Speech by the President of the Government at the signing of the agreements related to the Logistics Platform of Bierzo and the City of Energy.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed authorities in Ponferrada on February 24, 2007, at the signing of agreements for the Bierzo Logistics Platform and the City of Energy.
- Main themes
- Logistics platform of El Bierzo, City of Energy, regional economic development, transport infrastructure, clean coal combustion research, territorial cohesion, research and development, sustainability and climate change, intermodal transport, investment in marginalized regions
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,065
- Sentences
- 74
- Readability
- 35
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 34 paragraphs
Ministers, presidents of SEPES and ADIF, mayors, authorities, and guests, good morning to all.
It is a great satisfaction for me to visit, for the second time as President of the Government, the region of El Bierzo and Ponferrada. I was eager to return, and this time I wanted to come by car from León airport because I wanted to enjoy the landscape of my province, and especially that of this region, which brings me such pleasant memories.
Moreover, I am doubly satisfied because today, in the auditorium of the UNED, I have presided over the signing of three agreements that represent the materialization and push of two projects that will soon bring economic dynamism, employment, and progress to this area of Spain, which has often been unjustly forgotten.
I am firmly convinced that El Bierzo, the northwest corner of the province of León, can and must transform its geographical position, which has so far been one of isolation, into a position of intercommunication between two very important Autonomous Communities, Galicia and Asturias, with the plateau and Madrid.
That is my wish, to combine efforts and take advantage of the synergies generated from different territories. There are always better results when working with dialogue and cooperation than when opting for solitude. Isolation, especially political isolation, usually does not yield good results. The Government I preside over seeks cohesion and territorial balance through a design and planning of networked infrastructures. We are already carrying this out through the Strategic Transport Infrastructure Plan, which includes, as is well known, a branch of the AVE to Ponferrada and from there its continuation to Lugo and A Coruña.
Furthermore, the Government is decisively promoting Research, Development, and Innovation because the future of Spain depends on our being at the forefront of the technological and scientific revolution of the 21st century.
We are committed to positioning ourselves at the European and global forefront of sustainability and the fight against climate change, because that is the greatest environmental challenge facing Humanity, and in which our country finds itself among those confronting the greatest risks.
The Villadecanes-Toral de los Vados logistics platform and the City of Energy perfectly exemplify these three axes of the Government's action. Both projects enhance relationships between territories in a mesh structure rather than a radial one. Both enhance territories that have long been displaced from development opportunities.
The Logistics Platform of El Bierzo will provide an intermodal center for business and commercial activity that combines rail and highway transport with the northwest ports of Spain. It already has the collaboration of the port of Musel in Gijón; but undoubtedly, its geographical location will allow for intensified distribution of goods with the ports of Vigo and A Coruña, and with the northern area of Portugal, and it will have a dynamizing effect on the economy of the neighboring provinces of Lugo and Orense.
In short, it will make the most of the existing rail and road communications and, later on, the new infrastructures projected in the PEIT, such as the High-Speed line between León and Monforte and the Ponferrada-Orense highway. In this region, in Galicia, and in Asturias, there is a desire to undertake, a desire to work, there is drive, and this Logistics Platform, with an investment of twenty-three million euros, is the realization of my commitment to the future of this part of Spain.
This country is the eighth largest economy in the world and must bet on scientific and technical research. We have large companies and we have good scientists and researchers. We can have more, and above all, we can and must combine more companies with more research and technological advancement. And now it can be done anywhere on the planet.
Precisely, scientific advances and the progress of communication technologies allow major research centers no longer to be obliged to be in the world's major capitals. Research can be done where natural resources are located. That is why I made the decision that a pioneering project in the research of what is colloquially called clean coal combustion would be established here in the heart of the mining area.
Currently, there are several lines of research in the world working towards achieving less polluting coal combustion, one of which is called "oxy-combustion," which has also sparked great business interest. And the first research center in oxy-combustion to be launched in Spain will be here in this region, which since Roman times, as evidenced by Las Médulas, has been a source of wealth and energy for itself and for other territories of the peninsula. El Bierzo grew in the past thanks to coal. In the future, it will continue to do so. But the use of coal to produce energy will pollute less, supported by a facility at the forefront of Europe and the world in this field.
Climate change is already an unquestionable reality. This was just affirmed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, which made its conclusions public in Paris on February 2.
We are facing a challenge for Humanity that we must tackle together at a global level, leaving future generations a way to reconcile economic growth with the preservation of the planet.
The project of the City of Energy, which has a budget of twenty-two million euros for this year, is fully integrated into this great advance. The lines of research it will develop in oxy-combustion, CO2 capture, and storage will be reference points at a European level. The City of Energy will also be a training center for researchers and technicians. It will be a place where companies, universities, and researchers can create synergies and fully exploit the potential of this scientific field. It will also be the future home of the National Museum of Energy.
But today I want to announce the incorporation of the Ministry of the Environment into the Board that directs the Foundation, with the aim of expanding the material and human resources available to the facilities in El Bierzo. The entire Board, chaired by the Ministers of Industry, Education, and the Environment, will meet here in this region next March.
Also today, I want to announce one more project: the creation of a pilot research program on the situation, management, and restoration of coal waste dumps that the City of Energy Foundation will launch. It will be carried out in two currently active waste dumps: the Alinos dump located between the towns of Matarrosa del Sil and Toreno, and the Navaleo dump, located in the town of Torre del Bierzo. Both research projects will turn two active waste dumps into true laboratories and will be carried out, as it must be, in collaboration with the owning companies, UMINSA and Minas Alto Bierzo-Grupo Vitoria, respectively, to whom I thank for their collaboration.
I am convinced that preserving the sector and its jobs must be compatible with respect for the environment and compliance with the Kyoto Protocol, and it will be possible thanks to the scientific and technical research being carried out in all developed countries. Spain, with a thriving economy growing at 4 percent, cannot remain on the sidelines of innovation and research, and that is why the Government has launched an unprecedented public investment plan in R&D+i in the history of this country. And within that plan, the research project in El Bierzo is the most important clean coal combustion project, through the oxy-combustion process, in all of Spain and will be one of the most important in Europe.
The production and use of energy is responsible for around 80 percent of greenhouse gas emissions, and I want to take this opportunity to point out that Spain is already improving in terms of energy efficiency.
The moderation in energy consumption has allowed that in 2006, for the first time in a long time, the same amount of energy was used as in the previous year. Thus, the path initiated in 2005 continues, when, also for the first time in a long time, the energy intensity of the Spanish economy was reduced.
Coal is not only a source of wealth and employment for areas like El Bierzo, Laciana, the northern León basin, or the Asturian basin; it is an essential component in the Spanish energy basket, and that is why the Government I preside over declared coal deposits as a strategic reserve. It is our second source of domestic energy and allows us to reduce our energy dependence and maintain high economic activity in certain regions of Spain. That is why the Government, through the Mining Plan, will make every effort to ensure that in the future coal is a less polluting energy, whose use complies with European environmental regulations. In this way, we will also maintain its economic and social viability.
The City of Energy will contribute to making coal compatible with the fight against climate change. We hope it will be one of the twelve large-scale demonstration facilities in Europe for sustainable fossil fuel technologies for commercial electricity generation, which the European Commission has recently deemed necessary.
These two projects, the City of Energy and the Logistics Platform, are also examples of the orientation of the new economic model that we are implementing with the National Reform Plan, based on a technological and scientific intensity that this country has never known before.
We are increasing resources for research by percentages around 30 percent annually, and we are managing and distributing resources, through the Ingenio 2010 program, in a way that rewards excellence and facilitates public-private collaboration.
The Logistics Platform is an example of technological advancement because, in line with the PEIT, it will take advantage of the joint use of high-speed lines. The current Ministry of Development decided to expand the previous project of the León-Ponferrada high-speed line, limited to passenger transport, to include freight transport. A new informative study is being conducted for this purpose. Joint traffic entails new technological demands, but public institutions and Spanish companies want and can meet them.
Therefore, the Ministry of Housing, through SEPES, is launching a series of Logistics Activity Zones in various locations across Spain, which are serving to enhance that intermodality, to strengthen the mesh structure of transport infrastructures, and to ensure that when the basic network of high-performance PEIT is operational, it is fully utilized.
Moreover, the use of various means of transport, maritime, rail, and road, serves to make the economic and commercial model more flexible and to take advantage of a purely Spanish resource, which is the extensive peninsular coastline.
The enhancement of these means of freight transport is one of the elements included in the Spanish Strategy for Climate Change and Clean Energy with a horizon of 2012, which the Government presented to the National Climate Council on February 13. This Strategy, which includes a wide range of policies and measures, aims to fulfill Spain's commitments regarding climate change and to promote clean energies.
The Climate Change Strategy is part of the Government's environmental policy, which this year will promote an intense legislative activity with initiatives such as the Draft Law on Air Quality and Atmospheric Protection, the Draft Law on the Defense of Natural Heritage and Biodiversity, the Draft Law on Environmental Responsibility, and the Draft Law on the Reform of the Water Law.
But in addition to legislating, we have rolled up our sleeves: first designing projects, then approving them and providing them with funding, and finally starting their construction, as we are doing here, surrounded by mountains, in the northwest of Spain, with this Logistics Platform and this research center.
The Government and Spanish society today place in your hands opportunities that you have lacked until now and that you, however, deserved.
It will be your effort and the support of the Government that will turn those opportunities into a reality of progress. I have no doubt that you will achieve it, because if history proves anything, it is the determination, the great capacity for work and solidarity that the citizens of this region have always demonstrated, who years ago welcomed those who came from Andalusia, Extremadura, Galicia, Portugal, Cape Verde, and Pakistan to work in the mines. I hope and wish that in the not-too-distant future, people from other areas of Spain and other countries can come to work, but also to study, research, and innovate. With everyone's help, we will achieve it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministras, presidentes de SEPES y ADIF, alcaldes, autoridades e invitados, buenos días a todos.
Es para mí una gran satisfacción visitar, por segunda vez como Presidente del Gobierno, la comarca de El Bierzo y Ponferrada. Tenía ganas de volver y esta vez he querido venir en coche desde el aeropuerto de León porque quería recrearme en el paisaje de mi provincia y en especial en el de esta comarca que tan gratos recuerdos me trae.
Pero, además, estoy doblemente satisfecho porque hoy, en el salón de actos de la UNED, he presidido la firma de tres convenios que suponen la materialización y el empuje de dos proyectos que en poco tiempo aportarán dinamismo económico, empleo y progreso a esta zona de España tantas veces injustamente olvidada.
Estoy firmemente convencido de que El Bierzo, la esquina noroeste de la provincia de León, puede y debe transformar su posición geográfica, hasta ahora de aislamiento, en una posición de intercomunicación de dos Comunidades Autónomas muy importantes, Galicia y Asturias, con la meseta y Madrid.
Mi deseo es ése, sumar esfuerzos y aprovechar las sinergias que se generan desde los diferentes territorios. Siempre hay mejores resultados cuando se trabaja con diálogo y cooperación que cuando se opta por la soledad. El aislamiento, sobre todo el aislamiento político, no suele dar buen resultado. El Gobierno que presido busca la cohesión y el equilibrio territorial a través de un diseño y planificación de infraestructuras en red. Así lo estamos ya llevando a cabo a través del Plan Estratégico de Infraestructuras del Transporte, que incluye, como es sabido, un ramal del AVE hasta Ponferrada y desde ahí su continuación a Lugo y A Coruña.
Pero, además, el Gobierno impulsa decididamente la Investigación, el Desarrollo y la Innovación porque el futuro de España depende de que estemos en primera línea de la revolución tecnológica y científica del siglo XXI.
Apostamos por situarnos en la vanguardia europea y mundial de la sostenibilidad y de la lucha contra el cambio climático, porque ése es el mayor reto ambiental que afronta la Humanidad y ante el cual nuestro país se encuentra entre aquellos que confrontan mayores riesgos.
La plataforma logística de Villadecanes-Toral de los Vados y la Ciudad de la Energía ejemplifican perfectamente esos tres ejes de la actuación del Gobierno. Ambos proyectos potencian las relaciones entre territorios en estructura mallada y no radial. Ambos potencian territorios largamente desplazados de las oportunidades de desarrollo.
La Plataforma Logística del Bierzo permitirá contar con un centro intermodal de actividad empresarial y comercial que conjuga el transporte por ferrocarril y autovías con los puertos de noroeste de España. Ya cuenta con la colaboración del puerto del Musel, en Gijón; pero, sin duda, su situación geográfica permitirá intensificar la distribución de mercancías con los puertos de Vigo y A Coruña, y con la zona norte de Portugal, y tendrá un efecto dinamizador en la economía de las comarcas de las provincias vecinas de Lugo y Orense.
Permitirá, en definitiva, sacar todo el provecho a las comunicaciones de ferrocarril y carretera ya existentes y, más adelante, a las nuevas infraestructuras que se han proyectado en el PEIT como la línea de Alta Velocidad entre León y Monforte y la autovía Ponferrada-Orense. En esta comarca, en Galicia y en Asturias hay ganas de emprender, hay ganas de trabajar, hay empuje y esta Plataforma Logística, con una inversión de veintitrés millones de euros, es la concreción de mi compromiso con el futuro de esta parte de España.
Este país es la octava potencia económica del mundo y debe apostar por la investigación científica y técnica. Tenemos grandes empresas y tenemos buenos científicos e investigadores. Podemos tener más y, sobre todo, podemos y debemos conjugar más empresas con más investigación y avance tecnológico. Y ahora se puede hacer en cualquier lugar del planeta.
Precisamente los avances científicos y el progreso de las tecnologías de la comunicación permiten que los grandes centros de investigación ya no tengan que estar por obligación en las grandes capitales del mundo. La investigación puede hacerse allá donde están los recursos naturales. Por ello es por lo que tomé la decisión de que un proyecto pionero en la investigación de, la denominada coloquialmente, combustión limpia del carbón, se instalara aquí en plena zona minera.
Actualmente hay varias líneas de investigación en el mundo que trabajan con el objetivo de conseguir que la combustión del carbón contamine menos, una de ellas es la denominada "oxicombustión", que también ha despertado un gran interés empresarial. Y el primer centro de investigación en oxicombustión que se pone en marcha en España estará aquí en esta comarca que desde los romanos, como atestiguan Las Médulas, ha sido fuente de riqueza y de energía para sí misma y para los demás territorios de la península. El Bierzo creció en el pasado gracias al carbón. En el futuro seguirá haciéndolo. Pero la utilización del carbón para producir energía contaminará menos apoyado en una instalación a la vanguardia europea y mundial en esta materia.
El cambio climático es ya una realidad incuestionable. Lo acababa de afirmar el Grupo Intergubernamental de Expertos que hizo públicas sus conclusiones en Paris el pasado día 2 de febrero.
Estamos ante un reto de la Humanidad que debemos afrontar juntos a nivel mundial, legando a las generaciones futuras la manera de hacer compatible el crecimiento económico y la preservación del planeta.
El proyecto de la Ciudad de la Energía, que cuenta con un presupuesto de veintidós millones de euros para este año, está plenamente inserto en este gran avance. Las líneas de investigación que desarrollará en materia de oxicombustión, captura y almacenamiento de CO2 serán puntos de referencia a un nivel europeo. La Ciudad de la Energía será, además, centro de formación de investigadores y técnicos. Será un lugar donde empresas, universidades e investigadores puedan crear sinergias y aprovechar plenamente las potencialidades de este campo científico. Y también será sede del futuro Museo Nacional de la Energía.
Pero hoy quiero anunciar la incorporación del Ministerio de Medio Ambiente al Patronato que dirige la Fundación, con el objetivo de ampliar los medios materiales y humanos de los que dispondrán las instalaciones de El Bierzo. El Patronato al completo, presidido por los Ministros de Industria, Educación y Medio Ambiente, se reunirá aquí, en esta comarca, el próximo mes de marzo.
También hoy quiero anunciarles un proyecto más: la creación de un programa piloto de investigación sobre situación, gestión y restauración de escombreras de carbón que pondrá en marcha la Fundación Ciudad de la Energía. Se llevará a cabo en dos escombreras actualmente en uso: la escombrera de Alinos situada entre las localidades Matarrosa del Sil y Toreno y la escombrera de Navaleo, situada en la localidad de Torre del Bierzo. Ambos proyectos de investigación convertirán dos escombreras activas en auténticos laboratorios y se hará, como no puede ser de otra forma, en colaboración con las empresas propietarias, UMINSA y Minas Alto Bierzo-Grupo Vitoria, respectivamente, a las que agradezco su colaboración.
Estoy convencido de que preservar el sector y sus puestos de trabajo debe ser compatible con el respeto al medioambiente y el cumplimiento del Protocolo de Kyoto, y será posible gracias a la investigación científica y técnica que se está llevando a cabo en todos los países desarrollados. España, con una economía pujante que crece al 4 por 100, no puede quedar al margen de la innovación y la investigación y es por ello que el Gobierno ha puesto en marcha un plan de inversión pública en I+D+i sin precedentes en la historia de este país. Y dentro de ese plan el proyecto de investigación de El Bierzo es el más importante de combustión limpia del carbón, mediante el proceso de oxicombustión, de toda España y será uno de los más importantes de Europa.
La producción y uso de la energía es responsable de alrededor del 80 por 100 de las emisiones de gases de efecto invernadero y quiero aprovechar esta constatación para señalar que España ya está mejorando en materia de eficiencia energética.
La moderación en el consumo energético ha permitido que en 2006, por primera vez en mucho tiempo, se haya utilizado la misma energía que en el año anterior. Continúa, pues, la senda iniciada en 2005 cuando, también por primera vez en mucho tiempo, se redujo la intensidad energética de la economía española.
El carbón no es sólo una fuente de riqueza y de empleo para zonas como el Bierzo, Laciana, la cuenca norte leonesa o la cuenca asturiana; es un componente imprescindible en la cesta energética española y por eso el Gobierno que presido declaró los yacimientos de carbón como reserva estratégica. Es nuestra segunda fuente de energía autóctona y nos permite reducir nuestra dependencia energética y mantener una alta actividad económica en determinadas regiones de España. Por eso el Gobierno, a través del Plan de la Minería, va a hacer todos los esfuerzos para que en el futuro el carbón sea una energía menos contaminante, cuyo uso se adecue a la normativa medioambiental europea. De esta forma mantendremos también su viabilidad económica y social.
La Ciudad de la Energía contribuirá a que el carbón sea compatible con la lucha contra el cambio climático. Esperamos que sea una de las doce instalaciones en toda Europa de demostración a gran escala de tecnologías sostenibles de combustibles fósiles para la generación comercial de electricidad, que la Comisión Europea recientemente ha considerado necesarias.
Estos dos proyectos, Ciudad de la Energía y Plataforma Logística, son también ejemplos de la orientación del nuevo modelo económico que estamos poniendo en marcha con el Plan Nacional de Reformas, basado en una intensidad tecnológica y científica como nunca ha conocido este país.
Estamos incrementando los recursos a la investigación, en porcentajes en el entorno del 30 por 100 anual, y estamos gestionando y distribuyendo los recursos, a través del programa Ingenio 2010, de una manera que premia la excelencia y facilita la colaboración público privada.
La Plataforma Logística es un ejemplo de avance tecnológico porque, en línea con el PEIT, aprovechará el uso conjunto de las líneas de alta velocidad. El actual Ministerio de Fomento decidió ampliar el proyecto anterior de la línea de alta velocidad León-Ponferrada, limitado al transporte de pasajeros, extendiéndolo al de mercancías. Para ello se está haciendo un nuevo estudio informativo. El tráfico conjunto conlleva nuevas exigencias tecnológicas, pero las instituciones públicas y las empresas españolas quieren y pueden afrontarlas.
Por ello el Ministerio de Vivienda, a través de SEPES, está poniendo en marcha una serie de Zonas de Actividades Logísticas en diversos lugares del territorio español, que están sirviendo para potenciar esa intermodalidad, para potenciar la estructura mallada de las infraestructuras de transporte y para que, cuando la red básica de altas prestaciones del PEIT esté funcionando, dicha red se aproveche plenamente.
Además, la utilización de varios medios de transporte, marítimo, ferrocarril y carretera, sirve para hacer más flexible el modelo económico y comercial y para aprovechar un recurso puramente español como es el extenso litoral peninsular.
La potenciación de estos medios de transporte de mercancías es uno de los elementos que se recogen en la Estrategia Española de Cambio Climático y Energía Limpia con el horizonte de 2012, que el Gobierno ha presentado al Consejo Nacional del Clima el pasado 13 de febrero. Tal Estrategia, que incluye un amplio conjunto de políticas y medidas, persigue el cumplimiento de los compromisos de España en materia de cambio climático y el impulso de las energías limpias.
La Estrategia de Cambio Climático es parte de la política medioambiental del Gobierno, que en este año impulsará una intensa actividad legislativa con iniciativas como el Proyecto de Ley de la Calidad del Aire y de la Protección de la Atmósfera, el Proyecto de Ley de la Defensa del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, el Proyecto de Ley de Responsabilidad Medioambiental y el Proyecto de Ley de la Reforma de la Ley de Aguas.
Pero, además de legislar, nos hemos puesto manos a la obra: primero diseñando proyectos, luego aprobándolos y dotándolos de financiación y finalmente iniciando su construcción, como estamos haciendo aquí, rodeados de montañas, en el noroeste de España, con esta Plataforma Logística y con este centro de investigación.
El Gobierno y la sociedad española ponen hoy en vuestras manos oportunidades de las que hasta ahora carecíais y que, sin embargo, merecíais.
Será vuestro esfuerzo y el apoyo del Gobierno lo que convertirá esas oportunidades en una realidad de progreso. No me cabe la menor duda de que lo conseguiréis, porque si algo acredita la historia es la determinación, la gran capacidad de trabajo y de solidaridad que siempre han demostrado los ciudadanos de esta comarca que hace años acogieron a quienes llegaban de Andalucía, Extremadura, Galicia, Portugal, Cabo Verde y Pakistán para trabajar en las minas. Espero y deseo que en un futuro no muy lejano puedan venir de otras zonas de España y de otros países a trabajar, pero también a estudiar, investigar e innovar. Con ayuda de todos lo conseguiremos.
Muchas gracias.