Speech by the President of the Government at the closing of the General Assembly of the Chambers of Commerce
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the closing session of the General Assembly of the Chambers of Commerce in Spain on February 19, 2007, highlighting economic performance and business policy.
- Main themes
- Spanish economic growth, internationalization of Spanish companies, employment creation, productivity improvement, competitiveness, trade and exports, chambers of commerce, infrastructure investment, research and innovation, fiscal policy, current account deficit, entrepreneurship
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,571
- Sentences
- 61
- Readability
- 35
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen, representatives of the Chambers of Commerce,
Just nine months ago, I met at the Palace of La Moncloa with the Executive Committee of the Superior Council of Chambers. Today, I want to thank you for the opportunity to speak at the closing of your General Assembly; a General Assembly of institutions based on social initiative, but with an intense projection in the organization of collective life, a projection that extends over a history that is already more than a century old.
My presence here is an explicit recognition of your very important role. You mobilize around three million companies of different sizes and legal forms, located throughout the national territory, that produce and trade in all sectors of the economy. It is also a recognition of the entrepreneurial spirit that must be at the base of any society with dynamism and ambition for the future; a recognition of those of you who generate growth and investment, contribute innovation, and create jobs; a recognition of those of you who open doors abroad, placing our companies in suitable conditions to occupy a relevant place in an increasingly globalized productive world.
The company, the entrepreneurs, and the institutions through which they are organized and cooperate explain a good part of the successful landscape that the Spanish economy is experiencing and, with it, society as a whole. Allow me to briefly review that landscape and refer to some of the policies aimed at supporting the internationalization and development of our companies.
Unstoppable. That is the adjective recently applied to the Spanish economy by "The Economist," and rightly so. Activity in the last quarter of 2006 showed a growth of 4 percent, an accelerated growth uninterrupted since 2004, which in the whole of 2006 reached 3.8 percent or perhaps a little more; greater than that of the European Union and greater than that of the United States and Japan. It is a growth that will allow us to converge in income with the European Union of twenty-five in 2008, two years earlier than expected, with the National Reform Program; a growth with a more balanced composition than in previous years, partly due to the greater dynamism of exports, which have accelerated, in real terms, to exceed 5 percent.
2006 was also very favorable in terms of employment, with the creation of 772,600 new jobs and reaching, for the first time in the history of our country, twenty million employed; an absolute record.
This excellent outlook will continue in 2007. The European Commission has revised its growth forecasts, raising them for Spain to 3.7 percent of Gross Domestic Product. We will create more than 600,000 new jobs, reaching three million in the period coinciding with the Legislature.
Allow me to delve a little deeper into the external sector. It is expected that 2006 will close with a current account deficit exceeding 8.5 percent of GDP. Several factors explain this figure: from the increase in oil prices to the high dynamism of domestic demand, or an inflation differential with our European partners that affects our competitiveness.
Although inflation has been significantly reduced, narrowing the differential to 0.5 points in 2006, and although the trend has continued, as shown by the excellent figure of 2.4 percent known today, the best figure of this last period, we are aware of the need to direct our economic policy actions towards productivity. We have been doing so and will continue to do so with the support of the responsible behavior that unions and business organizations have continued to demonstrate; exemplary behavior for the general interest of Spain, its growth, and its well-being. And I am convinced that this will continue to be the case. With that responsible behavior, we will curb the increase in our costs and enable greater competitiveness of our products.
We have been making a great effort for three years to improve productivity, enhancing the potential of our society, investing in the future, in training, in Research, Development, and Innovation, and in infrastructure, with an ambitious Strategic Transport Infrastructure Plan that represents an investment of 250 billion euros by the year 2020. For example, in the 2007 Budget, the items labeled "productive" (research and infrastructure) grow by 16 percent, more than double the growth of total spending for the 2007 fiscal year.
The current account deficit represents an excess of investment over national savings. Therefore, it is necessary to maintain rigor in public accounts, as the savings generated by the public sector moderates this difference between national savings and investment. This fiscal policy must also be accompanied by greater savings from the private sector, from families and businesses.
We have also supported the internationalization of our companies by improving the added value of their products and encouraging them to explore new markets with high potential.
These actions, along with others that value and enhance the figure of the entrepreneur, are included in the Business Promotion Plan approved by the Council of Ministers in January 2006, which includes measures to simplify the time and cost of the process of creating companies through the use of telematic means. Our goal is to reduce the time required to less than seven days, thus increasing the pace of creation in our country. Also in 2007, the tax burdens on companies, especially on SMEs, have been significantly reduced through the reduction of the Corporate Tax, and we are already beginning to reap the first fruits: if in 2005 productivity grew by 0.4 percent, it is expected that in 2006 we have done so by around 1 percent.
The geographical structure of our exports has also begun to change. We have gone from concentrating 75 percent of them in the European Union in 2003 to the current 71 percent. In 2006, the growth of exports in important markets such as the United States was 21 percent; in Russia, 36 percent; in Japan, 17 percent; in Mexico and Morocco, 16 percent.
The commitment to create added value is also beginning to generate results in the external sector. If in 2003 low-technology exports represented nearly 29 percent of the total, in 2006 they were reduced to 25 percent, increasing the weight of high and medium-technology exports.
Ladies and gentlemen,
The company is the crucial agent for adopting innovations and introducing technological improvements, and the Chambers must continue to promote this attitude, the only way to generate efficiency and be competitive.
In 2007, the Government maintains its commitment to Research, Development, and Innovation, aware that this effort must reach SMEs and, especially, microenterprises, which represent 95 percent of the total. Thus, the actions for the dissemination of new information technologies through the Avanza Plan have a budget of more than 1.5 billion this year, tripling the resources available just three years ago in our country. This budgetary effort will be reinforced in 2007 with important regulatory measures, such as the Law to Promote the Information Society and the Law on Electronic Administration, which expand the rights and guarantees of citizens in companies in electronic commerce and in their relations with the Administration via the Internet.
These actions for the modernization of society are joined by others already underway, such as the use of the electronic ID to carry out economic operations and administrative procedures, or the extension of electronic invoicing in public procurement.
Undoubtedly, these are significant advances, but we must intensify our work in that direction to continue increasing the level of competitiveness of our economy.
We are preparing a set of actions that are included in the updated specification of our National Reform Program to effectively take advantage of the year that remains in the legislature, the excellent economic moment that the country is experiencing, and the excellent moment we have in public accounts with a surplus that will in no case be below 1.5 percent of GDP in 2006.
Ladies and gentlemen,
The Spanish economy is going through an excellent moment that has already extended over a long period. It has magnificent prospects ahead, not only for 2007 but for the coming years. We are a successful, open, and competitive economy. Last year, we gained six points in the ranking of the economic freedom index. Today, we are an attractive country, and we are so for qualified citizens from larger economies in Europe. According to a broad survey published by "Financial Times," we are the preferred economy for the French, English, Italians, and Germans who wish to work outside their country.
Among European nations, we are the country that looks to the future with the greatest confidence and optimism, with more strength and more desire to work. We have some weak points, but we are in a position to face and overcome them. With effort and determination, we will achieve it.
I cannot think of any action that we need to implement or intensify in which the role of the Chambers is not directly involved. Therefore, I ask you for something for which I know I can count on your cooperation: I ask for the enthusiastic involvement that you have always demonstrated in each of the 88 Chambers spread across the national territory. You promote shared progress, you also create balance and national cohesion. That is your way, your effective way, of making a stronger, more modern Spain, open to the outside and with a guarantee of the future. For that purpose, count on the Government of Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores representantes de las Cámaras de Comercio,
Hace apenas nueve meses me reuní en el Palacio de La Moncloa con el Comité Ejecutivo del Consejo Superior de Cámaras. Hoy quiero agradeceros la oportunidad de intervenir en la clausura de vuestra Asamblea General; Asamblea General de unas instituciones con base en la iniciativa social, pero con una proyección intensa en la organización de la vida colectiva, proyección que se prolonga a lo largo de una historia ya más que centenaria.
Mi presencia aquí supone un reconocimiento explícito de vuestro importantísimo papel. Movilizáis en torno a tres millones de empresas de distinto tamaño y forma societaria, ubicadas en todo el territorio nacional, que producen y comercian en todos los sectores de la economía. Supone también un reconocimiento al espíritu emprendedor que ha de estar en la base de toda sociedad con dinamismo y ambición de futuro; un reconocimiento a quienes generáis crecimiento e inversión, aportáis innovación y creáis empleo; un reconocimiento a quienes abrís puertas en el exterior, situando a nuestras empresas en condiciones adecuadas para ocupar un lugar relevante en un mundo productivo cada vez más globalizado.
La empresa, los empresarios y las instituciones a través de las cuales se organizan y cooperan explican una buena parte del panorama exitoso que atraviesa la economía española y, con ella, la sociedad en su conjunto. Permitidme repasar brevemente ese panorama y referirme a algunas de las políticas dirigidas a apoyar la internacionalización y desarrollo de nuestras empresas.
Imparable. Ése es el calificativo recientemente aplicado a la economía española por "The Economist", y con razón. La actividad en el último trimestre de 2006 mostró un crecimiento del 4 por 100, un crecimiento acelerado ininterrumpidamente desde 2004 y que en el conjunto de 2006 ha alcanzado el 3,8 por 100 o quizá algo más; mayor que el de la Unión Europea y mayor que el de Estados Unidos y Japón. Es un crecimiento que nos va a permitir converger en renta con la Unión Europea a veinticinco en 2008, dos años antes de lo previsto, con el Programa Nacional de Reformas; un crecimiento con composición más equilibrada que la de años anteriores, en parte por el mayor dinamismo de las exportaciones, que se han acelerado, en términos reales, hasta situarse por encima del 5 por 100.
2006 ha sido también, laboralmente, muy favorable al crearse 772.600 nuevos empleos y alcanzarse, por primera vez en la historia de nuestro país, los veinte millones de ocupados; un récord absoluto.
Este excelente panorama se mantendrá en 2007. La Comisión Europea ha revisado sus previsiones de crecimiento, elevándolas para España al 3,7 por 100 del Producto Interior Bruto. Crearemos más de 600.000 nuevos empleos, alcanzando los tres millones en el período que coincide con la Legislatura.
Permítanme que me detenga un poco más en profundidad en el sector exterior. Previsiblemente, 2006 se cerrará con un déficit por cuenta corriente superior al 8,5 por 100 del PIB. Varios son los factores que explican este dato: desde el aumento de los precios del petróleo, al elevado dinamismo de la demanda interna, o un diferencial de inflación con nuestros socios europeos que afecta a nuestra competitividad.
Aunque la inflación se ha reducido intensamente, estrechando el diferencial hasta los 0,5 puntos en 2006, y aunque la tendencia ha continuado, como muestra el excelente dato del 2,4 por 100 conocido hoy, el mejor dato de todo este último período, somos conscientes de la necesidad de dirigir nuestras acciones de política económica hacia la productividad. Así lo hemos venido haciendo y así continuaremos con el apoyo del comportamiento responsable del que han continuado haciendo gala sindicatos y organizaciones empresariales; un comportamiento ejemplar para el interés general de España, de su crecimiento y de su bienestar. Y estoy convencido de que así seguirá siendo. Con ese comportamiento responsable frenaremos el aumento de nuestros costes y posibilitaremos una mayor competitividad de nuestros productos.
Llevamos tres años haciendo un gran esfuerzo en mejorar la productividad, mejorando el potencial de nuestra sociedad, invirtiendo en futuro, en formación, en Investigación, Desarrollo e Innovación, y en infraestructuras, con un ambicioso Plan Estratégico de Infraestructuras del Transporte que representa una inversión de 250.000 millones de euros de aquí al año 2020. Por poner un ejemplo, en los Presupuestos de 2007 las partidas denominadas "productivas" (investigación e infraestructuras) crecen un 16 por 100, más del doble del crecimiento del gasto total para el ejercicio de 2007.
El déficit por cuenta corriente supone un exceso de inversión sobre el ahorro nacional. Por ello es necesario mantener el rigor en las cuentas públicas, ya que el ahorro que hemos generado por el sector público modera esta diferencia entre ahorro e inversión nacionales. Esta política fiscal deberá acompañarse, además, con un mayor ahorro del sector privado, de familias y de empresas.
Hemos apoyado también la internacionalización de nuestras empresas mejorando el valor añadido de sus productos e incentivando que exploren nuevos mercados con alto potencial.
Estas actuaciones, junto a otras que valoran y potencian la figura del emprendedor, están recogidas en el Plan de Fomento Empresarial aprobado por el Consejo de Ministros en enero de 2006, que incluye medidas para simplificar en tiempo y coste el proceso de creación de empresas mediante la utilización de medios telemáticos. Nuestro objetivo es reducir a menos de siete días el tiempo requerido, aumentando así el ritmo de creación en nuestro país. También en 2007 se han reducido sensiblemente las cargas fiscales de las empresas, en especial a las Pymes, a través de la reducción del Impuesto de Sociedades, y empezamos a recoger ya los primeros frutos: si en 2005 la productividad creció un 0,4 por 100, es previsible que en 2006 lo hayamos hecho en torno al 1 por 100.
También ha empezado a cambiar la estructura geográfica de nuestras exportaciones. Hemos pasado de concentrar el 75 por 100 de las mismas a la Unión Europea en 2003 al 71 por 100 actual. En 2006 el crecimiento de las exportaciones en mercados tan importantes como Estados Unidos fue de un 21 por 100; en Rusia, de un 36 por 100; en Japón, de un 17 por 100; en México y Marruecos, de un 16 por 100.
La apuesta por crear valor añadido también está comenzando a generar resultados en el sector exterior. Si en 2003 las exportaciones de tecnología baja representaban cerca de un 29 por 100 del total, en 2006 se redujeron hasta el 25 por 100, aumentando el peso de las exportaciones de alta y media tecnología.
Señoras y señores,
La empresa es el agente crucial para adoptar innovaciones e introducir mejoras tecnológicas, y las Cámaras debéis continuar promoviendo esta actitud, la única forma de generar eficiencia y de ser competitivo.
En 2007 el Gobierno mantiene la apuesta por la Investigación, el Desarrollo y la Innovación, consciente de que este esfuerzo debe llegar a las Pymes y, en especial, a las microempresas, que representan el 95 por 100 del total de las mismas. Así, las actuaciones de la difusión de nuevas tecnologías de la información por medio del Plan Avanza tienen una dotación de más de 1.500 millones este año, triplicando los recursos existentes apenas hace tres años en nuestro país. Este esfuerzo presupuestario se reforzará en 2007 con importantes medidas normativas, como la Ley de Impulso a la Sociedad de la Información y la Ley de la Administración Electrónica, que amplían derechos y garantías de los ciudadanos en empresas en el comercio electrónico y en sus relaciones con la Administración por Internet.
Estas actuaciones para la modernización de la sociedad se unen a otras ya en marcha, como el uso del DNI electrónico para realizar operaciones económicas y trámites administrativos, o la extensión de la factura electrónica en la contratación pública.
Sin duda, éstos son avances significativos, pero debemos intensificar nuestro trabajo en esa dirección para seguir aumentando el nivel de competencia de nuestra economía.
Estamos preparando un conjunto de actuaciones que están recogidas en la concreción actualizada de nuestro Programa Nacional de Reformas para aprovechar eficazmente el año que resta de legislatura, el excelente momento económico que vive el país y el excelente momento que tenemos en las cuentas públicas con un superávit que en ningún caso va a estar por debajo del 1,5 por 100 del PIB en 2006.
Señoras y señores,
La economía española atraviesa un momento excelente que prolonga ya un largo período. Tiene ante sí unas magníficas perspectivas, no sólo para 2007, sino para los años venideros. Somos una economía de éxito abierta y competitiva. El año pasado ganamos seis puntos en el ranking del índice de libertad económica. Somos hoy un país de reclamo, atractivo, y lo somos para los ciudadanos cualificados de economías mayores de Europa. De acuerdo con una amplia encuesta publicada por "Financial Times", somos la economía preferida para los franceses, ingleses, italianos y alemanes que desearían trabajar fuera de su país.
Somos entre las naciones europeas el país que mira al futuro con mayor confianza y optimismo, con más fuerza y con más ganas de trabajar. Tenemos algún punto débil, pero estamos en condiciones de afrontarlo y de superarlo. Con esfuerzo y determinación lo lograremos.
No se me ocurre ninguna acción de las que tenemos que poner en marcha o intensificar en la que no esté directamente implicada la función que desarrollan las Cámaras. Por ello, les pido algo para lo que sé que cuento de antemano con su cooperación: les pido la implicación entusiasta que siempre han demostrado en cada una de las 88 Cámaras extendidas por todo el territorio nacional. Ustedes promueven progreso compartido, ustedes hacen también equilibrio y cohesión nacional. Ésa es su manera, su eficaz manera, de hacer una España más fuerte, más moderna, abierta al exterior y con garantía de futuro. Para ese fin cuenten con el Gobierno de España.
Muchas gracias.