarity.
I am not going to talk about the past now, but look at what Spaniards have read today in various media: "Paris warns that ETA is hiding hundreds of explosives in safe houses"; "ETA prisoners begin a pressure campaign for amnesty and independence"; "The Prosecutor reduces the sentences by half for 52 defendants in the Ekin case, of ETA"; "Rodríguez Zapatero meets with Eguiguren to relaunch the ETA process."
After all this and after the lamentable spectacle we have seen in the last forty-eight hours with an ETA member photographed and interviewed in the foreign press, and after the brazen spectacle of ETA's youth organization, Mr. Rodríguez Zapatero, you have the obligation to put an end to all this.
I will tell you the following: say here whether after December 30 last there has been or not any conversation with the ETA-Batasuna complex by the Socialist Party of the Basque Country or any emissary; say that there will be none in the future; say that you will do what you can to ensure that Batasuna does not run in the elections in compliance with the Law of Political Parties; say that you will initiate the process of illegalization of the Communist Party of the Basque Lands; say that you are going to bring order to the Ministry of the Interior, because the spectacle produced is certainly lamentable and, above all, stop with the ambiguities. You have the obligation to be clear and firm. You preside over a great nation of 44 million inhabitants, the eighth largest economy in the world. Act as the President of that nation, rise to the occasion, correct your policy as all sensible people are asking you to do, and return to consensus with the Popular Party.
President.- Mr. Rajoy, you have based your argument on four news items that appear in the media; you have recounted them. I can respond to one of them that directly affects me. For that one, I can respond and I can tell you that it is radically false, because I have not met with Mr. Eguiguren for anything; neither to talk about the peace process nor for anything. Therefore, since you start from premises and information that, of course, as far as I am concerned, are not true, the rest of the argument is very weak.
I want to tell you, Mr. Rajoy, that in this chamber, in the plenary debate we had, I established what the principles were that led to the end of the breakdown of the dialogue process. And now I call on you to take responsibility and to behave like a leader of the opposition in a great country.
I do not know if in your political dictionary the words "modesty," "coherence," or "responsibility" exist. Look at what your President, Mr. Aznar, said on March 5, 2000, after two ETA murders: Lieutenant Colonel Blanco and Fernando Buesa. They asked him on March 5, 2000, after the breakdown of the truce: "If ETA were to declare a truce again, what would be the Government's attitude?" "We cannot rule out that ETA will try to do the same thing it has done before; we would maintain the same attitude: to try to take advantage of opportunities."
Mr. Rajoy, I ask you for responsibility, coherence, seriousness, and rigor because, if not, after knowing what has happened in the history of this country, the narrative you are creating and what you say every day is simply a narrative of infamy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gaspar Llamazares, del Grupo Parlamentario de Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, ¿piensa usted desclasificar los documentos del Centro Nacional de Inteligencia en relación a los "vuelos de la tortura" de la Central de Inteligencia Norteamericana?
Presidente .- Señor Llamazares, es la tercera ocasión en la que plantea usted este asunto, pone de manifiesto el interés y la preocupación que tiene por el mismo, y le digo que tiene razones morales y políticas para ello.
En anteriores ocasiones le he indicado que comparto sus preocupación al afectar este asunto de forma directa a derechos humanos básicos y le reitero también ahora, señor Llamazares, que toda la información de la que dispone el Gobierno sobre los vuelos ilegales de la CIA en territorio español ha sido aportada al Parlamento. Lo hizo el 3 de julio de 2006 el Director del Centro Nacional de Inteligencia en la Comisión de Secretos Oficiales y el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación compareció ante la Comisión correspondiente de esta Cámara y ante una Comisión especial del Parlamento Europeo el pasado 14 de septiembre de 2006, en la que se trató sobre este asunto.
Además, puedo indicarle que las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado han participado y continúan participando, dentro de sus funciones de policía judicial, en las acciones tendentes a que los hechos puedan quedar convenientemente esclarecidos.
Y, por supuesto, le puedo confirmar, señor Llamazares, que el Consejo de Ministros del próximo viernes, día 9 de febrero, examinará dicha demanda siguiendo los trámites preceptivos y con la mayor voluntad y disponibilidad de colaboración con la Justicia. Toda la información que esté en nuestro poder, sea poca, algo o ninguna, será facilitada para la correspondiente actuación de los tribunales de justicia.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente del Gobierno, estamos ante uno de los mayores escándalos de la Unión Europea del siglo XXI. Afecta al compromiso de la Unión con los derechos humanos; a su soberanía; a la soberanía de los Estados miembros, que ha sido vulnerada por los aviones de la CIA, y también a la solvencia y autonomía de los servicios de inteligencia.
Los hechos son contundentes, señor Presidente: cientos de vuelos fraudulentos, 125 en diversos aeropuertos españoles; arrestos y traslados de la CIA hacia centros de internamiento que en estos momentos están en torno a catorce mil personas; compañías y tripulaciones fraudulentas, compañías y tripulaciones incluso con pasaportes totalmente ilegales.
Pues bien, todo ello significa vulneración del Convenio de Chicago para vulnerar los convenios contra la tortura, los convenios firmados por los países de la Unión Europea.
A todo esto, ¿qué ha hecho el Gobierno español? Nosotros pensamos que ha desperdiciado la oportunidad del liderazgo europeísta y de derechos humanos, primero, porque atrapado entre el síndrome compensatorio y la incapacidad de regenerar los servicios de información, se ha negado a reconocer la realidad. Prácticamente durante un año el Gobierno no ha reconocido la realidad y ha promovido el archivo de las diligencias; más tarde, el Gobierno se ha resistido a dar toda la información, ha intentando localizar la investigación en Baleares y ha dado una información mínima, en nuestra opinión, al Congreso de los Diputados.
Por eso, señor Presidente, cuando ya no es posible el liderazgo de la Unión Europea en materia de derechos humanos, lo único que le pedimos es que pase de la resistencia a la colaboración; que colabore con la investigación que han llevado a cabo los medios de comunicación, que ha llevado a cabo la Justicia y que han llevado a cabo el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo; que colabore y que no se pueda decir en un futuro, como alguno ha dicho recientemente, que la mejor forma de coordinar la información de nuestros servicios de inteligencia es ponerla en manos de la CIA.
Presidente .- Señor Llamazares, yo comparto el juicio político y, si me permite, moral de los hechos que han sido objeto de investigación por muchos países europeos; pero, al mismo tiempo, le tengo que matizar. El Gobierno de España ha tenido en todo momento una actitud de colaboración con la Justicia y con la verdad en defensa de los derechos humanos en este caso. Toda la información que obra en nuestro poder está en el Parlamento y, por supuesto, estará en la Audiencia Nacional. El tiempo, las pruebas y los hechos dejarán claro y constancia de que lo que ha dicho el Gobierno hasta ahora es lo único cierto.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, el último sábado cientos de miles de españoles salieron a la calle y le dijeron que ponga fin a las conversaciones con ETA-Batasuna y que la única política antiterrorista sensata es la vuelta a la política de la derrota de ETA. ¿Va usted a cambiar su política antiterrorista?
Presidente .- Éste es un debate que no es nuevo en esta Cámara, lo hemos tenido en reiteradas ocasiones. Aprovecho la pregunta que me hace el señor Rajoy para reiterar cuáles son los principios y los fundamentos de la política antiterrorista del Gobierno: en primer lugar, defender al máximo posible la seguridad y la libertad de los ciudadanos ante la amenaza terrorista; en segundo lugar, aplicar la Ley, la Justicia, el Estado de Derecho; en tercer lugar, apoyar a las víctimas y, en cuarto lugar, como corresponde a todo Gobierno serio y responsable, intentar ver el fin de la violencia y del terror. Éstos son los fundamentos y los principios de nuestra política antiterrorista.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, esa respuesta no vale. Ya no es momento ni de palabras, ni de frases huecas, ni de ambigüedades. Aquí lo que piden los españoles es claridad.
Yo no voy a hablar ahora del pasado, pero miren lo que han leído hoy los españoles en distintos medios de comunicación: "París avisa de que ETA guarda cientos de explosivos en pisos francos"; "Los presos de ETA inician una campaña de presión por la amnistía y la independencia"; "El Fiscal rebaja a la mitad las penas para 52 imputados en el caso Ekin, de ETA"; "Rodríguez Zapatero se reúne con Eguiguren para relanzar el proceso de ETA".
Después de todo esto y después del lamentable espectáculo que hemos visto en las últimas cuarenta y ocho horas con un etarra fotografiado y entrevistado en la prensa extranjera, y después del chulesco espectáculo de la organización juvenil de ETA, señor Rodríguez Zapatero, usted tiene la obligación de poner fin a todo esto.
Le diré lo siguiente: diga usted aquí si después del 30 de diciembre último ha habido o no alguna conversación con el complejo ETA-Batasuna por parte del Partido Socialista del País Vasco o algún emisario; diga que no las habrá en el futuro; diga que hará lo que pueda para que Batasuna no se presente a las elecciones cumpliendo la Ley de Partidos; diga que pondrá en marcha el proceso de ilegalización del Partido Comunista de las Tierras Vascas; diga que va a poner orden en el Ministerio del Interior, porque el espectáculo producido es ciertamente lamentable y, sobre todo, déjese de ambigüedades. Usted tiene la obligación de ser claro y firme. Preside una gran nación de 44 millones de habitantes, la octava potencia económica del mundo. Actúe como Presidente de esa nación, esté a la altura de las circunstancias, rectifique su política como le piden todas las personas sensatas y vuelva al consenso con el Partido Popular.
Presidente .- Señor Rajoy, ha fundamentado su argumentación en cuatro noticias que aparecen en los medios de comunicación; las ha relatado. Puedo responder por una de ellas que me afecta directamente. Por ésa, evidentemente, puedo responder y le puedo decir que es radicalmente falsa, porque no me he reunido con el señor Eguiguren para nada; ni para hablar del proceso de paz ni para nada. Por tanto, a partir de que parte de premisas y de informaciones, que, desde luego, en lo que a mí afectan, no son ciertas, el resto de la argumentación es muy débil.
Le quiero decir, señor Rajoy, que en esta tribuna, en el debate plenario que tuvimos, establecí cuáles eran los principios que había dado lugar al fin de la ruptura del proceso de diálogo. Y ahora le llamo yo a la responsabilidad y le llamo a que se comporte como un líder de la oposición de un gran país.
No sé si en su diccionario político estarán las palabras "pudor", "coherencia" o "responsabilidad". Mire lo que decía su Presidente, el señor Aznar, el 5 de marzo de 2000, después de dos asesinatos de ETA: el teniente coronel Blanco y Fernando Buesa. Le preguntaban 5 de marzo de 2000, después de la ruptura de la tregua: "si ETA volviera a declarar una tregua, ¿cuál sería la actitud del Gobierno?". "No hay que descartar que ETA vuelva a intentar hacer lo mismo que ya ha hecho; nosotros mantendríamos la misma actitud: intentar aprovechar las oportunidades".
Señor Rajoy, le pido responsabilidad, coherencia, seriedad y rigor porque, si no, después de saber lo que ha pasado en la historia de este país, el relato que ustedes están haciendo y lo que dicen todos los días, sencillamente, es un relato de infamia.