Press conference of the President of the Government after the extraordinary meeting of the European Council.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after an extraordinary European Council meeting in Brussels on November 18, 2009, announcing appointments of new EU leadership roles under the Lisbon Treaty.
- Main themes
- Lisbon Treaty implementation, appointment of EU Council President and High Representative, Herman Van Rompuy, Catherine Ashton, gender equality in EU leadership, Spanish EU Presidency, tribute to Javier Solana, EU institutional reform, European consensus and effectiveness
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,463
- Sentences
- 76
- Readability
- 38
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
76 sentences in 35 paragraphs
President.- Good evening. Objective achieved at the first attempt. The European Council has unanimously appointed the two new figures that the Lisbon Treaty incorporates for the governance of the European Union: Permanent President of the European Council and High Representative of the European Union and Vice President of the Commission.
As you know, at the proposal of the Swedish Presidency, which I congratulate from here for having reached a proposal that has received unanimous support and that has practically allowed for a very positive task in today’s session of the Council, the first Permanent President of the European Council is the Belgian Prime Minister, Herman Van Rompuy. The Belgian Prime Minister represents a founding country of the European Union and, during the time I have been able to share the task in the European Council, he represents a pro-European will that he has today ratified in his intervention in the Council, where he has outlined his objectives, his convictions, and the way to carry out the task of the Presidency of the Council.
High Representative of the European Union and Vice President of the Commission, who is today the Commissioner of the Commission, Catherine Ashton.
I must emphasize, first of all, that I am particularly pleased that we can choose a man and a woman for these two high positions of responsibility in the European Union. Catherine Ashton, who as you know is British, belongs to the British Labour Party; she had the responsibility of carrying out the approval of the Lisbon Treaty in the House of Lords in Great Britain; she has a very positive assessment in her management as Commissioner and, of course, has had my support, in this very singular case, for belonging to the family of European socialists and because I have considered from the very first moment in a broad current of opinion that the responsibilities in the European Union, the highest responsibilities in the European Union, must also have women at the forefront.
There has been and there is a very favorable current to this idea in the European Parliament and in different areas, and the European Council has given a positive response today. I believe that it is a response that aligns with the values of the European Union and with the values of modernity and equality of the European Union, which, as you know, will also be fundamental objectives of the Spanish Presidency of the European Union.
I must highlight that, contrary to what could have been the initial expectation, some thought we could have breakfast here in Brussels, I can assure you that we hardly had time to have coffee. It has been one of the fastest, most consensual, and most effective and executive Council meetings that I remember. This is what Europeans want, and this is a good starting point for the entry into force of the Lisbon Treaty and for Europe to gain agility, dynamism, effectiveness, and the capacity to resolve the issues it has to address.
Finally, I will highlight that the European Council has paid tribute to Javier Solana for his exemplary work over ten years as High Representative for the European Union's foreign policy.
Javier Solana, with competencies defined only in one line in the Treaties, has built the entire first part of the European Union's foreign policy. He has been present on all continents, in all major conflicts; he has always contributed his talent, his diplomatic capacity, and his generosity, and I feel particularly proud of the unanimous recognition that the European Council has given to a compatriot, to a great public servant, like Javier Solana.
Ten years representing the foreign policy of the European Union and almost five as Secretary General of the Atlantic Alliance. Leaders like this are the ones who make Europe, and leaders like this are the ones who should be a reference for good European policy.
I can assure you that this unanimous recognition will be a recognition that has continuity. I am sure it will not end with today’s event, with today’s dinner of the European Council.
Q.- After so much time talking about the Treaty and the new positions, there was an expectation that the experience of the people who were going to be elected would have a long curriculum. In the case of the High Representative, this will not be the case; she does not have experience as a Minister. Why was this not taken into account, and to what extent, if I may ask, the fear of some heads of government, I don’t know if it can also be your case, of having shadows from the European Union when she exercises her mandate has weighed in the debate they have held?
President.- I have been a Prime Minister without having been a minister or holding any executive position. I think this is an analysis that greatly limits the possibilities of what the European Union is and what democracy is. I believe that Catherine Ashton has a curriculum in domestic politics, in European politics, as a member of the Commission, and in foreign policy because she handles many trade issues, which is absolutely valid to be in the representation of, nothing more and nothing less, Vice President of the Commission and High Representative for European policy.
I believe these are sufficient titles, and I must say that, just like in other responsibilities, the curriculum can be longer, more extensive, or shorter; but I can assure you, because everyone knows that this is a proposal that comes basically from the socialist family, that the fundamental line, the fundamental thread, is that we had to have a balance and representation of women as well.
You can understand that for someone who has a government with more female ministers than male ministers, it was difficult to see that the President of the Parliament is a man, that the Presidency of the Commission is also held by a man, that the Permanent President of the European Council is going to be a man… Well, the High Representative is a woman, and I hope that in the future we have much more balance, because it is important for the institutions.
Q.- Two questions. The name of your Minister of Foreign Affairs had been strongly mentioned in recent days in Brussels. What has led you not to put his name on the table?
Second question. With both Catherine Ashton and Van Rompuy, I don’t know if you have had the opportunity to start preparing or schedule a meeting regarding the Spanish Presidency to prepare priorities.
President.- With the President of the Council, yes, because in fact I met today before the Council. I had a meeting with the Belgian Prime Minister, a meeting in which I have already congratulated him practically in advance. I knew what the state of affairs was, and I also commented on how the meeting of the socialist leaders had developed.
We have been talking about the Spanish Presidency, we have talked about the functions of the Permanent President of the Council and how to coordinate with the rotating presidencies. The first one to experience this will be the Spanish Presidency, and therefore we have to prepare it well; we need to implement a new model, and I hope that the already elected, not formally, President of the Council will be in Madrid soon, and there we will prepare intensively for the task of the Spanish Presidency with the President of the Council.
I am very pleased that there have been several voices that have thought that Minister Moratinos could be a good High Representative. Undoubtedly, he is, as I have said on some occasions, a magnificent connoisseur of foreign policy and international relations; he has the respect of everyone, he performs a great task in the Government of Spain, and moreover, more at this moment, where we are so close, just a month away, from the Spanish Presidency of the European Union, he is extraordinarily necessary in the Government of Spain.
Q.- It has to do with the European Union, but also with the situation in Spain. I wanted to know if you already have a date or are planning a date to meet with the leader of the opposition, precisely before Spain assumes the European Union; in short, if you will see each other before Christmas.
To what extent can the fact, which I also wanted you to assess, of the difference in attitude they had regarding the situation of the "Alakrana" compared to the solution of the problem? You thanked Mariano Rajoy, according to you, for the responsibility he had at the end of the resolution of the problem, and the next day Mariano Rajoy labeled you as terrible, incompetent, etc. I don’t know if that change in attitude will mean that the meeting planned for so long will not take place or will take place, or if it has anything to do with it.
President.- I have seen that Mr. Rajoy was not very grateful for my words, right? He has been quite eloquent with the attitude he adopted twenty-four hours later.
I can be very clear about this. I accept all criticisms, the exaggerations I have heard… but do you know what really matters to me? That the sailors return home, all of them, to be with their families, which is what was being asked of the Government with such insistence. That is what matters to me, certainly, in my deepest feelings and also in my political responsibility. From there, logically, the Government will defend itself, will explain everything that is necessary, and then citizens will assess the sense of political responsibility of each one in those circumstances.
We have been working for some time and dialoguing with the Popular Party regarding the Spanish Presidency of the European Union. We have done so from the responsibility of the Parliamentary Group with the Popular Party and from the Government. We will continue to work in that direction, and of course, I do not rule out having a meeting with Mr. Rajoy to explain to him directly what the objectives will be and the entire intense agenda of events, summits, and occurrences that we will have under the Spanish Presidency of the Union.
Q.- President, when weeks ago you were asked about the figure of the President of the Council, you gave several characteristics: pro-European vocation, project, you have already explained to us that you have hinted at the main lines of your ideas, but you also spoke of political weight. The fact that neither the Permanent President of the Council nor the High Representative are known to, I dare say, 99 percent of European citizens, does not make it difficult to identify this new figure of the Lisbon Treaty and representative of what Europe is?
And then, does the fact that Minister Moratinos will not be the High Representative mean that Spain will have another Commissioner in the new Commission? I wanted to know if you trust, as you said, that Mr. Almunia will continue to hold the portfolio he currently has, the responsibility for Economic Affairs.
President.- We must wait to know what the structure of the Commission proposed by President Durao Barroso is, and of course, I trust that Joaquín Almunia's responsibility will be principal in the economic area, depending on the various portfolios that the President of the Commission proposes.
Regarding the first question, indeed, there are a series of requirements that seem appropriate to me and that I have formulated, or criteria for the two responsibilities that we have just elected.
I believe I said political leadership. There is an objective fact, which is recognized by everyone, and it is the task that the Belgian Prime Minister has been doing in his country, certainly, with a capacity to unite wills that has not been remembered in Belgium for a long time. So much so that there has been some Belgian political leader, not precisely from Mr. Van Rompuy's family, who has expressed his concern because he has to leave the responsibility of Belgian Prime Minister. Therefore, leadership to unite and to reach consensus seems to be accredited. Now he has, logically, to develop a leadership task in Europe, and we will all support him to ensure that this is the case.
He is a pro-European, and that also seems to be accredited, and I value very positively that, at the initiative of the Polish Prime Minister, it must be said, we have had a small contrast of opinions, and there has even been some question to the candidate proposed by the Swedish Presidency. The intervention he had is a clearly pro-European intervention, of conviction in the advancement of European unity, of Europe’s role in the world, and also of the priorities, because he has detailed the priorities related to the economic crisis, climate change, and cooperation policies. I found it to be a pro-European intervention, and therefore, I am satisfied.
From there, he has outlined a project for Europe and, moreover, has contributed, from my point of view, something very positive, which is his willingness to incorporate, to integrate as much as possible, the political positions that are present in the Council, which is somewhat known as the political and institutional balance of the Union.
Therefore, the first contrast as a candidate, as President of the Council, that he had today, from my point of view, has been positively resolved.
In the case of the High Representative, we may need to strengthen, and we all have to do this, her international projection; but I think it is positive that someone who has already been working in this area on important issues, which she has been resolving in recent times, has the attitude, commitment, and willingness to take on a task as High Representative. She will be known in a very short time, and all the opinions I have been able to contrast, from members of the Commission and from people who know her for having worked with her for a long time, have given me a lot of peace of mind and great reliability about the task she can perform.
Now, it is evident that both the President of the Council and the High Representative have a task ahead of them to strengthen, first of all, the responsibility they have, because they almost have a creative part in their responsibility, their task, and their position; but we will give them all the support, and of course, they already know that I reiterate on many occasions that the principle is half of the things, and today could not have started better, because we all feared that this European Council would have difficulties, and it has not had any. It has gone very well.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas noches. Objetivo cumplido a la primera. El Consejo Europeo ha designado por unanimidad a las dos nuevas figuras que el Tratado de Lisboa incorpora para el Gobierno de la Unión Europea: Presidente permanente del Consejo Europeo y Alto Representante de la Unión Europea y Vicepresidente de la Comisión.
Como saben, a propuesta de la Presidencia sueca, a la que felicito desde aquí por haber llegado a una propuesta que ha recibido un apoyo unánime y que prácticamente ha permitido una tarea muy positiva en la sesión de hoy del Consejo, el primer Presidente permanente del Consejo Europeo es el Primer Ministro belga, Herman Van Rompuy. El Primer Ministro belga representa a un país fundador de la Unión Europea y, en el tiempo que he podido compartir la tarea en el Consejo Europeo, representa una voluntad europeista que hoy ha ratificado en la intervención que ha hecho en el Consejo, en donde ha expuesto sus objetivos, sus convicciones y la forma de llevar adelante la tarea de la Presidencia del Consejo.
Alta Representante de la Unión Europea y Vicepresidenta de la Comisión, la que es hoy Comisaria de la Comisión, Catherine Ashton.
Debo subrayar, en primer lugar, que me alegra especialmente que podamos elegir un hombre y una mujer para estos dos altísimos puestos de responsabilidad en la Unión Europea. Catherine Ashton, que como saben es británica, pertenece al Partido Laborista británico; tuvo la responsabilidad de llevar adelante la aprobación del Tratado de Lisboa en la Cámara de los Lores, en Gran Bretaña; tiene en su gestión como Comisaria una valoración muy positiva y, desde luego, ha contado con mi apoyo, en este caso muy singular, por pertenecer a la familia de los socialistas europeos y porque he considerado desde el primer momento en una amplia corriente de opinión que las responsabilidades en la Unión Europea, las más altas responsabilidades en la Unión Europea, tienen que tener al frente también a mujeres.
Existía y existe una corriente muy favorable a esta idea en el Parlamento Europeo y en distintos ámbitos, y el Consejo Europeo ha dado hoy una respuesta positiva. Creo que es una respuesta que va con los valores de la Unión Europea y con los valores de modernidad y de igualdad de la Unión Europea, que, como saben, van a ser también objetivos fundamentales de la Presidencia española de la Unión Europea.
Debo resaltar que, frente a lo que podría ser la expectativa inicial algunos pensaban que podríamos desayunar aquí, en Bruselas, les puedo asegurar que casi no nos ha dado tiempo a tomar el café. Ha sido una de las reuniones del Consejo más rápidas, con más consenso y más eficaces y ejecutivas que recuerdo. Esto es lo que desean los europeos y esto es un buen punto de partida para la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y para que Europa gane en agilidad, en dinamismo, en eficacia y en capacidad de resolución de los temas que tiene que abordar.
Por último, resaltaré que el Consejo Europeo ha rendido un homenaje a Javier Solana por su ejemplar tarea durante diez años como Alta Representante de la política exterior de la Unión Europea.
Javier Solana, con competencias definidas sólo en una línea en los Tratados, ha construido toda la primera parte de la política exterior de la Unión Europea. Ha estado presente en todos los continentes, en todos los grandes conflictos; ha aportado siempre su talento, su capacidad diplomática y su generosidad, y me siento particularmente orgulloso del reconocimiento unánime que el Consejo Europeo ha dado a un compatriota, a un gran servidor público, como es Javier Solana.
Diez años representando a la política exterior de la Unión Europea y casi cinco como Secretario General de la Alianza Atlántica. Líderes así son los que hacen Europa y líderes así son los que han de ser referencia para una buena política europea.
Les puedo asegurar que ese reconocimiento unánime será un reconocimiento que tenga continuidad. Estoy seguro de que no se va acabar en el acto de hoy, en la cena de hoy, del Consejo Europeo.
P.- Tras tanto tiempo hablando del Tratado y de los nuevos cargos, existía la expectativa de que la experiencia de las personas que iban a ser elegidas tendría un curriculum largo. En el caso de la Alta Representante no va a ser así, no tiene experiencia como Ministra. ¿Por qué no se ha tenido en cuenta esto y hasta qué punto, si se lo puedo preguntar, el miedo de algunos jefes de Gobierno no sé si también puede ser su caso a tener sombras desde la Unión Europea cuando ejerza el mandato ha pesado en el debate que han mantenido?
Presidente .- Yo he sido Presidente de Gobierno sin haber sido ministro, ni tener ningún cargo ejecutivo. Me parece que es un análisis que limita mucho las posibilidades de lo que es la Unión Europea y de lo que es la democracia. Creo que Catherine Asthon tiene un curriculum en política interna, en la política europea, como miembro de la Comisión, y en política exterior porque lleva muchos temas de comercio, absolutamente válido para estar en la representación de, nada más y nada menos, Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante para la política europea.
Creo son que títulos suficientes y, además, he de decir que, igual que en otras responsabilidades, el curriculum puede ser más largo, más extenso o más breve; pero le puedo asegurar, porque todo el mundo sabe que es una propuesta que viene básicamente de la familia socialista, que la línea fundamental, el hilo conductor fundamental, es que teníamos que tener un equilibrio y una representación también de mujeres.
Pueden entender que para quien tiene un Gobierno con más ministras que ministros resultaba difícilmente, entendible y aceptable ver que el Presidente del Parlamento es un hombre, que la Presidencia de la Comisión la encarna también un hombre, que la Presidencia del Consejo Europeo permanente va a ser un hombre… Bueno, el Alto Representante es una mujer y ojala en el futuro tengamos mucho más equilibrio, porque es importante para las instituciones.
P.- Dos preguntas. El nombre de su Ministro de Asuntos Exteriores había sonado con fuerza durante los últimos días en Bruselas. ¿Qué es lo que le ha llevado a no poner su nombre en la mesa?
Segunda pregunta. Tanto con Catherine Ashton, como con Van Rompuy, no sé si ha tenido ocasión de empezar a preparar ya o emplazarse a una reunión sobre la Presidencia española para preparar prioridades.
Presidente .- Con el Presidente del Consejo, sí, porque de hecho he estado reunido hoy antes del Consejo. He tenido una reunión con el Primer Ministro belga, reunión en la que ya le he felicitado prácticamente de antemano. Sabía cuál era el estado de situación y también le he comentado cómo se había desarrollado la reunión de los líderes socialistas.
Hemos estado hablando de la Presidencia española, hemos hablado de las funciones del Presidente permanente del Consejo y de cómo coordinar con las Presidencias rotatorias. La primera que va a vivir esta experiencia es la Presidencia española y, por tanto, tenemos que prepararlo bien, hay que poner en marcha un modelo nuevo y espero que el ya electo, no de manera formal, Presidente del Consejo esté en Madrid próximamente y allí vamos a preparar de manera intensa la tarea de la Presidencia española con el Presidente del Consejo.
A mí me produce mucha satisfacción que haya habido varias voces que han pensado que el Ministro Moratinos podía ser un buen Alto Representante. Sin duda alguna, es, como he dicho en alguna ocasión, un magnífico conocedor de la política exterior y de las relaciones internacionales, tiene el respeto de todo el mundo, cumple una gran tarea en el Gobierno de España y, además, más en este momento, donde estamos tan cerca, a sólo un mes, de la Presidencia española de la Unión Europea, es extraordinariamente necesario en el Gobierno de España.
P.- Tiene que ver con la Unión Europea, pero también con la situación en España. Quería saber si tiene ya fecha o tiene pensado una fecha para reunirse con el líder de la oposición, precisamente antes de que España asuma la Unión Europea; en definitiva, si se va a ver antes de Navidades.
¿En qué medida puede influir el hecho, que quería también que me valorara, de la diferencia de la actitud que habían tenido respecto a la situación del "Alakrana" con la de la solución del problema? Usted hace cuarenta y ocho horas agradecía la responsabilidad que, según usted, había tenido Mariano Rajoy, concretamente al final de la resolución del problema, y al día siguiente Mariano Rajoy les tachó a ustedes de pésimos, de incompetentes, etcétera. No sé si ese cambio de actitud va a hacer que esa reunión prevista ya desde hace tanto tiempo no se vaya a producir o se va a producir, o tiene algo que ver.
Presidente .- He visto que el señor Rajoy no estaba muy agradecido a mis palabras, ¿no? Ha sido bastante elocuente con la actitud que ha adoptado veinticuatro horas después.
Le puedo ser muy claro a este respecto. Todas las críticas las admito, las exageraciones que he escuchado…, pero ¿sabe lo que de verdad me importa? Que los marineros vuelven a casa, todos, a estar con sus familias, que era lo que se nos pedía al Gobierno con tanta insistencia. Eso es lo que me importa, desde luego, en mi más profundo sentimiento y también en mi responsabilidad política. A partir de ahí, lógicamente el Gobierno se defenderá, explicará todo lo que haga falta y luego los ciudadanos valorarán el sentido de la responsabilidad política de cada uno ante esas circunstancias.
Venimos trabajando desde hace tiempo y dialogando con el Partido Popular de cara a la Presidencia española de la Unión Europea. Lo hemos hecho desde la responsabilidad del Grupo Parlamentario con el Partido Popular y desde el Gobierno. Seguiremos trabajando en esa dirección y, por supuesto, no descarto el tener un encuentro con el señor Rajoy para explicarle de manera directa cuáles van a ser los objetivos y toda la intensa agenda de actos, cumbres y acontecimientos que vamos a tener bajo Presidencia española de la Unión.
P.- Presidente, cuando semanas atrás se le preguntaba por la figura del Presidente del Consejo, usted daba varias características: vocación europeista, proyecto ya nos ha explicado que les ha adelantado un poco las líneas maestras de sus ideas, pero también hablaba de peso político. El hecho de que ni el Presidente permanente del Consejo ni la Alta Representante sean conocidos para, me atrevería a decir, el 99 por 100 de los ciudadanos europeos ¿no hace que sea difícilmente identificable esta nueva figura del Tratado de Lisboa y representativa de lo que es Europa?
Y luego, ¿el hecho de que efectivamente el Ministro Moratinos no vaya a ser el Alto Representante significa que España va a tener otro Comisario en la nueva Comisión? Quería saber si usted confía, tal como dijo, en que el señor Almunia siga ostentando la cartera que ahora tiene, la responsabilidad de Asuntos Económicos.
Presidente .- Debemos esperar a conocer cual es la estructura de la Comisión que plantea el Presidente Durao Barroso y, por supuesto, confío en que la responsabilidad de Joaquín Almunia sea principal en el área económica, en función de las diversas carteras que plantee el Presidente de la Comisión.
En relación con la primera pregunta, en efecto, hay una serie de requisitos, que me parecen convenientes y que he formulado, o de criterios para las dos responsabilidades que acabamos de elegir.
Creo que dije liderazgo político. Hay un hecho que es objetivo, y que está reconocido por todo el mundo, y es la tarea que el Primer Ministro belga viene haciendo en su país, desde luego, con una capacidad de unir voluntades que no se recuerda en Bélgica desde hace mucho tiempo. Tanto es así que ha habido algún líder político belga, no precisamente de la familia del señor Van Rompuy, que ha expresado su preocupación porque tiene que dejar la responsabilidad de Primer Ministro belga. Por tanto, parece acreditado el liderazgo para unir y para el consenso. Ahora tiene, lógicamente, que desarrollar una tarea de liderazgo en Europa y todos le apoyaremos para que así sea.
Es un europeísta, y eso parece que está también acreditado, y valoro de manera muy positiva el que, a iniciativa del Primer Ministro polaco, todo hay que decirlo, hayamos tenido un pequeño contraste de pareceres, e incluso ha habido alguna pregunta al candidato, propuesto por la Presidencia sueca. La intervención que ha tenido es una intervención nítidamente europeista, de convicción en el avance de la unidad europea, del papel de Europa en el mundo y también de las prioridades, porque ha detallado las prioridades relacionadas con la crisis económica, con el cambio climático y con las políticas de cooperación. A mí me ha parecido una intervención europeísta y, por lo tanto, satisfecho.
Desde ahí ha esbozado un proyecto para Europa y, además, ha aportado, desde mi punto de vista, algo muy positivo y es su voluntad de incorporar, de integrar al máximo, las posiciones políticas que están presentes en el Consejo, lo que en alguna medida se conoce como el equilibrio político e institucional de la Unión.
Por tanto, el primer contraste como candidato, como Presidente del Consejo, que ha tenido hoy, desde mi punto de vista se ha saldado positivamente.
En el caso de la Alta Representante quizá tengamos que fortalecer, y todos lo tenemos que hacer, su proyección internacional; pero me parece que es positivo el que alguien que ya ha estado trabajando en este área en temas importantes, que ha venido resolviendo en los últimos tiempos, tenga la actitud, el compromiso y la voluntad de hacerse cargo de una tarea como Alto Representante. Será conocida en muy poco tiempo y todas las opiniones que he podido contrastar, de miembros de la Comisión y de personas que la conocen por haber trabajado con ella durante mucho tiempo, me han dado mucha tranquilidad y gran fiabilidad sobre la tarea que puede hacer.
Ahora bien, es evidente que, tanto el Presidente del Consejo como la Alta Representante, tienen por delante una tarea para fortalecer, en primer lugar, la responsabilidad que tienen, porque casi tienen una parte creativa su responsabilidad, su tarea y su puesto; pero vamos a darles todo el apoyo y, desde luego, ya saben que reitero en muchas ocasiones que el principio es la mitad de las cosas y hoy no ha podido empezar mejor, porque todos temíamos que este Consejo Europeo tuviera dificultades y no las ha tenido. Ha salido muy bien.
Gracias.