Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on SME financing and a proposed abortion law reform during a November 2009 Spanish Congress control session.
- Main themes
- SME and self-employed worker financing, VAT refund delays, government compliance with parliamentary motions, ICO credit lines, corporate tax reform, abortion law reform, political consensus, economic crisis response, late payment measures, Social Security deferrals
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,228
- Sentences
- 72
- Readability
- 48
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 39 paragraphs
Mr. President, you do not comply with either the motions or the non-legislative proposals approved by this Chamber on basic issues to support small and medium-sized enterprises and self-employed workers in this crisis.
On the other hand, beyond non-legislative proposals and motions, you also do not comply with the law. The financing problems of companies led Convergència i Unió to propose to the Government at the beginning of the year the measure to accelerate the refund of VAT. At the time, we applauded it, although it still does not work, and on some occasions, I criticized you for its non-functioning, and you told me that it was already working.
Just yesterday, a Catalan federation of meat industries told us: "we are observing how the Tax Agency is significantly and unjustifiably delaying VAT refunds, as they bear the VAT, and we have, for example, the case of a slaughterhouse in Catalonia with a debt of over two million euros or other meat industries with figures exceeding one million euros."
Therefore, at a time when there is no flow of credit, credit simply does not reach the companies; rather, these companies are financing the State.
I hope that in other areas, with proposals we have made in this Chamber, such as the recent debate on the German labor model, you will listen to us, Mr. President, and I hope you will comply with the...
President.- Mr. Duran, I regret not to adopt the positions you have expressed in your question. I will give you an example of compliance on crucial issues that have been debated and approved in this Chamber:
Self-employed workers and SMEs have a financing benefit from the ICO that has affected up to November 9, 54,000 self-employed workers, who have obtained financing from the ICO for 1.3 billion euros, and the ICO has granted loans to 130,000 companies, mostly SMEs.
Self-employed workers who are taxed under the Corporate Tax have been reducing the tax rate by five points in the last tax reform. Furthermore, as you know, we have agreed to reduce the Corporate Tax by five points.
You have demanded, and today you have reminded us here, to postpone the payment of taxes and contributions. The Government has opened the possibility of requesting monthly VAT refunds, has facilitated special conditions for tax deferrals like never before, Mr. Duran, like never before, and contributions to Social Security also like in no other period: up to seven or eight billion euros in deferrals of Social Security contributions, and has raised the thresholds to avoid having to provide guarantees and reduced late payment interest.
You have demanded actions against late payments. The Government has authorized an ICO guarantee line through which, to date, 45,000 invoices from more than four thousand SMEs and self-employed workers have been discounted, amounting to 152 million euros. Additionally, 438 local entities have arranged credit operations to address invoice payments for more than 2.3 billion euros.
Mr. Duran, these are the data, and I ask you to inform yourself a little better the next time you ask about these issues.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Carlos Salvador, from the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Salvador.- As you can see, Mr. President, I am asking you a relatively simple question today about an issue that seems to all of us to have a very complicated answer, and I am fully aware of that. But it was you, if you remember, Mr. President, who committed your word in this chamber, during the Investiture Debate, when you said that on important issues, and the one my question addresses, I believe it is, you would not settle for achieving tight arithmetic majorities. And it has been you who has stated that you would also be faithful to your electoral program.
As you well know, your electoral program did not include supporting a reform of the right to life that would include a regulation that enshrined the unlimited right to terminate a developing human life. You, Mr. President, did not obtain the trust nor did you request it from the citizens to approve this reform, which we will begin to process next week.
But I ask you about the consensus you requested in this Chamber. I do not ask you if you truly believe that an absolutely permissive law on abortion will lead to fewer abortions; I do not ask you on which article of the Constitution the reform is based; I do not ask you if you believe that human dignity should be subject to a specific time limit of one week or another; I do not ask you, and I assure you that I am tempted to do so, what you think of the statements made by the minister in charge when she stated that at thirteen weeks an unborn child is a living being, but not a human being; I ask you about the social and political consensus, Mr. President, which, in our party's view, does not exist in Spain, as it does not exist among the parties, as it does not exist in this Parliament, and I would dare to say as it does not exist within your party or your own Parliamentary Group.
I ask you for two things based on this statement: one, and I urge you once again, to withdraw and shelve this reform, to start over, not to build the house from the roof, to return to the starting point and to seek that consensus.
Secondly, if this is not possible, I ask or invite you to reflect. Why in this Bill do you not apply that socialist genetic code, which you once spoke of in this chamber, to which you appeal but which many other reforms do contain, in which you side with the most unprotected, the most defenseless, the weakest? Because in this reform, Mr. President, I sincerely tell you, I believe that commitment to the weakest is nowhere to be seen.
That is why, in our view, this reform is jarring in Spain today, and that is why, Mr. President, I fear that the consensus you required and to which you committed in this Chamber will be impossible. I await your assessment.
President.- The Government desires the maximum possible consensus, but the Government has the obligation to reform and improve a law that does not provide sufficient guarantees for the exercise of voluntary termination of pregnancy, which has caused unintended effects in a reality that exists. Therefore, we propose a law that seeks to better prevent unwanted pregnancies through a comprehensive approach to women's sexual and reproductive health and aims to ensure that no woman goes to jail for a voluntary termination of pregnancy.
That is the basic objective; that is what it seeks to avoid and addresses a regulation of voluntary termination of pregnancy with the parameters of consensus of all the major European democracies, which seems a reasonable consensus, because we will have a law in line with the laws of European countries where there are the most guarantees for all fundamental rights of individuals, for all.
Therefore, what I would invite you to do, Mr. Salvador, is to reflect, just as I invite other Groups, to join the consensus and to provide a response. Why in Spain, thirty years after democracy, can there not be a law on the termination of pregnancy that is comparable to the laws of the most democratic countries in the world such as France, Germany, England, Sweden, or the Netherlands? Why can there not be one? Why? This Chamber has the sovereignty to guarantee a law that prevents more unwanted pregnancies, to protect women, to provide guarantees, and to ensure that no woman feels, after a drama such as a termination of pregnancy, compelled by society to go to jail. That is nothing more than a rational way to regulate such a difficult and dramatic situation for everyone.
Mr. Salvador.- Mr. President, all I ask is that you make an effort to find a solution in this reform. If you are not going to prevent it, let it be much more balanced, because the one you present is absolutely unbalanced and disproportionate.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, from the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, in the third quarter, the Spanish GDP has fallen by 0.3 percent. Here we are not homologated with Europe, because Germany has improved by 0.7 percent; Italy, by 0.6 percent; Portugal, by 0.9 percent, and even some countries have been growing for two consecutive quarters.
On the other hand, the European Commission says that in 2010 the Eurozone will grow by 0.7 percent and Spain will decline by 0.8 percent, and unemployment in our country will rise to 20 percent; that Spain is losing competitiveness and that there is an evident risk to the stability of public finances. With this data and that of the rest of Europe, do you believe that the measures you are adopting are adequate, or do you not think it would be more reasonable to do what the rest of the countries are doing, as the European Commission indicates?
President.- Two considerations, Mr. Rajoy. The first, regarding economic growth, I must make two nuances: the first is that we must compare when some economies entered recession and when others did to assess the time spent in recession. I remind you that the Spanish economy entered one quarter later than other economies.
And the second consideration: also, Mr. Rajoy, I suppose you will have to take into account the volume of the GDP decline of some economies compared to others. I remind you that so far our economy, in GDP terms, has fallen less than the average of the Eurozone.
In any case, I will tell you that the measures that the Government of Spain has been adopting in response to the economic and financial crisis are those established by the G-20 and the European Commission; basically, two major measures: one, support and rescue of the financial system to prevent a crash in the world economy and in each of our countries' economies; and, two, active fiscal stimulus plans to promote demand from the public sector in the face of the halt in private initiative. Those are the two major blocks of measures.
You know the plans that the Government has implemented to counteract the situation of the crisis, and you also know the measures of changes, modernization, and reforms that we are implementing, which we will complete with the Sustainable Economy Law for economic recovery and for a new model of economic growth in our country.
These are measures in line with what the G-20 and the European Commission have said, Mr. Rajoy, although you only live off forecasts in the face of the absolute lack of proposals and initiatives that your Group and you demonstrate.
Mr. Rajoy.- Mr. President, the only possible comparison with Europe is that Spain is the country in the European Union that currently has the highest unemployment rate, double the European average.
You have talked about two types of measures: some for restructuring the financial system. Here, two Royal Decree Laws have been approved with our support, and then you have done absolutely nothing regarding the restructuring of Savings Banks, as everyone knows. And then you boast of fiscal stimulus plans. I agree. The Commission itself says: we are the country in the European Union that has spent the most, 2.8 percent of GDP compared to the 1.5 percent average of the Eurozone; now, we are the country in the European Union that has obtained the worst results.
This is your balance, and the rest are the forecasts you talk about.
But look at what they are doing in Europe and what we are not doing here: tax cuts that favor consumption and investment; here we do the opposite; strengthening public investment in transport infrastructure; here we cut budgets; reducing energy dependence and reducing coal use; here we do exactly the opposite; introducing flexible forms of hiring in the market and reducing social contributions; here you do nothing; public support for R&D to compensate for the greater risk aversion of private capital; here the budget item for this is reduced; financial support for companies, particularly SMEs, and ask SMEs what is being done, and support for specific sectors such as tourism and construction; here the VAT on tourism goes up, and moreover, the VAT on construction also indirectly increases.
The European Commission is telling you to make a plan to reduce the deficit and debt and structural reforms. You do absolutely nothing, and that is why we have the results we have at this moment and we are in a much worse situation than the rest of the countries in the European Union. That is exactly what you are doing...
President.- Mr. Rajoy, I remind you that the Budgets that the Chamber is debating, the Senate at this moment, maintain investment in infrastructure, and of course the effort in research and in the productive economy.
I take note, Mr. Rajoy, of your intention to reduce coal, because in some territories it is interesting, and I will simply conclude by saying that those who have no ideas do not know how to listen, which is what has...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, ustedes no cumplen ni las mociones ni las proposiciones no de ley aprobadas por esta Cámara en unas cuestiones básicas para apoyar a los pequeños y medianos empresarios y a los autónomos en esta crisis.
Por otra parte, más allá de PNLs y de mociones, tampoco cumplen la Ley. Los problemas de financiación de las empresas llevaron a Convergència i Unió a proponer al Gobierno aprobar a principios de año la medida de acelerar la devolución del IVA. En su momento aplaudimos aunque sigue sin funcionar, aunque en alguna ocasión yo le recriminé el no funcionamiento y usted me dijo que ya funcionaba.
Ayer mismo una federación catalana de industrias de la carne nos decía: "estamos constatando como la Agencia Tributaria está demorando de manera significativa, injustificada, las devoluciones del Impuesto del Valor Añadido, (IVA), en la medida en que el IVA lo soportan ellos, y tenemos, por ejemplo, el caso de un matadero de Cataluña con una deuda superior a dos millones de euros u otras industrias cárnicas con cifras superiores a un millón de euros".
Por tanto, en un momento en que no hay flujo de crédito, simplemente no les llegan el crédito a las empresas, sino que estas empresas financian al Estado.
Espero que en otros ámbitos, con propuestas que hemos hecho en esta Cámara, como el reciente debate en torno al modelo laboral alemán, sí nos hagan caso, señor Presidente, y espero que cumplan con la…
Presidente .- Señor Duran, lamento no asumir las posiciones que ha expuesto en su pregunta. Le voy a dar un ejemplo de cumplimientos en temas cruciales que se han debatido en esta Cámara y aprobado:
Los autónomos y las Pymes tienen un beneficio de financiación del ICO que ha afectado hasta el 9 de noviembre a 54.000 autónomos, que han obtenido financiación del ICO por 1.300 millones de euros, y el ICO ha concedido préstamos a 130.000 empresas, en su gran mayoría Pymes.
Los autónomos que tributan por Impuesto de Sociedades vienen reduciendo el tipo de gravamen en cinco puntos en la última reforma fiscal. Además, como sabe, hemos acordado reducir cinco puntos el Impuesto de Sociedades.
Usted ha reclamado, y hoy ha vuelto a recordar aquí, aplazar el pago de impuestos y cotizaciones. El Gobierno ha abierto la posibilidad de solicitar la devolución del IVA mensualmente, ha facilitado condiciones especiales para el aplazamiento de impuestos como nunca, señor Duran, como nunca, y cuotas a la Seguridad Social también como en ningún otro periodo: hasta siete mil u ocho mil millones de euros en aplazamiento de cuotas a la Seguridad Social, y ha elevado los umbrales para no tener que prestar garantías y reducido los intereses de demora.
Usted ha reclamado actuaciones frente a la morosidad. El Gobierno ha autorizado una Línea de avales del ICO por la que hasta hoy se han descontado 45.000 facturas de más de cuatro mil Pymes y autónomos, por importe de 152 millones de euros. Además, 438 entidades locales han concertado operaciones de crédito para atender el pago de facturas por más de 2.300 millones de euros.
Señor Duran, éstos son los datos y le ruego que la próxima vez que pregunte sobre estas cuestiones se informe un poco mejor.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Carlos Salvador, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------
Sr. Salvador .- Como ve, señor Presidente, le formulo hoy una pregunta relativamente sencilla ante una cuestión que a todos se nos antoja que tiene una respuesta muy complicada, y soy plenamente consciente. Pero fue usted, si recuerda, señor Presidente, el que comprometió su palabra en esta tribuna, en el Debate de Investidura, cuando dijo que en los temas importantes y sobre el que versa mi pregunta yo creo que lo es no se conformaría con alcanzar mayorías aritméticas y ajustadas. Y ha sido usted el que ha afirmado que sería también fiel a su programa electoral.
Como usted bien sabe, en su programa electoral no se contenía apoyar una reforma del derecho a la vida que incluyera una regulación que consagrara el derecho sin límites a plazos de eliminar una vida humana en formación. Usted, señor Presidente, no obtuvo la confianza ni la solicitó de los ciudadanos para aprobar esta reforma, la que empezaremos a tramitar la semana que viene.
Pero le pregunto sobre el consenso que usted pedía en esta Cámara. No le pregunto si usted cree de verdad que una ley absolutamente permisiva con el aborto hará que se produzca menor de ellos; no le pregunto en qué artículo de la Constitución se fundamenta la reforma; no le pregunto si usted cree que la dignidad humana tiene que estar sometida a un plazo determinado de una semana u otra; no le pregunto, y le aseguro que me tienta hacerlo, qué opinión le merecen las declaraciones que hizo la ministra del ramo cuando afirmó que a las trece semanas un no nacido es un ser vivo, pero no es un ser humano; le pregunto por el consenso social y político, señor Presidente, que, a juicio de nuestro partido, no existe en España, como no existe entre los partidos, como no existe en este Parlamento y yo me atrevería a decir como no existe entre su partido o entre su propio Grupo Parlamentario.
Yo le pido dos cosas en función de esta afirmación: una, y le ruego una vez más, que retire y que aparque esta reforma, que empecemos otra vez, que no edifiquemos la casa por el tejado, que volvamos a la casilla de salida y que busquemos ese consenso.
En segundo lugar, si esto no es posible, yo le pido o le invito a que haga una reflexión. ¿Por qué en este Proyecto de Ley no aplican ustedes ese código genético socialista, del que un día habló usted en esta tribuna, al que ustedes apelan pero otras muchas reformas sí lo contienen, en el que se ponen de parte de los más desprotegidos, de los más indefensos, de los más débiles? Porque en esta reforma, señor Presidente, se lo digo sinceramente, yo creo que ese compromiso con los más débiles no se ve por ninguna parte.
Por eso, a nuestro juicio, es por lo que chirría en España hoy por hoy esta reforma y, por eso, señor Presidente es porque yo me temo que será imposible ese consenso que usted requería y al que se obligaba en esta Cámara. Espero su valoración.
Presidente .- El Gobierno desea el máximo consenso posible, pero el Gobierno tiene la obligación de reformar y mejorar una ley que no ofrece garantías suficientes para el ejercicio de la interrupción voluntaria del embarazo, que ha provocado efectos no deseados en una realidad que existe. Por ello, planteamos una ley que intenta prevenir mejor los embarazos no deseados a través de una actuación integral a favor de la salud sexual reproductiva de las mujeres y que tiene como objetivo que ninguna mujer vaya a la cárcel por una interrupción voluntaria del embarazo.
Ése es el objetivo básico, eso es lo que intenta evitar y que aborda una regulación de la interrupción voluntaria del embarazo con los parámetros del consenso de todas las grandes democracias europeas, que parece un consenso razonable, porque vamos a tener una ley en la media de lo que son las leyes de los países europeos donde más garantía hay a todos los derechos fundamentales de las personas, a todos.
Por tanto, a lo que yo le invitaría, señor Salvador, es a que reflexionara, igual que a otros Grupos, a que se sumara al consenso y que diera una respuesta. ¿Por qué en España no puede haber, treinta años después de democracia, una ley de interrupción del embarazo que sea homologable a las leyes de los países más democráticos del mundo como Francia, Alemania, Inglaterra, Suecia u Holanda? ¿Por qué no puede haberla? ¿Por qué? Esta Cámara tiene la soberanía para garantizar una ley que prevenga más embarazos no deseados, para proteger a las mujeres, para dar garantía y para que ninguna mujer se sienta, después de un drama como una interrupción del embarazo, compelida por la sociedad a ir a la cárcel. Eso no es más que un camino racional de regular una situación tan difícil y tan dramática para todos.
Sr. Salvador .- Señor Presidente, yo lo único que le pido es que haga un esfuerzo por buscar una solución en esta reforma. Si no la va a impedir, que sea mucho más equilibrada, porque la que ustedes presentan es absolutamente desequilibrada y desproporcionada.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, en el tercer trimestre el PIB español ha caído un 0'3 por 100. Aquí sí que no estamos homologados con Europa, porque Alemania ha mejorado un 0'7 por 100; Italia, un 0'6 por 100; Portugal, un 0'9 por 100 e, incluso, ya hay algunos países que llevan dos trimestres creciendo.
Por otra parte, la Comisión Europea dice que en el año 2010 la Europa del euro crecerá el 0'7 por 100 y España bajará un 0'8 por 100, y aumentará el paro en nuestro país hasta el 20 por 100; que España pierde competitividad y que hay un riesgo evidente para la estabilidad de las finanzas públicas. Con estos datos y con el de resto de Europa, ¿cree usted que las medidas que está adoptando son las adecuadas o no le parece que sería más razonable hacer lo que están haciendo el resto de países, tal y como señala la Comisión Europea?
Presidente .- Dos consideraciones, señor Rajoy. La primera, en relación con el crecimiento de la economía le debo hacer dos matices: el primero es que debemos comparar cuándo entraron unas economías en recesión y cuando entraron otras para evaluar el tiempo que se está en recesión. Le recuerdo que la economía española entró con un trimestre posterior a lo que han sido otras economías.
Y segunda consideración: también, señor Rajoy, supongo que tendrá que tener como elemento el volumen de la caída del PIB de unas economías y de otras. Le recuerdo que hasta ahora nuestra economía, en términos PIB, ha caído menos que la media de la zona euro.
En todo caso, le diré que las medidas que ante la crisis económica y financiera ha venido adoptando el Gobierno de España son las que han establecido el G-20 y la Comisión Europea; básicamente, dos grandes medidas: una, respaldo y rescate del sistema financiero para que no se produjera un crack en la economía mundial y en la de cada uno de nuestros países; y, dos, planes activos de estímulo fiscal para promover la demanda desde el sector público ante el parón de la iniciativa privada. Ésos son los dos grandes bloques de medidas.
Usted conoce los planes que el Gobierno ha puesto en marcha para contrarrestar la situación de la crisis y también conoce las medidas de cambios, de modernización y de reformas que estamos poniendo en marcha, y que vamos a completar con la Ley de Economía Sostenible para la recuperación económica y para un nuevo modelo de crecimiento económico en nuestro país.
Son medidas en la línea de lo que han dicho el G-20 y la Comisión Europea, señor Rajoy, aunque usted sólo viva de las previsiones ante la carencia absoluta de propuestas e iniciativas que su Grupo y usted demuestran.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, la única comparación posible con Europa es que España es el país de la Unión Europea que tiene mayor tasa de paro en este momento, el doble que la media europea.
Usted ha hablado de dos tipos de medidas: unas, de reestructuración del sistema financiero. Aquí se han aprobado, con nuestro apoyo, dos Reales Decretos Leyes y luego no han hecho absolutamente nada en todo el tema de reestructuración de las Cajas de Ahorro, como todo el mundo sabe. Y luego presume de planes de estímulo fiscal. Estoy de acuerdo. La propia Comisión lo dice: somos el país de la Unión Europea que más nos hemos gastado, un 2'8 por 100 del PIB frente al 1'5 por 100 de media del área euro; ahora, somos el país de la Unión Europea que peores resultados hemos obtenido.
Éste es su balance y lo demás son las previsiones de las que usted habla.
Pero mire lo que están haciendo en Europa y aquí no estamos haciendo: rebajas fiscales que favorecen el consumo y la inversión, aquí hacemos lo contrario; refuerzo de la inversión pública en infraestructuras de transporte, aquí bajamos los presupuestos; reducción de la dependencia energética y reducción del uso del carbón, aquí hacemos exactamente lo contrario; introducción de formas flexibles de contratación en el mercado y reducción de cotizaciones sociales, aquí no hace usted nada; apoyo público a la I+D para compensar la mayor aversión al riesgo del capital privado, aquí baja la partida de los Presupuestos; apoyo financiero a las empresas, en particular a las Pymes, y pregúntele usted a las Pymes lo que hace, y apoyo a sectores específicos como el turismo y la construcción, aquí sube el IVA de turismo y, además, sube indirectamente el IVA de la construcción.
La Comisión Europea le está diciendo que haga usted un plan de reducción del déficit de la deuda y reformas estructurales. No hace absolutamente nada y por eso tenemos los resultados que tenemos en este momento y estamos en mucha peor situación que el resto de los países de la Unión Europea. Eso es exactamente lo que está haciendo usted…
Presidente .- Señor Rajoy, le recuerdo que los Presupuestos que la Cámara está debatiendo, el Senado en estos momentos, mantienen la inversión en infraestructuras, y por supuesto el esfuerzo en investigación y en economía productiva.
Tomo nota, señor Rajoy, de su intención de reducir el carbón, porque en algunos territorios es interesante, y termino simplemente diciendo que quien no tiene ideas no sabe escuchar que es lo que ha …