Statements by the Secretary General of the Arab League and the President of the Government before their meeting in Cairo.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the press alongside Arab League Secretary General Amr Musa in Cairo on November 23, 2009, ahead of bilateral talks.
- Main themes
- Israel-Palestine peace process, Spanish EU Presidency 2010, Spain-Arab world relations, Mediterranean cooperation, Barcelona Process, Arab League partnership, Alliance of Civilizations, globalization and multilateralism, Middle East stability, Latin America dimension
- Duration
- ~6 min
- Words
- 743
- Sentences
- 22
- Readability
- 40
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 16 paragraphs
Spain and the Arab world have a fairly long common history, not only of friendship but rather of civilizational interpenetration between the two parties, and also a cultural cooperation; therefore, mutual understanding and general understanding, including political aspects.
Spain is playing an important role within the framework of the Mediterranean basin; thus, it is the basic foundation, it is the cornerstone, of the Barcelona Process, which is considered the matrix process for all kinds of evolutions and all kinds of behaviors and paths within the Mediterranean.
This is not only happening in the Mediterranean area but rather throughout Europe. Spain in Europe is a positive voice and is a large country that is playing its role within the framework of the European Union. It is also a very developed country that has contributed to global economic development and has achieved significant advances in different fields, especially economic ones, in Europe, both at the European level and at the global level.
There is also an important dimension, which is with Latin America, which is a historical and cultural dimension that is equally very important.
Spain will preside over the European Union starting next year and, therefore, I hope, as always, for an active diplomacy that favors the rights of peoples and balance, and also defends the interests of all.
I want to welcome José Luis Rodríguez Zapatero and, before the discussions we will have after this meeting, I would like to propose an intervention from him to the family of the press that is here. They are all eager to hear from him, his vision for the immediate future, what is happening, and his opinions on his hopes.
Once again, I welcome him.
President.- Thank you very much. Indeed, I will address the family of the press, as Mr. Musa said, with my satisfaction at being at the headquarters of the League of Arab States; satisfaction because with the Arab League and with Mr. Musa we have maintained a relationship of collaboration, understanding, and cooperation over the years, fundamentally for that great objective which is peace, which is stability, and which is security in the Middle East, throughout the region, and which is good understanding in the Mediterranean.
Spain is a country that has intense, deep, historical relations with Arab countries and with the Arab League. It has always been and will always be a constructive protagonist in favor of that understanding.
Today, once again, we have a great responsibility before us, which is to take positive steps in favor of a new phase, a new stage, in the peace process between Israel and Palestine so that we can see, in a reasonable time, a Palestinian state, so that we can see the end of confrontations and so that we can see a secure Israel.
I know that the Arab League plays a decisive role in this task and that the Arab initiative, which originated from the Arab League, has great potential and is a substantial basis for advancing in that process.
Therefore, today, a little more than a month before the start of the Spanish Presidency of the European Union, which, as you know, has among its objectives and obligations to advance in that peace process, I wanted to be here, at the League of Arab States, first of all, to express my affection and my willingness to work together, as Spain and as the European Union, and the desire for maximum integration and cohesion in the Arab world.
The 21st century is above all the century of globalization, it is above all the century in which borders cease to be barriers and the 21st century is the century of cooperation, understanding, and knowing how to coexist with cultures, peoples, religions, and flags. Hence, all organizations that group countries, in this case grouped by cultural and linguistic unity, have a great role and a great responsibility to cultivate those values inherent to the 21st century.
I conclude by thanking Mr. Musa for his always collaborative position with Spain and the support he has given in a singular way to the Alliance of Civilizations, a project that he knows is very dear to the Government of Spain and that continues to garner more support, like the one it recently received at the United Nations General Assembly.
I am happy to be here and I am sure we will have a good working meeting after the appearance with our friends from the press.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
España y el mundo árabe tienen una historia común bastante larga, no solamente de la amistad, sino más bien de la compenetración civilizadora entre las dos partes, y también una cooperación cultural; por lo tanto, comprensión mutua y entendimiento mutuo en general, incluidos los aspectos políticos.
España está interpretando un papel importante en el marco de la cuenca del Mediterráneo; por tanto, es la base básica, es el punto angular, del Proceso de Barcelona, que se considera como el proceso matriz de todo tipo de evoluciones y de todo tipo de conductas y caminos en el marco del Mediterráneo.
No solamente en la zona del Mediterráneo se produce esto, sino más bien en toda Europa. España en Europa es una voz positiva y es un país grande que está interpretando su papel en el marco de la Unión Europea. Es un país, además, muy desarrollado, que ha contribuido al desarrollo económico mundial y logró unos avances importantísimos en diferentes campos, sobre todo económicos, en Europa, tanto a nivel europeo, como a nivel mundial.
Hay una dimensión importante también, que es con Hispanoamérica, que es una dimensión histórica y cultural igualmente muy importante.
España va a presidir la Unión Europea a partir del año que viene y, por lo tanto, espero, como siempre, una diplomacia activa que favorezca los derechos de los pueblos y el equilibrio, y también que defienda los intereses de todos.
Yo quiero darle la bienvenida a José Luis Rodríguez Zapatero y, antes de las conversaciones que vamos a mantener después de este encuentro, me gustaría proponerle una intervención por su parte a la familia de la prensa que está aquí. Están todos ya ansiosos por escucharle a él, su visión cara el futuro más inmediato, qué es lo que pasa y sus opiniones sobre sus esperanzas.
Otra vez le doy la bienvenida.
Presidente .- Muchísimas gracias. En efecto, me voy a dirigir a la familia de la prensa, como decía el señor Musa, con mi satisfacción por estar en la sede de la Liga de los Estados Árabes; satisfacción porque con la Liga Árabe y con el señor Musa hemos mantenido en estos años una relación de colaboración, de entendimiento y de cooperación, fundamentalmente para ese gran objetivo que es la paz, que es la estabilidad y que es la seguridad en Oriente Próximo, en toda la región, y que es el buen entendimiento en el Mediterráneo.
España es un país que tiene unas intensas, profundas, históricas relaciones con los países árabes y con la Liga Árabe. Siempre ha sido y siempre será un protagonista constructivo a favor de ese entendimiento.
Hoy, una vez más, tenemos ante nosotros una gran responsabilidad, que es dar pasos positivos en favor de una nueva fase, de una nueva etapa, en el proceso de paz entre Israel y Palestina para que veamos en un tiempo razonable un Estado palestino, para que veamos el fin de los enfrentamientos y para que veamos un Israel seguro.
Sé que la Liga Árabe juega un papel determinante en esta tarea y que la iniciativa árabe, que partió de la Liga Árabe, tiene un gran potencial y es una base sustancial para avanzar en ese proceso.
Por ello, hoy, a poco más de un mes de iniciar el período de la Presidencia española de la Unión Europea, que, como saben, tiene entre uno de sus objetivos y de sus obligaciones avanzar en ese proceso de paz, he querido estar aquí, en la Liga de Estados Árabes, en primer lugar, para expresar mi afecto y mi voluntad de trabajar conjuntamente, como España y como Unión Europea, y el deseo de la máxima integración y cohesión en el mundo árabe.
El siglo XXI es ante todo el siglo de la globalización, es ante todo el siglo en el que las fronteras dejan de ser diques de contención y el siglo XXI es el siglo de la cooperación, del entendimiento y del saber convivir de culturas, pueblos, religiones y banderas. De ahí que todas las organizaciones que agrupan países, en este caso agrupados por la unidad cultural y lingüística, tienen un gran papel y una gran responsabilidad para cultivar esos valores propios del siglo XXI.
Termino agradeciendo al señor Musa su posición siempre de colaboración con España y el apoyo que ha dado de manera singular a la Alianza de Civilizaciones, un proyecto que sabe que es muy querido por el Gobierno de España y que sigue cosechando más apoyos, como el que ha tenido recientemente en la Asamblea General de Naciones Unidas.
Estoy contento de estar aquí y estoy seguro de que vamos a tener una buena reunión de trabajo después de la comparecencia con nuestros amigos de la prensa.
Gracias.