Statements by the President of the Government and the Prime Minister of Slovenia before their meeting at the Palace of La Moncloa.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Slovenian PM Pahor made joint statements at La Moncloa Palace on November 22, 2009, ahead of a bilateral working lunch focused on the upcoming Spanish EU Presidency.
- Main themes
- Spanish EU Council Presidency, Treaty of Lisbon implementation, EU institutional changes, economic crisis and recovery, EU economic policy coordination, Lisbon Agenda renewal, climate change and Copenhagen Summit, Western Balkans stability, EU enlargement, Spain-Slovenia bilateral relations, EU external relations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 690
- Sentences
- 25
- Readability
- 42
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 14 paragraphs
President .- Good afternoon. First of all, I want to express my satisfaction and my joy at welcoming here today the Prime Minister of Slovenia, Borut Pahor, on his first visit to Spain, the first time he is in Spain.
We are going to hold a working lunch as part of the rounds of contacts I maintain with the leaders of the European Union, with the aim of addressing the main issues we have pending on the agenda and, in particular, the Spanish Presidency of the Union.
We have just taken an important step in this new phase of the European Union, a new phase arising from the Treaty of Lisbon, and that step has been concretized in the election of the President of the Council and the High Representative, the two new political figures of the European Union.
Undoubtedly, the Twenty-Seven will support the President of the Council and the High Representative so that they can begin their task successfully, combining the efforts of all European partners, making it possible for the Treaty of Lisbon to enter into force as quickly as possible and addressing the major issues of the international order.
Therefore, we will talk today about the economic crisis, about recovery from the economic crisis, about the need for greater coordination in economic policy in the European Union, about the renewal of the Lisbon Agenda, about the fight against climate change and the Copenhagen Summit, and about those aspects in the relationships of proximity and neighborhood that are most significant for the European Union. Of course, about the Balkans, a topic of great importance for the stability and security of the entire European Union, as well as about the most important aspects in the Union's external relations.
I want to express, therefore, my satisfaction. I know very well that the Prime Minister of Slovenia will be a good collaborator in the Spanish Presidency of the European Union. You know that Slovenia is an active and constructive partner in the European Union. It is a pro-European country, and we will very much need its help.
Thank you in advance for that collaboration.
Mr. Pahor .- First of all, dear Mr. President of the Government and friend, you are absolutely right about everything you have said, except for one aspect: I am here for the first time, in Spain, as Prime Minister, but I believe that Spain is one of my favorite countries and I have spent some wonderful moments of my life here.
I have come to Spain for two reasons: first, to listen to what the priorities of the Spanish Presidency are for the next six months. I know that during the Presidency it will be very demanding due to the internal circumstances of Europe; it is a process of consolidation regarding the implementation of the Treaty of Lisbon. Regarding the issue of the enlargement of the European Union, at least concerning Croatia, that will be possible due to the signing of the arbitration agreement we have made with my Croatian colleague Kosor.
The issue will also open up, I hope, and that is also why I am here; this is my second reason for being here regarding the vision for the entirety of the Balkans and also its European perspective.
Bilateral relations are important for us, as economic cooperation has a smaller scope than what both countries are capable of achieving. Spain and Slovenia could have a greater trade and services exchange, so I believe we will try to find where new possibilities lie for that.
Therefore, I come here to visit a friendly country; I come to visit a country that in the next six months will dictate, will shape the destiny of Europe, and also under new circumstances regarding some things. That will require very strong leadership. I know that my Spanish colleague will be able to achieve that.
As for Slovenia, you have our support; do not doubt that. I am willing to make all my knowledge and all my capabilities available to face those issues that are important to you and, perhaps, to find a more favorable response.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Quiero, ante todo, expresar mi satisfacción y mi alegría por recibir hoy aquí al Primer Ministro de Eslovenia, a Borut Pahor, en la que es su primera visita a España, la primera vez que está en España.
Vamos a celebrar un almuerzo de trabajo dentro de las rondas de contactos que mantengo con los líderes de la Unión Europea, con el objetivo de abordar los principales temas que tenemos pendientes en agenda y, de manera singular, la Presidencia española de la Unión.
Acabamos de dar un paso importante en esta nueva etapa de la Unión Europea, nueva etapa derivada del Tratado de Lisboa, y ese paso se ha concretado en la elección del Presidente del Consejo y del Alto Representante, de las dos nuevas figuras políticas de la Unión Europea.
Sin duda, los Veintisiete vamos a dar un apoyo al Presidente del Consejo y a la Alta Representante para que inicien su tarea con éxito, sumando los esfuerzos de todos los socios europeos, haciendo posible la entrada en vigor lo más rápido del Tratado de Lisboa y afrontando los grandes temas del orden internacional.
Por ello, vamos a hablar en esta jornada de la crisis económica, de la recuperación ante la crisis económica, de la necesidad de una mayor coordinación en política económica en la Unión Europea, de la renovación de la Agenda de Lisboa, de la lucha contra el cambio climático y la Cumbre de Copenhague, y de aquellos aspectos en las relaciones de cercanía y de vecindad más trascendentales que tiene la Unión Europea. Por supuesto, de los Balcanes, tema de gran importancia para la estabilidad y para la seguridad del conjunto de la Unión Europea, así como de aquellos aspectos más importantes en las relaciones exteriores de la Unión.
Quiero expresar, por tanto, mi satisfacción. Sé muy bien que el Primer Ministro de Eslovenia va a ser un buen colaborador en la Presidencia española de la Unión Europea. Saben que Eslovenia es un socio activo y constructivo en la Unión Europea. Es un país europeísta y vamos a necesitar de manera muy determinante su ayuda.
Gracias de antemano por esa colaboración.
Sr. Pahor .- En primer lugar, estimado señor Presidente del Gobierno y amigo, tienes toda la razón en cuanto todo lo que tú has dicho, salvo en un aspecto: estoy por primera vez aquí, en España, como Presidente del Gobierno, pero creo que España es uno de mis países más favoritos y he pasado aquí unos momentos maravillosos de mi vida.
He llegado a España por dos razones: primera, para escuchar cuáles son las prioridades de la Presidencia española en los siguientes seis meses. Sé que durante la Presidencia será muy exigente debido a las circunstancias internas de Europa; se trata de un proceso de consolidación en cuanto a la implementación del Tratado de Lisboa. En cuanto a la cuestión de la ampliación de la Unión Europea, por lo menos en cuanto a Croacia, eso será posible debido a la firma del convenio arbitral que hemos realizado con la colega croata Kosor.
También se abrirá la cuestión espero, y por eso también estoy aquí, ésta es mi segunda razón para estar aquí sobre la visión a la totalidad de los Balcanes y también a su perspectiva europea.
Las relaciones bilaterales son importantes para nosotros, ya que la cooperación económica tiene una envergadura menor de lo que ambos países son capaces de realizar. España y Eslovenia podrían tener un intercambio comercial y de servicios mayor, así que creo que vamos a tratar de encontrar donde se encuentran nuevas posibilidades para ello.
Por lo tanto, vengo aquí de visita a un país amigo; vengo de visita a un país que en los siguientes seis meses va a dictar, va a formar el destino de Europa, y también bajo circunstancias nuevas en cuanto a algunas cosas. Eso requerirá de un liderazgo muy fuerte. Sé que el colega español lo podrá realizar.
En cuanto a Eslovenia, cuenta con nuestro apoyo; no tenga duda de ello. Estoy dispuesto a poner a disposición todos mis conocimientos y todas mis capacidades para enfrentarnos con aquellas cuestiones que son importantes para ustedes y, tal vez, encontrar una respuesta más favorable.
Muchas gracias.