Press conference of the President of the Government
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference in El Bierzo, Spain on 24 February 2007, addressing regional infrastructure, the wine sector, and coal mining commitments.
- Main themes
- Transport infrastructure investment, high-speed rail and highway development, wine sector and Alcohol Law debate, coal mining and energy policy, CO2 reduction and clean coal technology, alcohol consumption by minors, Strategic Transport Infrastructure Plan 2020, El Bierzo regional development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,691
- Sentences
- 59
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
59 sentences in 27 paragraphs
P.- We wanted to know the status of the road and rail infrastructures here in El Bierzo, the Ponferrada-Orense highway, the connection with Asturias, and whether the deadlines for the AVE will be met.
President.- Perhaps this requires a press conference from the Minister of Development, who can address you later. What I want to emphasize, fundamentally, is that the effort we are making with the Strategic Transport Infrastructure Plan, up to 2020, represents an investment of 250 billion euros. Therefore, there is clear financial availability, and we will not have financial problems.
Secondly, the conception of this Plan, which is the most ambitious in the history of Spain, is a conception of rebalancing, because it has emphasized a network vision and areas that historically have not had such communication, such as the northwest of Spain and, specifically, the region of El Bierzo. The deadlines will be those required by the informative studies, the construction projects, the bidding, and the environmental impact study, which logically is becoming increasingly demanding and which in a region like this must be so due to its environmental wealth.
That is what I can tell you from the perspective of what infrastructures represent, both the highway and the arrival of High Speed, which, as I have emphasized in my speech, will allow for passenger traffic and freight traffic. This is a huge potential for El Bierzo in all its capacity to be a connection hub with Asturias, with Galicia, and towards the Meseta, towards Madrid. We will meet the deadlines based on the requirements determined by each step of the development and execution of the projects and works.
P.- Currently, there is a sector in El Bierzo, and in Spain in general, but we are concerned about it here, which is the wine sector. Obviously, the debate on the Alcohol Law has been interrupted, but you, as President of the Government, what message could you send to the wine sector in El Bierzo regarding the Government's willingness when the debate on the Alcohol Law is resumed?
President.- I know the sector in this region very well, as you can surely understand, and, as you rightly said, it is a sector that has strength and growth throughout Spain, and which also represents a factor of identity from many points of view: from the cultural, historical, sociological perspective… We have to make that compatible, we have to make it compatible, with a concern that is not only the Government's but also that of millions of Spaniards, about alcohol consumption by minors.
The Government has decided to suspend the Law for an obvious reason, which is that a law of this nature, to be useful, must have the maximum consensus, backing, and social support. We can and must address that issue through other instruments, where undoubtedly the productive sectors can and should collaborate; but the Government will not stop taking initiatives to reduce, prevent, and combat alcohol consumption by minors, which is a deeply concerning element for, I insist, the national Government and society.
The wine sector can be reassured. It has a very positive future ahead, but we cannot be complacent in the face of the data on alcohol consumption by minors, and, of course, the Government will invite society as a whole to establish agreements, objectives, and means that allow us to combat that scourge of alcohol consumption by minors.
P.- We have heard your commitment to the Coal Plan a moment ago here, at the signing of the agreements; a commitment to coal mining. But right now there is some concern among unions and employers because there have been cuts in business aid and other parameters that they say are not being met. What message could you convey from a land and from a basin that is precisely mining?
President.- I refer to the facts: we have a Coal Plan that was signed not long ago. There was also concern, and the Coal Plan was signed by all parties. As has always happened in the development, interpretation, and application of Coal Plans, there may be differences and nuances, but I have said publicly that there is a commitment to coal and, especially, there is a commitment to coal that pollutes as little as possible. The future of coal as an energy source depends on that, economic activity and employment depend on that, and that is why we have made a significant investment here in El Bierzo, so that it becomes the reference center, certainly in Spain and one of the reference points in Europe, for the elimination of CO2 from coal.
I want to emphasize that the center in El Bierzo will be the first center of this nature, the only one that has funding exclusively from the national Government, and therefore, I have placed all my hopes in that research task so that we can maintain the maximum possible coal production in an environmentally much more acceptable manner.
P.- I would like to ask for an assessment of the demonstration held yesterday against the Supreme Court ruling. I would like to know if the Government plans to address the request made in that demonstration regarding the full compliance with the sentence of De Juana Chaos.
Taking advantage of this, I would like to know, once the PP walked out the other day from the meeting on the Anti-Terrorist Pact, what plans you have and if you intend to call the other parties, if you plan to move forward, etc.
President.- Regarding the first question, I have all the human understanding for what the victims of terrorism may feel, all the understanding, and none for the attitude of the Popular Party, because there is history, and history says that Spaniards never approve of party politics, opposition, with the fight against terrorism; secondly, because there is also history in what is the application of penitentiary policy and, above all, because we are facing a decision of the Supreme Court and there has been a political party with broad parliamentary representation, which has governed Spain, that has taken to the streets to contest it.
All the understanding on the human level with the victims, all; none, with the attitude of the Popular Party.
We will always be willing to have a formal meeting of the Pact, to discuss for as long as necessary, everything that is convenient, and I hope that the attitude of the Popular Party of not wanting to attend a future meeting is rectified. It is not a good example of having will.
Of course, there are processes that require a lot of time for dialogue and negotiation. I do not know why the Popular Party gives so little time to the Anti-Terrorist Pact when the unity between the two major parties is so worthwhile. We also had quite a bit of time when it was formed, during its genesis. I remember it well, because when I proposed it, there was a furious slam of the door. I persisted and persisted until we achieved the signature, and now I will endure and endure until the Popular Party rectifies and assumes a position of responsibility.
P.- We have heard some statements from Mr. Arnaldo Otegi in an interview in the newspaper "La Vanguardia" in which he says two things that seem significant: one, that the State in a hypothetical process should never pay a political price to ETA or Batasuna, and another, that Batasuna should never use violence to achieve what it seeks. I would like to know if you have any assessment of these statements and, above all, if these statements can somehow be reconciled with the scenes of violence and challenge that we have seen in the Basque Country in recent hours, which have even led to the arrest of another Batasuna leader, Mr. Permach.
President.- I have read the interview to which you refer. There are elements different from other traditional pronouncements; but the essential thing is that democracy must have the assurance that the so-called abertzale left rejects violence. I repeat, democracy must have the assurance that the abertzale left rejects violence and, of course, democracy must have the assurance that ETA is willing to abandon violence forever.
That is the essential thing and, of course, the images and incidents from yesterday seem absolutely unacceptable from any point of view.
P.- The President of the Popular Party presents today, Sunday, the initiatives of his political program for the upcoming municipal elections. I would like to know if you want to advance some of the Socialist Party's program.
President.- Honestly, this is not the time. We will have many events in the coming weeks, surely a very high number of events, to talk about the municipal elections and the programs. I would not want to exhaust you all any further at this time.
P.- I wanted to insist on the previous question about Mr. Otegi's statements. You say that democracy must have the utmost assurance that the abertzale left rejects violence. I want to know if the Government sees these statements from Otegi as just another step in what seems to be the recent moves by the abertzale left or if what is needed is for the entire abertzale left to join what Otegi says today in "La Vanguardia."
President.- What is needed is for the abertzale left to reject violence and to do so in a credible, verifiable, and convincing manner for Spanish democracy, so that democracy can be secure. That is what is needed. I have said: I have read the interview and I think there are elements different from what has been said on previous occasions; but the essential thing is the conviction around the rejection of violence.
P.- Mr. President, give us a result this afternoon for Ponferradina.
President.- I do not dare. I know it will be a difficult match because the opponent is strong. In any case, I will resort to diplomacy and courtesy, and what we all wish is that there is a good match and that Ponferradina has the expectations of maintaining its position in the Second Division, which I personally wish for.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Queríamos conocer el estado de las infraestructuras viarias y ferroviarias aquí, en El Bierzo, la autovía Ponferrada-Orense, la conexión con Asturias y si se van a cumplir esos plazos del AVE.
Presidente .- Quizá esto exija una rueda de prensa de la Ministra de Fomento, que les puede atender posteriormente. Lo que quiero resaltar, fundamentalmente, es que el esfuerzo que estamos haciendo con el Plan Estratégico de Infraestructuras del Transporte, de aquí a 2020, supone una inversión de 250.000 millones de euros. Por tanto, hay una disponibilidad financiera clara y no vamos a tener problemas financieros.
En segundo lugar, la concepción de ese Plan, que es el más ambicioso de la historia de España, es una concepción de reequilibrio, porque ha puesto el acento en una visión en red y en zonas que históricamente no habían tenido esa comunicación como son el noroeste de España y, en concreto, la Comarca de El Bierzo. Los plazos van a ser los que exijan los estudios informativos, los proyectos de construcción, la licitación y el estudio de impacto medioambiental, que lógicamente cada vez es más exigente y que en una comarca como ésta ha de serlo por su riqueza medioambiental.
Eso es lo que le puedo decir desde el punto de vista de lo que representan las infraestructuras, tanto de la Autovía, como de la llegada de la Alta Velocidad que, además lo he subrayado en mi intervención, pero quiero subrayarlo en este momento, va a permitir el tráfico de pasajeros y el tráfico de mercancías. Eso es un enorme potencial para El Bierzo en toda esa capacidad que tiene de ser nudo de conexión con Asturias, con Galicia, y hacia la Meseta, hacia Madrid. Cumpliremos los plazos en función de las exigencias que determine cada paso del desarrollo y de la ejecución de los proyectos y de las obras.
P.- Actualmente hay en El Bierzo, y en España en general, pero nosotros por lo que nos toca, un sector preocupado y que está en alza aquí, que es el sector vinícola. Evidentemente, se ha interrumpido, paralizado, el debate sobre la Ley del Alcohol, pero usted, como Presidente del Gobierno, ¿qué mensaje le podría enviar al sector vitivinícola berciano de cara a la voluntad del Gobierno, cuando se retome otra de vez de nuevo el debate sobre la Ley del Alcohol?
Presidente .- Conozco muy bien el sector en esta Comarca, como seguramente puede comprender, y, como bien decía, es un sector que tiene una pujanza y un crecimiento en toda España, y que, además, representa un factor de identidad desde muchos puntos de vista: desde el punto de vista cultural, histórico, sociológico… Eso tenemos que hacerlo compatible, hay que hacerlo compatible, con una preocupación, que no es sólo del Gobierno, sino que es de millones de españoles, sobre el consumo de alcohol por parte de menores.
El Gobierno ha decidido paralizar la Ley por una razón evidente y es porque una ley de esta naturaleza, para ser útil, tiene que tener el máximo consenso, respaldo y apoyo social. Podemos y debemos de afrontar esa problemática a través de otros instrumentos, donde sin duda alguna los sectores productivos pueden y deben colaborar; pero el Gobierno no va a dejar de tomar iniciativas para reducir, prevenir y combatir el consumo de alcohol por parte de menores, que es un elemento de profunda preocupación para, insisto, el Gobierno de la nación y la sociedad.
Puede estar tranquilo el sector del vino. Tiene un futuro por delante muy positivo, pero no podemos estar tranquilos ante los datos de consumo de alcohol por parte de menores y, desde luego, el Gobierno va a invitar al conjunto de la sociedad para que podamos establecer acuerdos, objetivos y medios que nos permitan combatir esa lacra que es el consumo de alcohol por parte de menores.
P.- Hemos escuchado su compromiso con el Plan del Carbón hace un momentito aquí, en el acto de firma de los convenios; compromiso con la minería del carbón. Pero ahora mismo hay cierta inquietud entre los sindicatos y entre los empresarios porque ha habido recorte de ayudas empresariales y otros parámetros que ellos dicen que no se están cumpliendo. Qué mensaje podía transmitir desde una tierra y desde una cuenca que es precisamente minera.
Presidente .- Me remito a los hechos: tenemos un Plan del Carbón que se firmó no hace mucho tiempo. También había inquietud y el Plan del Carbón que fue firmado por todas las partes. Como siempre ha pasado en el desarrollo, en la interpretación y en la aplicación de los Planes del Carbón, puede haber diferencias y matices, pero lo he dicho públicamente hay una apuesta por el carbón y, de manera especial, hay una apuesta por el carbón que contamine lo menos posible. De eso depende el futuro del carbón como fuente de energía, de eso dependen actividad económica y empleo, y por eso hemos hecho una apuesta, que es de una gran envergadura en cuanto a inversión, aquí, en El Bierzo, para que sea el centro de referencia, desde luego de España y uno de los de referencia en Europa, para la eliminación de CO2 del carbón.
Quiero subrayar que el centro de El Bierzo va a ser el primer centro de esta naturaleza, el único que tiene financiación exclusivamente del Gobierno de la nación, y que, por tanto, tengo depositadas todas las esperanzas en esa tarea investigadora para que podamos mantener de cara al futuro la máxima producción de carbón posible, medioambientalmente mucho más asumible.
P.- Le quería pedir una valoración sobre la manifestación celebrada ayer en contra de la sentencia del Tribunal Supremo. Quería saber si el Gobierno piensa atender la petición que se formuló en esa manifestación sobre el cumplimiento íntegro de la condena de De Juana Chaos.
Aprovechando, quería saber, una vez que PP se levantó el otro día de reunión sobre el Pacto Antiterrorista, qué planes tiene y si piensa convocar al resto de partidos, si piensa seguir adelante, etcétera.
Presidente .- Sobre la primera pregunta, tengo toda la comprensión en el terreno humano por lo que puedan sentir las víctimas del terrorismo, toda la comprensión, y ninguna por la actitud del Partido Popular, porque hay historia y la historia dice que los españoles no aprueban nunca que se haga política de partido, oposición, con la lucha antiterrorista; segundo, porque también hay historia en lo que es la aplicación de la política penitenciaria y, sobre todo, porque estamos ante una decisión del Tribunal Supremo y ha habido un partido político con amplia representación parlamentaria, que ha gobernado España, que ha salido a la calle a contestarla.
Toda la comprensión en el terreno de lo humano con las víctimas, toda; ninguna, con la actitud del Partido Popular.
Nosotros siempre vamos a estar dispuestos a que exista una reunión formal del Pacto, a debatir el tiempo que sea necesario, de todo lo que sea conveniente, y espero que la actitud del Partido Popular de no querer ir a una futura reunión se rectifique. No es un buen ejemplo de tener voluntad.
Por supuesto que hay procesos que exigen mucho tiempo de diálogo, de negociación. No se por qué el Partido Popular le da tan poco tiempo el Pacto Antiterrorista, cuando merece tanto la pena la unidad entre los dos grandes partidos. También tuvimos bastante tiempo a la hora de su formación, de su génesis. Lo recuerdo bien, porque cuando lo propuse se dio un portazo airado. Yo persistí y persistí hasta que conseguimos la firma, y ahora aguantaré y aguantaré hasta que el Partido Popular rectifique y asuma una posición de responsabilidad.
P.- Hemos conocido unas declaraciones del señor Arnaldo Otegi en una entrevista en el diario "La Vanguardia" en las que dice dos cosas que parecen significativas: una, que el Estado en un hipotético proceso nunca debería pagar un precio político ni a ETA ni a Batasuna, y otra, que Batasuna para conseguir lo que persigue no debería usar nunca la violencia. Me gustaría saber si tiene usted alguna valoración sobre estas declaraciones y, sobre todo, si esas declaraciones pueden compaginarse de algún modo con las escenas de violencia y de desafío que hemos visto en el País Vasco en las últimas horas y que han acabado, incluso, con la detención de otro dirigente de Batasuna, del señor Permach.
Presidente .- He leído la entrevista a la que hace referencia. Hay elementos distintos a otros pronunciamientos tradicionales; pero lo esencial es que la democracia tenga la seguridad de que la llamada izquierda abertzale rechaza la violencia. Repito, la democracia ha de tener la seguridad de que la izquierda aberzale rechaza la violencia y, por supuesto, la democracia ha de tener la seguridad de que ETA está dispuesta a abandonar para siempre la violencia.
Eso es lo esencial y, desde luego, por supuesto, las imágenes y los incidentes de ayer me parecen absolutamente rechazables desde cualquier punto de vista.
P.- El Presidente del Partido Popular presenta hoy domingo las iniciativas de su programa político para las próximas elecciones municipales. Me gustaría saber si usted quiere avanzar algunas de las del programa del Partido Socialista.
Presidente .- Sinceramente, no es éste el momento. Vamos a tener muchos actos dentro de las próximas semanas, seguramente un número elevadísimo de actos, para hablar de las elecciones municipales y de los programas. No quisiera yo en estos momentos agotar más a todos ustedes.
P.- Quería insistir sobre la pregunta anterior de las declaraciones del señor Otegi. Usted dice que la democracia debe tener la máxima seguridad de que la izquierda abertzale rechaza la violencia. Quiero saber si al Gobierno le parecen sólo un paso más en los que parece que da últimamente la izquierda abertzale estas declaraciones de Otegi o si lo que hace falta es que toda la izquierda abertzale se sume a lo que Otegi dice hoy en "La Vanguardia".
Presidente .- Lo que hace falta es que la izquierda abertzale rechace la violencia y que lo haga de manera creíble, fehaciente y convincente para la democracia española, para que la democracia esté segura. Eso es lo que hace falta. Yo he dicho: he leído la entrevista y me parece que hay elementos distintos de lo que se ha dicho en anteriores ocasiones; pero lo esencial es el convencimiento en torno al rechazo de la violencia.
P.- Presidente, dénos un resultado esta tarde de la Ponferradina.
Presidente .- No me atrevo. Sé que va a ser un partido difícil, porque el rival es potente. En todo caso, me voy acoger a la diplomacia y a la cortesía, y lo que deseamos todos es que haya un buen partido y que la Ponferradina tenga las expectativas de mantenimiento en Segunda, que personalmente deseo.
Gracias.