Press conference of the President of the Government and the President of the Council of Ministers of Italy after the Hispano-Italian Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Italian PM Romano Prodi following the Hispano-Italian bilateral summit held in Ibiza on February 19, 2007.
- Main themes
- European integration and constitutional treaty, Spain-Italy bilateral relations, Mediterranean cooperation, climate change and renewable energy, immigration challenges, peace in Lebanon and Middle East, energy common market, Mediterranean business development agency, trade and tourism, designations of origin and agricultural policy, research and innovation cooperation
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,845
- Sentences
- 144
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
144 sentences in 60 paragraphs
President .- Good afternoon. I want to thank you for your presence at this briefing to report on the bilateral Summit between the Governments of Italy and Spain, which we are holding in Ibiza.
First of all, I want to thank the Head of the Italian Government, Romano Prodi, and his Ministers for joining us today in Ibiza, in this Mediterranean that so unites Spain and Italy.
We are celebrating a bilateral Summit between two countries that have friendship, loyalty, and good neighborliness; between two European and Mediterranean countries, and two countries that, moreover, have an intense bilateral relationship. I want to recall some data: the total volume of trade between the two countries will approach 45 billion euros in 2006, with an increase of 10 percent compared to the previous year; nearly four million Italian tourists visited Spain in 2006 and close to two million Spaniards visited Italy last year.
We know each other well, Italians and Spaniards, we are brothers in the Mediterranean and partners in Europe, and regarding Europe, we share the same mission. That is why today we have committed to making every effort to relaunch the process of European integration, the political union of Europe. We will combine the efforts of two countries that have ratified the European constitutional treaty with Germany so that this semester is a time in which we move from reflection to action, from a stage of stagnation to a time of initiative.
We must find a solution regarding the European Constitutional Treaty, a solution that allows countries that have had problems with its ratification to join, but that at the same time maintains the essence of the European constitutional project, that is, a more united Europe and a more effective Europe in its functioning, with new rules.
In two weeks, we will hold a European Council, the so-called Spring European Council. It will be a new opportunity to renew our confidence in the European project. We will analyze the fulfillment of the Lisbon objectives and, in addition, we will take a new step to define a common policy on energy. A true common market in energy will make us stronger against suppliers and will allow us to better coordinate efforts to combat climate change, which is undoubtedly one of the essential challenges. Therefore, today we have talked about renewable energies, two governments, two countries, that have a strong commitment to renewable energies as a fundamental alternative in the face of the challenge of climate change.
Europe, I said, and the Mediterranean. The Mediterranean has occupied an important part of our analysis and our decisions. As Mediterranean countries, we have a shared commitment to two basic ideas around the Mediterranean, which are peace and economic and social cohesion, which will undoubtedly serve to address the challenge of immigration.
Regarding peace, Italian and Spanish troops are deployed in southern Lebanon to prevent violence from resurfacing there, and we understand that this military effort must be accompanied by a political effort that allows for a positive evolution in the peace process in that area. We must continue to promote, demand, and call for the role of the Quartet, the "Roadmap," and the expectation for peace in the area.
Peace and development, peace and social and economic cohesion. Therefore, we have talked about economic development in the Mediterranean basin and have decided to task our respective Ministries of Economy with a project, which must be carried out through a bilateral working group, and that is the creation of a Mediterranean Agency for Business Development; an Agency whose mission should have as its main objective to encourage, through appropriate financing mechanisms, the birth of small and medium-sized enterprises on the southern shore of the Mediterranean, with the Maghreb, North Africa, as the primary target.
In addition to these two major issues, Europe and the Mediterranean, the Ministers have addressed other aspects of Spanish-Italian cooperation, such as the improvement of the "motorways of the sea," various areas of coordination and cooperation in Research, Development, and Innovation, the exchange of information on labor markets, or support for the Mediterranean diet as a fundamental element of our identity, of our quality of life.
I want to remind you that Italy is the country that leads the ranking of the European Union with the most designations of origin, and Spain is the second country in designations of origin in the European Union. Therefore, this is always a matter in which, in the face of reforms, in the face of the Common Agricultural Policy, Spain and Italy have a shared sensitivity.
In short, we have done productive and fruitful work. We have confirmed that a good part of our challenges as a European country and as a Mediterranean country are absolutely shared. And also beyond, even beyond what is strictly the European area and the Mediterranean area, I want to emphasize that Prime Minister Prodi has expressed a particular interest in Latin America, which pleases me, and of course, Spain will contribute to ensuring that political collaboration in that region, which is so important to us, is a whole process of our shared political agenda.
Furthermore, I must conclude by saying that it is very difficult for a bilateral Summit not to go very well in a place like Ibiza, which, logically, has also produced much satisfaction for the Italian Prime Minister.
Mr. Prodi .- Thank you for the welcome and thank you also for the atmosphere in which it has been prepared. It is a splendid day, with sun during the Summit and the clouds come when we leave. The setting seems ideal for us to want to stay and not feel too sad about leaving.
It is a Summit in which both countries have identical visions on the main problems and we are increasingly committed together on the international stage. Therefore, it is not a Summit between strange countries, but a Summit between countries that are increasingly integrated with each other. Regarding trade and cross investments, I will not repeat everything that has been said, because I absolutely agree with every point and I just want to complete some aspects that I think are important.
In European politics, we not only share opinions, we not only have the responsibility, along with Germany, to be the driving forces of this period of resumption of European politics in anticipation of the French elections, because France is also in this group, but we also think that the work of the Intergovernmental Conference should be resumed in the second half of 2007 so that it concludes, at the latest, in the first half of 2008, so that the constitutional framework is clear before the elections to the European Parliament in 2009. We not only have common objectives, but we also have a calendar so that we can resume European politics.
Still in connection with European politics, we not only support the efforts of the German Presidency on the Constitutional Treaty, but we are also in favor of a strong push for the integration of the Balkans. We are very concerned about the evolution of the Serbia-Montenegro/Kosovo issue, a framework that we can only stabilize if there is a clear, certain, and determined European policy. We must offer Serbia a point of arrival for all its own policies at this very difficult moment. In this regard, it is very important that Spain and Italy work together, because on this issue of enlargement, also to countries that do not pose problems of noise or economic issues, as is the case with these countries that have very modest dimensions, there has been a kind of excitement in recent months. I believe we must take the initiative decisively to make this happen.
In Afghanistan, we are also forming a pair. Both, linked to the same political ethics, maintain the troops we have in the territory of responsibility we have, but we are also concerned about what the political exit from all this will be. Therefore, the Conference we will hold in Rome on the consolidation of institutions, whose main theme is the "Rule of law," Justice, and which will also address the issue of police and drug trafficking, must also be a moment in which we work to prepare what should be a peace conference in the future.
We are concerned, as we must be, about providing a political exit and not just a military exit to the situation in Afghanistan; a political exit that cannot fail to involve all neighboring countries for the stabilization of the area (India, Pakistan, Iran, and other neighboring countries), because we cannot think that this is a conflict without an end and without a political destination.
Regarding Latin America, I must add absolutely nothing. Spain has a very large political and economic experience in the matter, while Italy has a great tradition of cooperation and presence in Latin America. We are not competitors; we are, on the contrary, complementary, because the continent of Latin America needs and asks for closeness from Europe. At this moment, we have perspectives and possibilities of having an important influence.
As for the Mediterranean, cooperating in the field of immigration, increasing our work in the countries of origin of immigrants, and working to strengthen FRONTEX, that is, the type of common surveillance, are two different instruments to achieve the same goal.
I also agree with the Agency since we need a financial institution that includes, equally, the countries of the north and south of the Mediterranean. And we have also reflected on the need for university structures with the same characteristics: that they have equal participation of professors and students from the North and the South. That is, we need to start an active dialogue between the north and south of the Mediterranean, not only of a diplomatic nature but really with the participation of societies.
Regarding cooperation in the industrial field, the sectors in which we can work have been defined, such as biotechnology and renewable energies, but also cooperation in some aspects of technological centers and industrial clusters. In the energy field, cooperation must be projected in the direction of renewable energies and respect for the environment.
I emphasize one last point, cooperation in the agricultural field. The situation is paradoxical: everything is defended, everything is patented, and everything is protected, but not in our specific productions in the field of agriculture, in a transformation where we are seeing that there is a great problem of global economic policy, in which Spain and Italy are the most affected countries. We are generously opening our markets to the whole world and we are doing so because we are convinced that this benefits all countries and benefits the Third World and new countries that are entering industrialization. That means also opening our agriculture to the competition of other countries, but this must be accompanied by a defense of agriculture that will come in the near future, in a distant future: that of specialization.
If we generously want, I repeat, to open our market to the massive productions of others, we must have a defense; not the recognition of a customs defense, but the recognition of the characteristics of our basic products.
These are the issues we have addressed today. I also emphasize another issue, such as that Italy and Spain are together in all peace missions. We are among the largest contributors to these missions. Italy has 10,000 men dedicated to this purpose and we have this objective as a general political mission. We must maintain them and we must strengthen them because it is the way we can enter into the multilateral discourse of peace, which is a debate that we always prepare with energy.
One last point to thank the Spanish Prime Minister for his strong and direct support for the Milan EXPO for 2015, also engaging with friendly countries, because for us it is an important event and I believe that Spanish support will be decisive. As you know, the 2015 EXPO will address some issues we have dealt with today, such as food, the planet, and energy, and therefore, they are not far from the conversations we have had.
Q.- I wanted to know if you have talked about the Autostrade-Abertis issue, if you have talked about Telefónica, and if you have talked about other bilateral issues related to companies.
Mr. Prodi .- We have talked, of course, with the reserve with which these issues are treated. Of course, we have talked and we have done so in a truly constructive manner. Among friendly countries, everything is put on the table and addressed positively.
Two of the three topics you mentioned we have treated in a constructive and positive manner. We have studied them and will continue to address them later, during lunch; but I tell you the absolute truth.
We have not really talked about Telefónica because it was not on the agenda; but it is a great idea. We will talk about the issue at lunch.
P.- You have also spoken about immigration policy and about tightening cooperation on immigration, I suppose to avoid situations like the one currently in Mauritania, with this ship that has disembarked there with citizens. I believe there are still around 300 people there. I would like to know if there is a possibility for those people to finally come to Spain and also if the Government considers that there has been any kind of lack of coordination among any ministry in Spain, between Foreign Affairs, Interior, and Social Affairs, on this matter.
I would like to ask Mr. Prodi, since we have the opportunity to have him here with us today, about a controversy that is currently happening in Italy, which we have also recently had in Spain, regarding de facto couples. There has been a meeting with the Vatican. We would like to know what the situation is with the Holy See on this matter.
President.- I can answer that second question without any problem, as I have some experience.
Regarding the issue of immigrants in Mauritania, the Government has worked with two objectives: the first of them, humanitarian conditions, the rights of individuals, and, of course, the assistance that at a given moment, in light of the difficult conditions of the ship, our means as a country provided; secondly, compliance with the law, and that compliance with the law, to send a very specific message to the mafias, is repatriation. It is a large number of people in a third country and, therefore, that takes time. That is the objective.
To make an assessment, unless someone is in a hurry, we must see the final result and, of course, I believe that tomorrow I will explain some things in Parliament that will surely be of interest in this regard.
With those two objectives we have worked and in both the first, of course, is already guaranteed, that of helping, assisting, and safeguarding the basic rights of individuals; and the second, preventing illegal actions, the actions of the mafias, and repatriation we are working on.
Regarding the last part of the question, I have not noticed any lack of coordination.
Mr. Prodi.- As for the question you asked me, yesterday there was the traditional meeting, which takes place on the anniversary of the Concordat, between the Holy See and the Italian State. It was an absolutely protocol and traditional meeting, in which a review of all bilateral aspects is always conducted due to the physical proximity and, therefore, there are a series of special relations between the Holy See and the Italian State.
In this context, we discussed a whole range of problems of all kinds, from physical to artistic. We also talked in depth, at length, about family issues and our recent draft law, which is still not a law, that will have to be developed and discussed in Parliament, regarding the so-called "de facto couples." The conversation was calm and constructive, and it did not give rise to any controversy because it was part of a reflection on family policy.
P.- President Prodi, you said that during the conversation you talked a lot about the mission in Afghanistan and the presence of military personnel from both countries. You also said that there will be no change in the number or missions of our soldiers or the Spanish soldiers. I would like to know if Italy will push for a restructuring of the mission in the Security Council.
Mr. Prodi.- We did not talk about this at all. We talked about much more important things, about how to achieve peace, etc.
The topic of the proposal for a possible peace conference was received, as some of those present can testify, with a certain coolness at the beginning, but I must say that it is being examined with increasing seriousness. The same happened last week in the meeting with Karzai, where we constructively delved into this area.
Of course, we can always talk about dates and modalities, but with the deep conviction that if we do not truly involve all the neighboring countries, in addition to Europe, the United States, Russia, and China, in a conference on this matter, we will never have a hypothesis of peace in Afghanistan. If we do not sit Pakistan, India, Iran, Afghanistan, obviously the European Union, and the other countries I mentioned before at the same table, we will not emerge from a controversy that has been dragging on for a long time and that so far shows no signs of ending quickly. However, it is clear that we could not have ignored multilateral attempts in the pursuit of peace, nor, ultimately, begin to build peace.
We will see what happens in the coming years, but we have not addressed that issue.
P.- My question is for the President of the Government. It is a double question, but it relates to the situation or the position of the President of the Popular Party. This afternoon, in a debate that we do not know if there will be a debate in any case, the Popular Party has requested a vote in Congress on the illegalization of the Communist Party of the Basque Lands. Apparently, the rest of the Groups do not agree. I would like you to assess that position of the Popular Party being left alone again and also to evaluate the support that the national direction of the Popular Party has already shown for that demonstration organized by the AVT, by the Association of Victims, on the 25th, initially called against the Supreme Court's decision to reduce the sentence of De Juana Chaos.
President.- I will make few assessments. First of all, this afternoon the Socialist Group will present its position regarding the initiative of the Popular Party. No one will be surprised that it will not be a favorable position, to begin with, for a matter of principles, because we do maintain the philosophy and spirit of the Anti-Terrorism Pact, under which initiatives in anti-terrorism policy must be consensual. That is how we complied when we were in opposition and we always reached consensus on initiatives that directly or indirectly affected anti-terrorism policy. Therefore, unilateral initiatives will not have the support of the Socialist Group. They would not have had it when we were in opposition, nor now that we are the majority in Parliament.
Secondly, I will not make any assessment of the attitude taken by the PP in supporting a certain mobilization. I will simply remind you that the decision is from the Supreme Court, applying the laws that we have all established, and we must all do what is in our power to strengthen authority and trust in institutions like the Supreme Court. But I will not make any assessment. Each one is responsible for the decisions they make.
P.- At lunch, you will talk about Telefónica. We would like to know something, if possible now, about a strategic option. The company is celebrating ten years of its liberalization these days, and the first question for both Heads of Government is how you judge this liberalization and what it has taught.
The second question, in a strategic sector, both for Europe, for innovation, for telecommunications, and for relations with the rest of the world, what strategy have you thought Italy and Spain, and Italy and Spain together, could follow?
Mr. Prodi.- If you allow me, I refuse to answer your questions. No comments.
President.- I will simply say that we are in the European Union, in a European economic union, where we always walk trying to make the principles of the Union compatible with the strategic interests in certain sectors. That is certainly the position with which the Government works.
We must understand what the strength of a company in any sector, in the telecommunications sector, represents, and its expansion policy, and also make that compatible with specific strategic interests, respecting the rules within the framework of the Union.
What I can tell you is that the will on the part, logically, of the Government of Spain is that all initiatives that may be within what are alliances or business presences in a country like Italy are as friendly as possible, within what the market rules allow.
P.- To President Prodi. The review of tariffs that is currently blocking the merger of Abertis with Autostrade, when do you foresee that this issue, which is in the hands of your Government, will be resolved? Is it a matter of days, weeks, or months?
I would also ask both of you about the issue of financing. In the Mediterranean financial instrument that has been sought for years, has there been any progress in any sense? Is there any new initiative? Is there any news in that regard?
Mr. Prodi.- We have created a regulatory framework; therefore, in this area, there is nothing more to be done. Companies are completely free to reach agreements if they want to make them, the regulatory framework exists, and the Government has absolutely nothing to say about whether this or other projects can advance.
The problems that occurred in the past had nothing to do with the prohibition of any foreign competitor from buying Autostrade in Italy. As President Rodríguez Zapatero has rightly said, we are in Europe and we only deal with some concession problems, since Autostrade is a concession company and not just any company. For this problem, we have created a new legislative and administrative structure, and therefore, everything can happen according to the will of the companies.
President.- In relation to your question, I stated in my initial intervention that we had made two decisions regarding this matter: one, to instruct the Ministries of Economy of both Governments to define a Financing Agency for the Mediterranean, and the second decision, to circumscribe a very specific sectoral area, which is small and medium-sized enterprises. Both Governments wish that the work of both Ministries of Economy can be completed as soon as possible to promote the Agency.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero agradecerles su presencia en esta comparecencia para dar cuenta de la Cumbre bilateral entre los Gobiernos de Italia y España, que estamos celebrando en Ibiza.
En primer lugar, quiero dar las gracias al Jefe del Gobierno italiano, a Romano Prodi, y a sus Ministros por acompañarnos hoy en Ibiza, en este Mediterráneo que tanto une a España y a Italia.
Estamos celebrando una Cumbre bilateral entre dos países que tienen amistad, lealtad y buena vecindad; entre dos países europeístas y mediterráneos, y dos países que, además, tienen una intensa relación bilateral. Quiero recordar algún dato: el volumen total del comercio entre los dos países va a rozar los 45.000 millones de euros en 2006, con un incremento del 10 por 100 respecto al año anterior; casi cuatro millones de turistas italianos visitaron España en 2006 y cerca de dos millones de españoles conocieron Italia el año pasado.
Nos conocemos bien italianos y españoles, somos hermanos en el Mediterráneo y socios en Europa, y sobre Europa compartimos la misma misión. Por eso, hoy nos hemos comprometido a hacer todo nuestro esfuerzo para relanzar el proceso de integración europea, la unión política europea. Vamos a sumar los esfuerzos de dos países que han ratificado el tratado constitucional europeo con Alemania para que este semestre sea un tiempo en el que pasemos de la reflexión a la actuación, de una etapa de estancamiento a un tiempo de iniciativa.
Debemos encontrar una solución sobre el Tratado Constitucional europeo, una solución que permita incorporarse a los países que han tenido problemas para su ratificación pero que, a la vez, mantenga la esencia del proyecto constitucional europeo, es decir, una Europa más unida y una Europa más eficaz en su funcionamiento, con nuevas reglas.
Dentro de dos semanas vamos a celebrar un Consejo Europeo, el llamado Consejo Europeo de Primavera. Será una nueva oportunidad para renovar nuestra confianza en el proyecto europeo. Analizaremos el cumplimiento de los objetivos de Lisboa y, además, daremos un nuevo paso para definir una política común en materia de energía. Un verdadero mercado común en materia energética nos hará más fuertes ante los proveedores y nos permitirá coordinar mejor los esfuerzos para luchar contra el cambio climático que constituye, sin duda alguna, uno de los retos esenciales. Por ello, hoy hemos hablado de energías renovables dos Gobiernos, dos países, que tienen un fuerte compromiso por las energías renovables como una alternativa fundamental ante el reto del cambio climático.
Europa, les decía, y el Mediterráneo. El Mediterráneo ha ocupado una parte importante de nuestro análisis y de nuestras decisiones. Como países mediterráneos, tenemos un compromiso compartido por dos ideas básicas en torno al Mediterráneo, que son la paz y la cohesión económica y social, que servirá, sin duda alguna, para afrontar el reto de la inmigración.
En torno a la paz, tropas italianas y españolas estamos desplegados en el sur del Líbano para evitar que resurja allí la violencia y este esfuerzo militar, entendemos, ha de ir acompañado por un esfuerzo político que permita ver una evolución positiva en el proceso de paz en aquella zona. Hay que seguir impulsando, exigiendo y reclamando el papel del Cuarteto, la "Hoja de ruta" y la expectativa por la paz en la zona.
Paz y desarrollo, paz y cohesión social y económica. Por ello, hemos hablado de desarrollo económico en la cuenca del Mediterráneo y hemos decidido encargar a nuestros respectivos Ministerios de Economía un proyecto, que ha de hacerse a través de un grupo de trabajo bilateral, y es la creación de una Agencia Mediterránea para el Desarrollo Empresarial; una Agencia cuya misión debería tener como principal objetivo alentar, a través de los mecanismos oportunos de financiación, el nacimiento de pequeñas y medianas empresas en la ribera sur del Mediterráneo con el Magreb, el norte de África, como primer objetivo.
Además de estas dos grandes cuestiones, Europa y el Mediterráneo, los Ministros han abordado otros aspectos de la cooperación hispano-italiana, como el perfeccionamiento de las "autopistas del mar", distintos ámbitos de coordinación y cooperación en materia de Investigación, Desarrollo e Innovación, el intercambio de información sobre mercados laborales o el apoyo a la dieta mediterránea como un elemento fundamental de nuestra identidad, de nuestra calidad de vida.
Quiero recordar que Italia es el país que encabeza el ranking de la Unión Europea con más denominaciones de origen y España es el segundo país en denominaciones de origen de la Unión Europea. Por tanto, ésta es siempre una materia en la que ante las reformas, ante la Política Agraria Común, España e Italia tienen una sensibilidad compartida.
En definitiva, hemos hecho un trabajo productivo y fructífero. Hemos constatado que una buena parte de nuestros retos como país europeo y como país mediterráneo son absolutamente compartidos. Y también más allá, incluso, de lo que es estrictamente el área europea y el área del Mediterráneo, quiero subrayar que el Primer Ministro Prodi ha manifestado un interés singular por Latinoamérica que me alegra y, por supuesto, España va a contribuir a que la colaboración política en aquella región tan importante para nosotros sea todo un proceso de nuestra agenda política compartida.
Además, tengo que terminar diciendo que es muy difícil que una Cumbre bilateral no salga muy bien en un sitio como Ibiza, que, lógicamente, también ha producido mucha satisfacción al Primer Ministro italiano.
Sr. Prodi .- Gracias por la acogida y gracias también por el ambiente en que se ha preparado. Es un día espléndido, con sol durante la Cumbre y las nubes vienen cuando nos marchemos. El marco me parece ideal para que quisiéramos quedarnos y no nos dé demasiada pena marcharnos.
Es una Cumbre en que los dos países tienen idénticas visiones sobre los principales problemas y estamos cada vez más comprometidos juntos en la escena internacional. Por lo tanto, no es una Cumbre entre países extraños, sino una Cumbre entre países siempre más integrados mutuamente. Sobre el comercio y las inversiones cruzadas no repito todo lo que ha dicho, porque estoy absolutamente de acuerdo en cada punto y quiero sólo completar algunos aspectos que me parecen importantes.
En la política europea no sólo compartimos opiniones, no sólo tenemos la responsabilidad, junto con Alemania, de ser los propulsores de este período de reanudación de la política europea en la espera de las elecciones francesas, porque también Francia está en este grupo, sino que pensamos que los trabajos de la Conferencia Intergubernamental deberán ser retomados en el segundo semestre de 2007 para que concluyan, como muy tarde, en el primer semestre de 2008, de modo que quede claro el marco constitucional antes de las elecciones al Parlamento Europeo de 2009. No sólo tenemos objetivos comunes, sino tenemos también un calendario de modo que podamos hacer reemprender la política europea.
Siempre en vinculación con la política europea, no sólo apoyamos los esfuerzos de la Presidencia alemana en el Tratado Constitucional, sino somos también favorables a un fuerte impulso para la integración de los Balcanes. Estamos muy preocupados por la evolución del problema Serbia-Montenegro/Kosovo, marco que sólo podremos estabilizar si existe una política europea clara, cierta, decidida. Debemos ofrecerle en este momento tan difícil a Serbia un punto de llegada para todas sus propias políticas. En este aspecto es muy importante que España e Italia trabajen juntas, porque sobre este asunto de la ampliación también a países que no suponen problemas de ruido o problemas económicos, como se trata de estos países que tienen dimensiones muy modestas, se ha manifestado en estos últimos meses una especie de excitación. Creo que debemos tomar rotundamente la iniciativa para que esto suceda.
En Afganistán también estamos formando pareja. Ambos, vinculados a la misma ética política, mantenemos las tropas que tenemos en el territorio de responsabilidad que tenemos, pero también estamos preocupados de cuál va a ser la salida política de todo esto. Por lo tanto, la Conferencia que celebraremos en Roma sobre la consolidación de las instituciones, cuyo tema principal es el "Rule of law", la Justicia, y que tratará también el asunto de la policía y del narcotráfico, deberá ser también un momento en el que trabajemos para preparar la que deberá ser una conferencia de paz en el futuro.
Estamos preocupados, como debemos estarlo, por dar una salida política y no sólo una salida militar a la situación de Afganistán; salida política que no puede dejar de implicar a todos los países limítrofes para la estabilización del área (India, Pakistán, Irán y otros países vecinos), porque no podemos pensar que éste sea un conflicto sin un fin y sin un destino político.
En lo que respecta a América Latina no debo añadir absolutamente nada. España tiene una experiencia política y económica muy grande en la materia, mientras que Italia tiene una gran tradición de cooperación y de presencia en América Latina. No somos competidores; somos, al contrario, complementarios, porque el continente de América Latina necesita y pide cercanía por parte de Europa. En este momento tenemos perspectivas y posibilidades de tener una influencia importante.
En cuanto al Mediterráneo, cooperar en el campo de la inmigración, aumentar nuestro trabajo en los países de origen de los inmigrantes, y trabajar para reforzar FRONTEX, es decir, el tipo de vigilancia común, son dos instrumentos diferentes para llegar a un mismo objetivo.
Estoy de acuerdo también con la Agencia ya que necesitamos una institución financiera que comprenda, de modo paritario, a los países del norte y del sur del Mediterráneo. Y hemos reflexionado también sobre la necesidad de estructuras universitarias con las mismas características: que tengan participaciones iguales de profesores y de estudiantes del Norte y del Sur. Es decir, necesitamos comenzar un diálogo activo entre el norte y el sur del Mediterráneo, no sólo de tipo diplomático, sino realmente con participación de las sociedades.
Sobre la cooperación en el terreno industrial se han definido los sectores en los que se puede trabajar, como biotecnología y energías renovables, pero también la cooperación en algunos aspectos de los centros tecnológicos y de los "clusters" industriales. En el campo energético la cooperación debe proyectarse en la dirección de las energías renovables y del respeto al medio ambiente.
Subrayo un último punto, la cooperación en el terreno agrícola. La situación es paradójica: todo está defendido, todo está patentado y todo está protegido, pero no en nuestras producciones específicas en el terreno de la agricultura, en una transformación donde nosotros estamos viendo que hay un gran problema de política económica mundial, en el cual España e Italia son los países más sujetos. Estamos abriendo con generosidad nuestros mercados a todo el mundo y lo estamos haciendo porque estamos convencidos de que esto beneficia a todos los países y que beneficia al Tercer Mundo y a nuevos países que llegan a la industrialización. Eso significa abrir también nuestra agricultura a la concurrencia de otros países, pero esto debe ser acompañado de una defensa de la agricultura que llegará en un próximo futuro, en un lejano futuro: la de la especialización.
Si generosamente queremos, repito, abrir nuestro mercado a las producciones masivas de los demás, debemos tener una defensa; no el reconocimiento de una defensa aduanera, sino el reconocimiento de las características de nuestros productos básicos.
Éstos son los asuntos que hemos tratado hoy. Subrayo todavía otro asunto como el de que Italia y España están juntas en todas las misiones de paz. Figuramos entre los mayores contribuyentes a estas misiones. Italia tiene 10.000 hombres dedicados a esta finalidad y tenemos este objetivo como una misión política de carácter general. Debemos mantenerlas y debemos reforzarlas porque se trata de la manera en la que podemos entrar en el discurso multilateral de la paz, que es un debate que preparamos siempre con energía.
Un último punto para agradecer al Primer Ministro español su apoyo rotundo y directo que ha dado a la EXPO de Milán para 2015, empeñándose también con los países amigos, porque para nosotros se trata de una cita importante y creo que el apoyo español será decisivo. Como saben, la EXPO de 2015 va a ocuparse de algunos asuntos de los que nos hemos ocupado hoy, como la alimentación, el planeta y la energía, y, por lo tanto, no están lejos de las conversaciones que hemos tenido.
P.- Quería saber si han hablado del asunto Autostrade-Abertis, si han hablado de Telefónica y si han hablado de otros temas bilaterales que se refieren a empresas.
Sr. Prodi .- Hemos hablado, por supuesto, con la reserva con la que se tratan estos temas. Desde luego, hemos hablado y lo hemos hecho de forma realmente constructiva. Entre países amigos se pone absolutamente todo sobre la mesa y se afronta de forma positiva.
Dos de los tres temas que usted ha mencionado los hemos tratado de nodo constructivo y positivo. Los hemos estudiado y los seguiremos tratando después, durante el almuerzo; pero yo le digo la verdad absoluta.
De Telefónica no hemos hablado, realmente, porque no estaba en la agenda; pero es una idea magnífica. Hablaremos en el almuerzo sobre el asunto.
P.- Han hablado ustedes también de política de inmigración y de estrechar la cooperación en inmigración, supongo que para evitar situaciones como la que hay ahora mismo en Mauritania, con este barco que ha desembarcado allí a ciudadanos. Hay todavía creo que unas 300 personas allí. Querría saber si cabe la posibilidad de que esas personas vengan finalmente a España y también si el Gobierno considera que ha habido algún tipo de descoordinación entre algún ministerio de España, entre los de Asuntos Exteriores, Interior y Asuntos Sociales, sobre este asunto.
Al señor Prodi quería preguntarle, ya que tenemos la oportunidad de tenerle hoy aquí, con nosotros, por una polémica que hay ahora mismo en Italia, que hemos tenido nosotros recientemente también en España, acerca de las parejas de hecho. Ha habido una reunión con El Vaticano. Querríamos saber cómo está la situación con la Santa Sede por este asunto.
Presidente .- A esa segunda pregunta podía yo contestar sin ningún problema, pues tengo una cierta experiencia.
En relación con la problemática de los inmigrantes en Mauritania, el Gobierno ha trabajado con dos objetivos: el primero de ellos, las condiciones humanitarias, los derechos de las personas y, por supuesto, la ayuda que en un momento dado, ante una circunstancia de las condiciones de dificultad del barco, hicieron nuestros medios como país; en segundo lugar, cumplimiento de la legalidad y ese cumplimiento de la legalidad, para dar un mensaje muy concreto a las mafias, es la repatriación. Es un número elevado de personas en un tercer país y, por tanto, eso lleva su tiempo. Ése es el objetivo.
Para hacer una valoración, a no ser que a alguien le pierda la prisa, debemos de ver el resultado final y, por supuesto, creo que además mañana voy a explicar en el Parlamento algunas cosas que seguramente tengan interés al respecto.
Con esos dos objetivos hemos trabajado y en los dos el primero, por supuesto, está ya garantizado, el de ayudar, socorrer y velar por los derechos básicos de las personas; y el segundo, impedir actuaciones ilegales, las actuaciones de las mafias, y repatriar estamos trabajando en ellos.
Sobre la última parte de la pregunta, no he advertido descoordinación.
Sr. Prodi .- En cuanto a la pregunta que me hace, ayer hubo el tradicional encuentro, que se produce en el aniversario del Concordato, entre la Santa Sede y el Estado italiano. Fue un encuentro absolutamente protocolario y tradicional, en el cual se viene haciendo siempre un examen de todos los aspectos bilaterales por el hecho de que hay una cercanía física y, por lo tanto, hay una serie de relaciones especiales entre la Santa Sede y el Estado italiano.
En este ámbito hemos hablado de toda una entera gama de problemas de cualquier tipo, desde los físicos hasta los artísticos. También hemos hablado a fondo, largo y tendido, sobre los problemas de la familia y de nuestra reciente propuesta de Ley, que todavía no es Ley, que se tendrá que elaborar y discutir en el Parlamento, sobre las llamadas "parejas de hecho". La conversación fue tranquila y constructiva, y no ha hecho surgir ningún tipo de polémica porque formó parte de una reflexión sobre la política familiar.
P.- Presidente Prodi, usted ha dicho que durante la conversación hablaron mucho de la misión en Afganistán y de la presencia de militares de los dos países. También había dicho que no cambiará ni el número ni las misiones de nuestros soldados ni de los soldados españoles. Querría saber si Italia se empeñará en el Consejo de Seguridad en una remodelación de la misión.
Sr. Prodi .- No hemos hablado en absoluto de esto. Hemos hablado de cosas mucho más importantes, de cómo llegar a la paz, etcétera.
El tema de la propuesta de una eventual siempre soy muy prudente Conferencia de Paz fue acogido, como pueden testimoniarlo algunos de los aquí presentes, con una cierta frialdad al comienzo, pero debo decir que está siendo examinado cada vez con más seriedad. Lo mismo pasó la semana pasada en la reunión con Karzai, donde profundizamos de modo constructivo en este terreno.
Siempre, evidentemente, se puede hablar de fechas y modalidades, pero en la profunda convicción de que, si no implicamos verdaderamente a todos los países vecinos, además de Europa, Estados Unidos, Rusia y China, en una conferencia sobre este asunto, no tendremos nunca una hipótesis de paz en Afganistán. Si no sentamos en la misma mesa a Pakistán, a India, a Irán, a Afganistán, evidentemente, a la Unión Europea y a los otros países que cité antes, no saldremos de una controversia que ya se está alargando desde hace mucho tiempo y que por ahora no da ningún tipo de señal de poder acabar rápidamente. Ahora bien, está claro tanto que no podíamos haber ignorado los intentos multilaterales en el empeño por la paz, como, finalmente, comenzar a construir la paz.
Veremos lo que pasa en próximos años, pero no hemos tratado ese asunto.
P.- Mi pregunta es para el Presidente del Gobierno. Es una pregunta doble, pero que tiene que ver con la situación o con la posición del Presidente del Partido Popular. Esta tarde, en un debate que va a haber no sabemos si va a haber debate en cualquier caso el Partido Popular ha pedido que se vote en el Congreso la ilegalización del Partido Comunista de las Tierras Vascas. Al parecer, el resto de los Grupos no están de acuerdo. Me gustaría que valorara esa posición de que nuevamente el Partido Popular se queda solo y también que valorara ese apoyo que ya han mostrado en la dirección nacional del Partido Popular a esa manifestación organizada por la AVT, por la Asociación de Víctimas, el próximo día 25, en principio convocada en contra de la decisión del Tribunal Supremo de reducir la pena a De Juana Chaos.
Presidente .- Voy a hacer pocas valoraciones. En primer lugar, esta tarde el Grupo Socialista expondrá su posición al respecto de la iniciativa del Partido Popular. A nadie le sorprenderá que no va a ser una posición favorable, de entrada, por una cuestión de principios, porque nosotros sí mantenemos la filosofía y el espíritu del Pacto Antiterrorista, en virtud del cual las iniciativas en materia de política antiterrorista han de ser consensuadas. Así cumplimos cuando éramos oposición y siempre consensuamos las iniciativas que afectaban de una manera directa o indirecta la política antiterrorista. Por tanto, iniciativas unilaterales no van a contar con el respaldo del Grupo Socialista. Ni hubieran contando cuando éramos oposición, ni ahora, que somos mayoría en el Parlamento.
En segundo lugar, no haré ninguna valoración de la actitud que ha tomado el PP apoyando determinada movilización. Simplemente, recordaré que la decisión es del Tribunal Supremo, aplicando las leyes que nos hemos dado entre todos, y todos debemos hacer lo que esté en nuestra mano para fortalecer la autoridad y la confianza en instituciones como el Tribunal Supremo. Pero no haré ninguna valoración. Cada uno es responsable de las decisiones que toma.
P.- En el almuerzo hablarán ustedes de Telefónica. Querríamos saber algo, si es posible ahora, sobre una opción estratégica. La empresa cumple en estos días diez años de su liberalización y la primera pregunta para ambos Jefes de Gobierno es cómo juzgan esta liberalización y qué ha enseñado.
Segunda pregunta, en un sector estratégico, tanto para Europa, como para la innovación, como para las telecomunicaciones y las relaciones con el resto del mundo, ¿qué estrategia han pensado que puedan seguir Italia y España, e Italia y España unidas?
Sr. Prodi .- Si me permite, rehúso contestar a sus preguntas. Sin comentarios.
Presidente .- Simplemente diré que estamos en la Unión Europea, en una unión económica europea, donde siempre caminamos intentando hacen compatibles los principios de la Unión con los intereses en sectores estratégicos de determinados ámbitos. Desde luego, ésa es la posición con la que trabaja el Gobierno.
Debemos de entender lo que representa la fortaleza de una compañía del sector que sea, del sector de las telecomunicaciones, y su política de expansión, y también hacer eso compatible con los intereses estratégicos concretos, respetando las reglas en el marco de la Unión.
Lo que sí le puedo decir es que la voluntad por parte, lógicamente, del Gobierno de España es que todas las iniciativas que puedan estar dentro de lo que son alianzas o presencias empresariales en un país como Italia sean iniciativas lo más amistosas posibles, dentro de lo que permiten las reglas de mercado.
P.- Al Presidente Prodi. La revisión de tarifas que, de hecho, mantiene en este momento bloqueada la fusión de Abertis con Autostrade, ¿cuándo previsiblemente cree usted que ese tema, que está en manos de su Gobierno, se podrá resolver? ¿Es una cuestión de días, de semanas o de meses?
Preguntaría también a los dos sobre el tema de la financiación. En el instrumento financiero mediterráneo que se viene buscando desde hace años, ¿se ha avanzando en algún sentido? ¿Hay alguna iniciativa nueva? ¿Hay alguna noticia en ese terreno?
Sr. Prodi .- Hemos creado un marco reglamentario; por tanto, en este ámbito ya no hay nada más que hacer. Las empresas son totalmente libres de poder llegar a acuerdos si los quieren hacer, el marco reglamentario existe y el Gobierno no tiene absolutamente nada que decir sobre si éste u otros proyectos pueden avanzar.
Los problemas en se produjeron en el pasado no tenían nada que ver con la prohibición a ningún competidor extranjero de comprar Autostrade de Italia. Como bien ha dicho el Presidente Rodríguez Zapatero, estamos en Europa y sólo nos ocupamos de algunos problemas de concesión, ya que Autostrade es una sociedad concesionaria y no es una sociedad cualquiera. Para este problema hemos creado una estructura legislativa y administrativa nueva y, por lo tanto, todo puede suceder según la voluntad de las empresas.
Presidente .- En relación con su pregunta, he expuesto en mi intervención inicial que habíamos tomado dos decisiones en relación con esa materia: una, encargar a los Ministerios de Economía de ambos Gobiernos definir una Agencia de Financiación para el Mediterráneo y, segunda decisión, circunscribir un ámbito sectorial muy concreto, que es pequeña y mediana empresa. Ambos Gobiernos deseamos que los trabajos de ambos Ministerios de Economía puedan estar en el menor tiempo posible para impulsar la Agencia.
Muchas gracias.