Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from regional and opposition leaders on Catalan infrastructure spending and a migrant vessel crisis near the Canary Islands in February 2007.
- Main themes
- Infrastructure investment in Catalonia, El Prat Airport development, high-speed rail and road infrastructure, budget execution in Catalonia, irregular immigration and humanitarian response, drifting migrant vessel near Canary Islands, repatriation policy, Spain-Mauritania-Senegal diplomatic relations, parliamentary accountability, opposition criticism of government
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,087
- Sentences
- 62
- Readability
- 37
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 34 paragraphs
Mr. President, I know you are planning to hold a press conference in El Prat about infrastructure in Catalonia. I hope that, beyond discussing the interest in the El Prat Airport, an interest we have made clear so that El Prat can truly be the airport that Catalonia needs, with intercontinental flights and that the Government is assertive in guaranteeing that condition of our airport; I hope you will also provide explanations to civil society and the Chamber of Commerce regarding the figures I referred to earlier.
Often in this Chamber, Mr. President, and politics is or should be pedagogy, references are made to the insatiability of the Catalans asking for more, that we already have more complete infrastructures, etc., etc. Beyond, I reiterate, that the Government in the period 2004-2005 did not apply or execute what was planned in the Budget and that approximately one billion two hundred million euros have been lost, which would practically equate to the construction of a High-Speed Train between Valencia and Barcelona, I must tell you that in Catalonia there are infrastructures such as the National-II, which is the only one that has not been duplicated, which connects capitals like Barcelona and Girona; since 2003 it has been planned for study and there is no way to execute it; constant accidents in Premiá del Mar, in Maresme, or recently we have all learned that the worst of the infrastructures in terms of tunnels is also in Catalonia; it is in Lleida, in the Valley of Arán, a work that should have been completed in 2006 and is still unfinished.
President.- Mr. Duran, I see you are well informed about what my agenda should be in the coming times in Catalonia. I simply want to remind you of one fact: in 2006, the degree of execution of the budget in Catalonia was the highest in the last eight years, at 77 percent. And I want to emphasize that I do not consider you an insatiable person, but rather an intelligent person who knows that there are many projects that, logically, some of which are included as amendments in the parliamentary process, need their procedures, prior studies, environmental impact declarations... That does not mean that money is lost.
The commitments are there for road, transport, communication infrastructures, and, of course, for the airport, and they will be fulfilled. Investment in Catalonia is going well and on the 1st, indeed, I will be able to highlight the data you requested a moment ago.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-----------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- I also want to express my deepest condolences, and those of my Group, for the death of Spanish Armed Forces member Idoia Rodríguez Buján, my best wishes for a speedy recovery for the other two members of the Spanish Armed Forces who have been injured, and my recognition, support, and affection for the Spanish Army.
Mr. President, what has happened since the 3rd is indescribable; we have never seen anything like it. I will not go into all the details because there is no time, but listen:
A drifting ship with four hundred people five hundred miles from the Canary Islands and one hundred from Mauritania; a country, Senegal, that ignores the Spanish Government's request to act; a country, Mauritania, that ignores the Spanish Government's request to disembark those people for humanitarian reasons, taking nine days; a Government that is unaware, whose spokesperson, the Vice President, tells us that the disembarkation is imminent and it is not; a Government that sends one hundred police officers to Mauritania where they have no authority and it is unclear what they are doing, where these police officers report receiving degrading and humiliating treatment, the food, for example, is provided by the Canary Center; 35 people sent to the Canary Islands; 35, to Cape Verde, where they are not allowed to land, they return to Mauritania and finally go back to Cape Verde; some police officers who return to the Canary Islands, but are made to wait seven hours on the plane, since the Mauritanian authorities want another 35 people to go.
Are you satisfied, Mr. President of the Government?
President.- Mr. Rajoy, the Government has sought and tried to fulfill two objectives in light of the situation created by the ship you referred to, which had a very high number of people, presumably irregular immigrants: the first objective, humanitarian assistance given their situation in collaboration with the countries in the area, and the second objective, to combat illegal immigration, against the alleged networks of mafias that attempt to transport people on a journey that leads nowhere.
The first objective, in collaboration with those countries you mentioned, has been fulfilled and now we are trying to fulfill the second objective, which is the repatriation of the people who were illegally attempting to emigrate, presumably, to the Canary Islands and must return to their countries.
You know it is a difficult task. We have fulfilled the first and we will try to fulfill the second objective.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, your Government has put on a lamentable show and in this episode we have seen in stark terms what your Government is like, a Government adrift: foreign policy, no one pays attention, neither Senegal, nor Mauritania, nor Cape Verde; domestic policy, total chaos and degrading and humiliating treatment of police officials; immigration policy, why, Mr. President of the Government, do these people coming from Bangladesh, India, Pakistan, or Myanmar enter through Spain? Why do they not do so, as would be more reasonable, through Eastern Europe, or Italy, or Greece? And, in the meantime, your Minister of Labor saying that we need two hundred thousand more people to come.
I have told you many times, Mr. President: your immigration policy is a true disaster, Mr. President of the Government, and you do not want to rectify. And who coordinates the Government, Mr. President of the Government? You or the Vice President? Because we have seen many officials passing the buck, blaming each other, and from the Interior saying that Spain's foreign policy is to blame for what has happened.
Your obligation, Mr. Rodríguez Zapatero, is to govern and I fear you are not fulfilling it. It is your primary obligation...
President.- Mr. Rajoy, I want to read to you what international organizations think about immigration regarding the Government's management in light of what happened with the "Marine I." International Organization for Migration: "Dear Mr. President, on behalf of the International Organization for Migration and on my own behalf, allow me to express our gratitude for the efforts of the Spanish authorities to resolve the problem of the 'Marine I,' the damaged ship with possible undocumented immigrants. It is commendable to observe that Spain has acted with due respect for the current international norms and international conventions regarding maritime safety and, particularly, human rights and humanitarian practices." United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR: "I have the honor to address you to refer to the case of the passengers of the 'Marine I.' UNHCR must reiterate its recognition and appreciation for the role that, once again, your Government has taken to find a solution to the problem."
This is what international organizations think.
And I must tell you that, regarding the police officers, the Director General has apologized for the circumstances and they will receive special recognition because, indeed, the first two nights they faced unacceptable circumstances for the police of a country like ours.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Agustí Cerdá, of the Esquerra Republicana de Catalunya Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Cerdá.- Mr. President, allow me to express on my behalf and on behalf of my Group our most sincere condolences to the families and friends of those who died and were injured in Afghanistan.
We would like to ask you what actions the Government plans to undertake to put an end to the crisis that the orange sector has been suffering in recent campaigns.
President.- Mr. Cerdá, I want to clarify: the production of the sector has recorded significant surpluses in recent times that have been absorbed by exports, which account for 60 percent of that production; by the industry, as processed products have increased, and by the domestic market. We are, in general terms, with a sector that is in good health.
Regarding prices, they have remained stable in recent campaigns, although with fluctuations. At the beginning of the 2006-2007 campaign, which I assume is what Your Honor is referring to, there was a situation of abnormally low prices, a consequence of the temporary drop in consumption in external markets substantially caused by the prolonged mild temperatures in Europe throughout the autumn.
In light of this situation, the Government convened the sector in December 2006 and January 2007, in various meetings, to implement different mechanisms within what is allowed by community regulations. These actions have been agreed upon to make the most of the set of support mechanisms provided, and the results at this time are evaluated by the Government as satisfactory.
Mr. Cerdá.- President, allow me to explain the Valencian version of events, which differs significantly.
The citrus farmer is going through an unprecedented and structural crisis. It is desperate to see many orange fields unharvested, with fruit on the ground or still on the tree. The problem is that the orange has once again been left without a price and we must reflect on the social, economic, and environmental consequences that the disappearance of many fields and many farmers would represent; farmers who, through their efforts, have contributed, and I want to remember this, decisively and for many years to fill the State's coffers with their exports and foreign currency, and now see how this same State not only abandons them but also subjects them in some way to a fateful pay and shut up.
The Administrations have passed the buck from one to the other without providing any solution to a drama that many farmers may face, finding themselves in a lamentable situation of having to abandon their fields.
The state Government, within its competencies, must evidently address the problem. The only thing you have proposed so far is reconversion, without realizing that if anyone has innovated regarding varieties, it is precisely the Valencian farmer.
We are tired of so much neglect on the part of the Valencian Government as well and we would like them not to join in more of the same. The State Government should guarantee effective control of imports. We demand that it put an end to unfair competition practices such as the sale of oranges with abusive commercial margins, practices that force prices down throughout the commercial chain, burst the market, and negatively impact the farmer with truly shameful prices. Most contracts are signed under the "to be marketed" formula, without a minimum price that covers the costs of the harvests, and it is unacceptable that oranges are being produced at a loss. We believe that farmers have the right to obtain fair and dignified prices; they are the most important part of the chain, they are the ones whose efforts set the rest of it in motion, and what we ask is that the farmer has a guaranteed price for their work; that the one who makes the wheel turn can live justly from their work.
The myth of the happy Levante is a myth of the past. The Valencian Country of the 21st century needs solutions.
President.- I share with Your Honor the importance of the citrus sector. The Government believes that the second part of the campaign can be faced with more tranquility. As I said, various measures have been taken, including the withdrawal of products, raising the limit from 5 to 8 percent; the possibility of promoting contracts for transformation, advancing the period of accepted deliveries by the sector: improving prices and, likewise, an important promotional effort has been launched by the Spanish Citrus Interprofessional, with a budget of nine million euros, co-financed 50 percent by the European Union, by Intercitrus, and by the Ministry of Agriculture.
And we are also working, looking to the future and within the framework of the debate, on the future reform of the Common Market Organization for Fruits and Vegetables, to ensure that the operational fund resources can be utilized to promote, when necessary, field withdrawals or measures to promote consumption.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, sé que se propone usted hacer una rueda de prensa en El Prat sobre infraestructuras en Cataluña. Espero que, más allá de hablarnos con interés del Aeropuerto de El Prat, interés que hemos puesto de manifiesto para que realmente El Prat pueda ser un aeropuerto, el que necesita Cataluña, con vuelos intercontinentales y que el Gobierno sea beligerante para garantizar esa condición de nuestro aeropuerto; espero que también dé explicaciones a la sociedad civil y a la Cámara de Comercio de las cifras a las que antes me refería.
A menudo en esta Cámara, señor Presidente, y la política es o debería ser pedagogía, se hace alusiones a la insaciabilidad de los catalanes pidiendo, que tenemos ya más infraestructuras completas, etc., etc. Más allá, reitero, de que el Gobierno en el período 2004-2005 no ha aplicado o ejecutado lo previsto en el Presupuesto y que se han perdido aproximadamente mil doscientos millones de euros, lo que equivaldría prácticamente a la construcción de un Tren de Alta Velocidad entre Valencia y Barcelona, debo decirle que en Cataluña hay infraestructuras como por ejemplo la Nacional-II, que es la única que no tiene desdoblamiento, que une capitales como Barcelona y Girona; desde 2003 está prevista en estudio y no hay manera de ejecutarla; accidentes constantes en Premiá del Mar, en el Maresme, o recientemente todos hemos conocido como la peor de las infraestructuras en cuanto a túneles también está en Cataluña; está en Lleida, en el Valle de Arán, obra que debería haberse acabado en 2006 y que todavía sigue sin acabar.
Presidente .- Señor Duran, ya le veo a usted bien informado sobre lo que ha de ser mi agenda en los próximos tiempos en Cataluña. Simplemente, le quiero recordar un dato: año 2006, grado de ejecución del presupuesto en Cataluña, el mayor de los últimos ocho años, un 77 por 100. Y quiero subrayarle yo no le tengo por una persona insaciable, pero sí por una persona inteligente que sabe que hay muchos proyectos que, lógicamente, algunos de las que van incorporados como enmiendas en el trámite parlamentario necesitan sus trámites, estudio previo, declaración de impacto medioambiental… Eso no supone que se pierda dinero.
Los compromisos están ahí para las infraestructuras de carretera, de transporte, de comunicación, y, por supuesto, para el aeropuerto, y se van a cumplir. Va bien la inversión en Cataluña y el día 1, en efecto, podré subrayar los datos que usted reclamaba hace un momento.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-----------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Yo también quiero expresar el más sentido pésame y el de mi Grupo por la muerte de la miembro de las Fuerzas Armadas españolas Idoia Rodríguez Buján, mis mejores deseos de pronta recuperación para los otros dos miembros de los Cuerpos y Fuerzas Armadas españolas que han sido heridos y mi reconocimiento, mi apoyo y mi afecto al Ejército español.
Señor Presidente, lo ocurrido desde el pasado día 3 es inenarrable; nunca habíamos visto nada igual. No entraré en todos los detalles porque no hay tiempo, pero escuche:
Un barco a la deriva con cuatrocientas personas a quinientas millas de Canarias y a cien de Mauritania; un país, Senegal, que no hace caso al Gobierno español que le pide que actúe; un país, Mauritania, que no hace caso al Gobierno español que le pide hacer el desembarco de esas personas por razones humanitarias, tardaron nueve días; un Gobierno que no se entera, cuya portavoz, la señora Vicepresidenta, nos dice que el desembarco es inminente y no es así; un Gobierno que manda a cien policías a Mauritania donde no tienen autoridad ni se sabe a qué van, donde reciben estos policías y ellos mismos denuncian un trato vejatorio y humillante la comida, para poner un ejemplo, se la da el Centro Canario; 35 personas enviadas a Canarias; 35, a Cabo Verde, donde no le dejan aterrizar, vuelven a Mauritania y al final vuelven a Cabo Verde; unos policías que regresan a Canarias, pero les hacen esperar durante siete horas en el avión, puesto que las autoridades mauritanias quieren que vayan otras 35 personas.
¿Está usted satisfecho, señor Presidente del Gobierno?
Presidente .- Señor Rajoy, el Gobierno ha buscado y ha tratado de cumplir dos objetivos ante la situación creada por el barco al que ha hecho referencia, en el que iba un número muy elevado de personas, presumiblemente inmigrantes irregulares: primer objetivo, la atención humanitaria ante la situación que tenían en colaboración con los países del área y, segundo objetivo, luchar contra la inmigración ilegal, contra las presuntas redes de mafias que intentan trasladar a las personas en un viaje que no conduce a ninguna parte.
El primer objetivo, en colaboración con esos países a los que ha referido, se ha cumplido y ahora estamos intentando cumplir el segundo objetivo, que es la repatriación de las personas que ilegalmente intentaban emigrar, presumiblemente, a Canarias y han de volver a sus países.
Usted sabe que es una tarea difícil. Hemos cumplido el primero y vamos a intentar cumplir el segundo objetivo.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, su Gobierno ha dado un espectáculo lamentable y en este episodio hemos visto con toda crudeza lo que es el Gobierno que usted preside, un Gobierno a la deriva: política exterior, nadie le hace caso, ni Senegal, ni Mauritania, ni Cabo Verde; política interior, un desbarajuste total y un maltrato vejatorio y humillante a funcionarios de policía; política de inmigración, ¿por qué, señor Presidente del Gobierno, esta gente que venía de Bangladesh, la India, Pakistán o Birmania entran por España? ¿Por qué no lo hacen, como sería más razonable, por el Este de Europa, o por Italia, o por Grecia? Y, mientras tanto, su Ministro de Trabajo diciendo que se necesita que vengan doscientas mil personas más.
Se lo he dicho muchas veces, señor Presidente: su política de inmigración es una auténtica catástrofe, señor Presidente del Gobierno, y ustedes no quiere rectificar. ¿Y quién coordina el Gobierno, señor Presidente del Gobierno? ¿Usted o la Vicepresidenta? Porque hemos visto a muchos responsables echando balones fuera, culpándose unos a otros, y desde Interior diciendo que la política exterior de España es la culpable de que esto haya ocurrido.
Su obligación, señor Rodríguez Zapatero, es gobernar y me temo que usted no la cumple. Es su primera obligación…
Presidente .- Señor Rajoy, quiero dar lectura de lo que opinan los organismos internacionales en materia de inmigraciones sobre la gestión del Gobierno ante lo sucedido por el "Marine I". Organización Internacional para las Migraciones: "Estimado señor Presidente, en nombre de la Organización Internacional para las Migraciones y en el mío propio permítame expresar nuestro agradecimiento por los esfuerzos de las autoridades españolas a fin de resolver el problema del 'Marine I', el buque averiado con posibles inmigrantes indocumentados. Es de agradecer observar que España ha actuado con el debido respeto a las normas internacionales vigentes y a los convenios internacionales en materia de seguridad marítima y, particularmente, de derechos humanos y prácticas humanitarias". Alto Comisionado para los Refugiados de Naciones Unidas, el ACNUR: "Tengo el honor de dirigirme a usted para hacer referencia al caso de los pasajeros del buque 'Marine I'. El ACNUR debe reiterar su reconocimiento y aprecio por el papel que, una vez más, ha asumido su Gobierno para encontrar una solución al problema".
Esto es lo que opinan los organismos internacionales.
Y tengo que decirle que, en relación con los policías, el Director General les ha presentado sus excusas por las circunstancias y van a tener un reconocimiento singular porque, en efecto, las dos primeras noches tuvieron unas circunstancias inaceptables para los policías de un país como el nuestro.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Agustí Cerdá, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya
------------------------------------------------------------------
Sr. Cerdá .- Señor Presidente, permítame expresar en nombre mío y en el de mi Grupo nuestras más sinceras condolencias para familiares y amigos de los fallecidos y heridos en Afganistán.
Quisiéramos preguntarle qué actuaciones piensa emprender el Gobierno para poner fin a la crisis que lleva padeciendo en las últimas campañas el sector de la naranja.
Presidente .- Señor Cerdá, quiero hacerle una precisión: la producción del sector ha registrado en los últimos tiempos unos excedentes significativos que han sido absorbidos por la exportación, que supone el 60 por 100 de dicha producción; por la industria, dado que los productos de transformación han evolucionado al alza, y por el mercado interior. Estamos en términos generales, pues, con un sector que goza de buena salud.
En lo que se refiere a los precios, se han mantenido estables en las últimas campañas, aunque con altibajos. Al comienzo de la campaña 2006-2007, que supongo que es a lo que se refiere Su Señoría, se produjo una situación de precios anormalmente bajos, consecuencia de la detracción coyuntural en el consumo en los mercados exteriores provocada sustancialmente por la prolongación de las temperaturas suaves en Europa a lo largo del otoño.
Ante esta situación, el Gobierno convocó al sector en diciembre de 2006 y en enero de 2007, en diversas reuniones, para poner en marcha distintos mecanismos dentro de lo que permite la normativa comunitaria. Se han consensuado dichas actuaciones para utilizar al máximo el conjunto de mecanismos de apoyo previstos y los resultados en estos momentos el Gobierno los valora como satisfactorios.
Sr. Cerdá .- Presidente, permítame que le explique la versión valenciana de los hechos, que difiere sensiblemente.
El agricultor cítrico está atravesando una crisis sin precedentes y estructural. Es desesperante ver muchos campos de naranjas sin recoger, con la fruta en el suelo o aún en el árbol. El problema es que la naranja ha quedado un año más sin tener precio y cabe reflexionar sobre las consecuencias sociales, económicas y medioambientales que representaría la desaparición de muchos campos y de muchos labradores; unos agricultores que con su esfuerzo han contribuido, y quiero recordarlo, decisivamente y durante muchos años a llenar las arcas del Estado con sus exportaciones y con sus divisas, y ahora ven como este mismo Estado, no sólo les abandona, sino que les somete de alguna manera a un fatídico pagar y callar.
Las Administraciones se han pasado la pelota de la una a la otra sin darle ninguna solución a un drama que muchos agricultores se pueden plantear y encontrarse ante una tesitura lamentable de tener que abandonar sus campos.
El Gobierno estatal, dentro de sus competencias, evidentemente, debe abordar el problema. Ustedes lo único que han propuesto hasta el momento es la reconversión, sin darse cuenta de que, si alguien ha innovado respecto a las variedades, justamente es el agricultor valenciano.
Estamos cansados de tanta dejadez por parte también del Gobierno valenciano y nos gustaría que no se sumasen a más de lo mismo. El Gobierno del Estado debería garantizar el control efectivo de las importaciones. Reclamamos que acabe con las prácticas de competencia desleal como la venta de naranja con abusivos márgenes comerciales, prácticas que fuerzan los precios a la baja en toda la cadena comercial, revientan el mercado y repercuten contra el labrador con precios verdaderamente vergonzantes. La mayor parte de los contratos se firman bajo la fórmula "a comercializar", sin precio mínimo que cubra los costes de las cosechas, y no es de recibo que se esté produciendo naranja a pérdida. Nos parece que los agricultores tienen derecho a obtener unos precios justos y dignos, son la parte más importante de la cadena, son los que con su esfuerzo hacen que se ponga en marcha el resto de la misma y lo que pedimos es que el agricultor tenga un precio asegurado por su trabajo; que el que hace que la rueda gire, que pueda vivir justamente de su trabajo.
El mito de Levante feliz es un mito del pasado. El País Valenciano del siglo XXI necesita de soluciones.
Presidente .- Comparto con Su Señoría la importancia del sector de los cítricos. El Gobierno considera que se puede afrontar con más tranquilidad la segunda parte de la campaña. Como le decía, se han tomado diversas medidas, entre ellas la retirada de productos, subiendo el límite desde el 5 al 8 por 100; la posibilidad de fomentar la contratación con destino a la transformación, adelantando el periodo de las entregas aceptadas por el sector: la mejora de los precios y, asimismo, se ha puesto en marcha un importante esfuerzo promocional por parte de la Interprofesional Citrícola Española, con un presupuesto de nueve millones de euros, cofinanciados al 50 por 100 por la Unión Europea, por Intercitrus y por el Ministerio de Agricultura.
Y estamos trabajando también, de cara al futuro y en el marco del debate, sobre la futura reforma de la Organización Común del Mercado de Frutas y Hortalizas, para que se contemple la facilidad de utilidad los recursos del Fondo Operativo para potenciar, en casos necesarios, la retirada en campo o medidas de promoción del consumo.