Speech by the President of the Government in the final debate on the reform of the Statute of the Balearic Islands.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress in the final debate on the reform of the Statute of Autonomy of the Balearic Islands on February 20, 2007.
- Main themes
- Balearic Islands Statute of Autonomy reform, self-government and regional autonomy, Spanish State of Autonomies, insularity and Balearic singularities, consensus and parliamentary approval, Formentera's institutional recognition, regional identity and plurality, financing of autonomous communities
- Duration
- ~3 min
- Words
- 342
- Sentences
- 10
- Readability
- -13
- Grade
- 23.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
I want, first of all, to extend my warm greetings to the representatives of the institutions of the Balearic Islands, to the President of the Balearic Government, and to all the representatives of Balearic society, and I want to express my satisfaction with the approval, with broad consensus, of this reform of the Statute of Autonomy of the Balearic Islands.
Satisfaction and congratulations. Congratulations to all those who, from the beginning of the reform project, through the Parliament of the Balearic Islands, the Congress, and the Senate, have crafted a good text, with broad consensus, that adapts to the best spirit of the State of Autonomies, which recognizes self-government, diversity, and plurality as constitutive values of the modern Spanish State, which is capable of growing as its parts grow and its citizens see the institutions as closer to them.
There is a particular fact that I want to highlight from this reform of the Statute. The particular fact is that the Statute of the Balearic Islands, upon its approval, will recognize, in a way that is much more appropriate to reality, what insularity represents and the singularities that this fact entails. In particular, I believe it is very positive news that Formentera will have its own government institution. You will understand that I am also pleased with the existence of the Conference of Presidents in the context of the autonomy of the Balearic Islands and that those aspects which, justly and objectively, affect insularity and the financing of the Autonomous Community, are included in the Statute and, of course, committed to a political agreement.
Ladies and gentlemen,
Thinking of the citizens of the Balearic Islands and thinking of the citizens of Spain, this reform has gone in the best direction and is a reform that demonstrates how it is possible for our country to continue advancing, while we are able to increase self-government, competencies, and the proximity of institutions to the governed, and to enhance the recognition of the identity, of the plural, rich, and singular identity, of the Balearic Islands.
Congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero, en primer lugar, transmitir mi saludo cordial a los representantes de las instituciones de las Islas Baleares, al Presidente del Gobierno balear y a todos los representantes de la sociedad balear, y quiero expresar mi satisfacción por la aprobación, con un amplio consenso, de esta reforma del Estatuto de Autonomía de las Islas Baleares.
Satisfacción y felicitación. Felicitación a todos aquellos que, desde el inicio del proyecto de reforma, hasta el paso por el Parlamento de las Islas Baleares, por el Congreso y por el Senado, han cuajado un buen texto, con amplio consenso, que se adapta al mejor espíritu del Estado de las Autonomías, que reconoce el autogobierno, la diversidad y la pluralidad como valores constitutivos del Estado español, moderno, que es capaz de crecer a la vez que crecen sus partes y sus ciudadanos ven las instituciones más cercanas.
Hay algún dato singular que quiero resaltar de esta reforma del Estatuto. El dato singular es que el Estatuto de las Islas Baleares, a partir de su aprobación, va a reconocer, de una manera mucho más adecuada a la realidad, lo que representa la insularidad y las singularidades que este dato comporta. De manera especial, creo que es una noticia muy positiva que Formentera vaya a tener su propia institución de Gobierno. Comprenderán que me alegre también de la existencia de la Conferencia de Presidentes en el ámbito de la autonomía de las Islas Baleares y de que aquellos aspectos que, de manera justa y objetiva, afectan a la insularidad y a la financiación de la Comunidad Autónoma, estén recogidos en el Estatuto y, por supuesto, comprometidos en un acuerdo político.
Señorías,
Pensado en los ciudadanos de las Islas Baleares y pensando en los ciudadanos de España, esta reforma ha ido en la mejor dirección y es una reforma que pone de manifiesto cómo es posible que nuestro país siga avanzando, a la vez que somos capaces de incrementar el autogobierno, las competencias y la cercanía de las instituciones a los administrados, y de aumentar el reconocimiento de la identidad, de la plural, rica y singular identidad, de las Islas Baleares.
Enhorabuena.