Press conference of the President of the Government and the President of Syria.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Syrian President Bashar Al-Assad in Madrid on 4 July 2010, following Assad's Latin American tour, to discuss Middle East peace and bilateral ties.
- Main themes
- Spain-Syria bilateral relations, Middle East peace process, Gaza blockade and humanitarian aid, Israel-Palestine proximity talks, Israel-Syria dialogue, EU-Syria association agreement, Union for the Mediterranean, Palestinian reconciliation, Mediterranean diplomacy, economic cooperation
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,334
- Sentences
- 145
- Readability
- 37
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
145 sentences in 59 paragraphs
President.- Good morning. I would like, first of all, to extend a warm welcome to the President of Syria, Bashar Al-Assad, a good friend of Spain, who is visiting us today after a tour of Latin American countries. His presence in Madrid is an expression of the good relationship and understanding that exists between Spain and Syria, as I had the opportunity to verify very directly during my trip to Damascus in October 2009; a trip that I want to highlight again as there was great hospitality on the part of the President and the Syrian Government.
This visit comes at a crucial moment in the situation in the Middle East. You know that it is a region to which Spain always pays direct and special attention due to its capacity for dialogue and the interest that the search for peace in the Middle East has for international order. You also know that there have been serious recent events arising from the sinking of the flotilla, which have opened new perspectives and a new situation that must be directed towards lifting the blockade on Gaza to facilitate the entry of humanitarian aid that alleviates the situation of the population in Gaza, as the Government of Spain and the European Union have stated.
As you know, and I had the opportunity to explain during Tony Blair's recent visit, the European Union and Spain, in particular, are making ongoing efforts to ensure that the lifting of the blockade on Gaza becomes a reality as soon as possible. This commitment to contribute directly to the unblocking and alleviation of the situation in Gaza is a commitment that I reiterate today before President Assad.
In this context of addressing pending issues to encourage the process that allows for an in-depth peace dialogue in the region, Syria is a decisive actor. Therefore, Spain always listens to Syria with the utmost attention.
In this working day, we are analyzing with President Assad the regional situation, as well as the negotiating prospects of the proximity talks currently taking place between the Government of Israel and the Palestinian Authority; peace talks to which the impetus for reconciliation among Palestinians will undoubtedly contribute, where all countries must play a constructive role, and the peace process that, without a doubt, can and must have support at the Union for the Mediterranean conference that we will hold in Barcelona. Syria must contribute in a singular way to that conference.
But, as you know, in the Middle East region there are various fronts calling for dialogue and peace. Alongside the general situation between Israel and Palestine, we have the pending dialogue between Israel and Syria. Spain has offered its capacity for dialogue and its political and diplomatic capacity to resume a negotiating force that concludes in an agreement between Syria and Israel. We are convinced that it would be good for Syria, good for Israel, and good for the region. We have discussed this, and I certainly appreciate the Syrian President's willingness.
Furthermore, and to conclude, we have addressed in our conversation, and we will continue to do so later, the negotiation process regarding the association between the European Union and Syria. I have conveyed to the Syrian President that for Spain, a European Union-Syria association agreement is a politically convenient and relevant fact. You know that for Spain, the Mediterranean projection of the European Union is a major priority in our model of foreign relations, and completing association agreements, and certainly doing so with a country of the importance of Syria in the Mediterranean, would undoubtedly be a substantial advance.
Finally, we will address issues related to the strictly bilateral level, fundamentally regarding the economic dimension, where Syria and Spain undoubtedly have an important field to develop, especially concerning business presence in Syria.
Welcome, then, President Assad. Spain always welcomes you with all hospitality, as a good friend, and Spain always recognizes, values, and encourages the role of Syria in the Middle East and Syria's role in the Mediterranean to contribute to addressing problems that have always been so difficult, so complex, that have caused so much anguish and bloodshed for decades, and that we have the responsibility, the utmost responsibility, to see how they can find a positive resolution.
Thank you very much for your presence here, and please, whenever you wish, President.
Mr. Assad.- I thank Prime Minister Rodríguez Zapatero for his words and his objective positions, and I also thank him for his invitation to visit Spain during my return from the tour of several Latin American countries.
As you well know, the relationship between Syria and Spain is a traditional, strong, and solid relationship. There is also a trust that unites both governments, that of Syria and that of Spain.
Spain has earned certainty through the role played by His Majesty King Juan Carlos, with whom I had the opportunity to meet yesterday and with whom I had a very fraternal encounter, and also through the political positions taken by President Rodríguez Zapatero in difficult circumstances. For everyone in general and for us, the most special position that has expressed this certainty is his position regarding the Iraq war and the decision to withdraw the Spanish troops that were participating in that war. It was not easy at that time to make such a decision, but when politics is a politics of principles, it then overcomes all limitations and everything that can obstruct any policy.
We come from the Middle East region, and when we talk about this region, anyone in the world will understand that it is an area that has disturbances. That is correct, and Syria is at the center of this region both geographically and politically. We have borders or contact with all the complex problems in this region.
Regarding the stability situation that we have been seeking for several decades, in these months that have passed so far, the possibilities for peace are limited, and the possibilities for war are greater. That is why Spain is needed, and my meeting with President Rodríguez Zapatero is of great importance today regarding this matter.
For us, Spain is a friend, but at the same time, the peace process that was launched nineteen years ago in Madrid was initiated from this country. Spain's role at that time was not just the venue for the meeting. We view Spain as a part of the history of this process, and we see it through its certainty with a role that has great responsibilities towards the peace process, from a political point of view, as the President of the Government said, due to Spanish interest in the Middle East region and from a humanitarian aspect, because the suffering experienced in our region is unacceptable from a humanitarian perspective.
The focus of the conversation, which lasted a long time in our meeting today, is to discuss how we can move forward in these circumstances, either to launch the peace process, to revive negotiations, or at least to mitigate or reduce the possibilities of war and begin to work in parallel in this regard.
I have also reiterated the traditional Syrian position that peace cannot be achieved while occupation continues and that peace cannot be regulated without returning rights. This is our position regarding peace in the Syrian track: it is necessary to return the completely occupied territories, known as the Golan Heights, without anything, for them to return to Syria. Without this, there can be no true and comprehensive peace.
And when we talk about peace in the Syrian track, we must also talk about peace in the Palestinian track, about how we can launch this track, about how we can relaunch negotiations in the Palestinian track in light of the division among Palestinians. There is a Spanish interest in carrying out this reconciliation, and we also have the same interest to relaunch these negotiations that can support the Syrian track, and then we can reach global peace.
As we can see, this peace is overshadowed by an inhumane blockade on Gaza, where more than one and a half million people are blocked and do not have the most basic necessities for living. There is no fuel, no electricity, no hospitals, and people are dying because they cannot be treated in hospitals due to a lack of medicine.
We have also asked President Rodríguez Zapatero, through his relationship with Israel and through his presence as a member of the European Union, to play a role in lifting this blockade. I believe that, regarding the latest Turkish positions, especially after the Israeli attack on "The Freedom Flotilla," where nine Turkish victims fell, the European position can help in this regard.
We have also talked about the Mediterranean Summit that will be held in November and which was proposed to be held last month. We cannot separate this issue from the peace topic, because the Mediterranean cause must be a continuation or development of the Barcelona Process that began in 1995. We are a part of the operation of the Barcelona Process; it is a good operation, but it is not enough for it to be good for it to succeed. Nothing has been achieved because peace has not been achieved. The Barcelona Process was launched after the peace process to support the peace process and cannot take the place of the peace process.
The Mediterranean Summit is a very important Summit, and Syria supported it when it was held in Paris two years ago, and we also support this Conference that will be held in Spain; but what we want is to transform this Summit from a platform for launching or issuing statements into a place to achieve peace. Therefore, at this Summit, it is necessary to achieve peace or, at least, to relaunch peace negotiations so that it can be a successful Summit. This is one of the most important points we have discussed with President Rodríguez Zapatero: how we can transform this Summit into a Summit that launches actions and not just statements.
We have also talked about the issue of association with the European Union, and we are studying this matter on the part of the relevant authorities in Syria. After studying the Syrian observations regarding the association, it will be approved by the Government, and then the European delegation that will negotiate with the Syrian Government regarding the observations made by Syria will be invited.
I have expressed to President Rodríguez Zapatero our concern about not responding positively to the tripartite agreement that has been signed between Turkey, Brazil, and Iran, since this agreement has opened a door to achieve a solution. We believe that this door remains open despite all the obstacles, and we tell the European Union to take advantage of this agreement to add more stability to our region, as the region cannot bear more obstacles and problems.
Finally, the President of the Government and I have postponed discussing bilateral issues and cooperation in the economic field so that you do not wait any longer, and we will continue our conversation during lunch.
I want to reiterate once again to President Rodríguez Zapatero that this attitude that Spain has in these special circumstances in our region must be utilized. You have a minister, Minister Moratinos, who was the European Union's envoy for the peace process and is the most capable person in the European Union because he knows the details of our region and can play a role, whether for the Spanish Government or for the European countries that participate with you with the same position on peace.
I thank President Rodríguez Zapatero, and we will listen to your questions.
Q.- The Turkish Foreign Minister continues to threaten, and he does so again today in the Turkish press, to break relations with Israel if Israel does not apologize for the attack on the "Flotilla," on the "Mavi Marmara." I would like to know how you think this could affect the stability of the entire area and those pending conversations between Israel and Syria that you have referred to.
To Mr. Rodríguez Zapatero, I would like to ask about the pending resources related to the implementation of the new Abortion Law, how he values them, and whether he believes they could create some legal insecurity.
And also, briefly, if the CNI or our Embassy has any information about the possible presence of De Juana Chaos in Venezuela.
Mr. Assad.- Regarding the issue of Turkey and Israel, we evaluate it from two points of view. The first point of view is the Turkish role in the peace process. This role was built on the relationship between Turkey and Israel and the relations between Turkey and Syria. It is supposed that any mediator should have good relations, at least, between the parties where it is going to solve the problem, where they have the problem. Today, based on the policies adopted by the Israeli Government, not only the attack on the "Freedom Flotilla," but also responding to the Syrian-Israeli negotiations in Turkey in 2008 by unleashing the war in Gaza, that has affected the relationship between Israel and Turkey.
In conclusion, if these relations cannot be restored, then Turkey's role will find it very difficult to reach negotiations, especially since the Turks have been very successful in relaunching these negotiations. According to our experience, no party has been able to play this role as Turkey has, especially because Turkey lives in our region and knows all the details. Therefore, the regression of Turkey's role and the regression of the peace project in the Syrian trajectory will undoubtedly affect the stability of the region, but we cannot think of this situation so simply.
What has occurred are the Israeli attacks, the Israeli blockade on Gaza, and all the points I mentioned at the beginning of my conversation. Those are what cause the regression of stability in the region; it is not just to say that cutting relations between Turkey and Israel is what has affected the peace process.
President.- Regarding the questions I referred to, there is no data, no information, nor any indication that Mr. De Juana Chaos is in Venezuela. Therefore, this is information that we must confirm with all the strength in that direction and not take for granted, as is logical, what has been commented on or what has been stated this morning.
Secondly, regarding the resources concerning the Law on Voluntary Interruption of Pregnancy, I will recall two ideas. The first is that it is a law of prevention, security, and European: of prevention because it is intended to avoid unwanted pregnancies, of security because it provides more guarantees to women and professionals in the case of a voluntary interruption of pregnancy, and European because it is made in line with what European laws on voluntary interruption of pregnancy are with governments of all political colors.
In the opinion of the Government, it is a constitutional law and, therefore, we understand that this should be and will be the outcome of this litigation, of these resources, which do not create any legal insecurity. We have a law that has been approved by the General Courts and, as a final consideration, we are seeing — it was a constant of the previous legislature and it is likely to be so in this one as well — that the Popular Party, what it loses politically in terms of social majority and parliamentary majority, always translates into some resource to the Constitutional Court. They are within their rights; it is legitimate, but the substantive positions of political principles are marked by the parliamentary majority within the Constitution. By the way, I believe that in this sense the process of constitutional confirmation of the laws we have been approving has been a continuous process, and I am convinced that it will continue to be so.
Q.- My first question is for Mr. Rodríguez Zapatero. You spoke a moment ago about the Spanish and European Union efforts to lift or ease the blockade imposed on Gaza. First, what do you mean by ease? And, second, is it not time for a million and a half people living under the blockade, living in inhumane conditions, to pressure Israel?
To President Bashar. Until now, you had new perspectives and new horizons with the European Union after the recent changes at the international and global level. It has to do with what you spoke about in Latin America, which they say is the current of the peoples. Can the Spanish participate in that or not?
President.- In relation to the question about Gaza, I reiterate: the Government of Spain and the European Union have called on the Government of Israel to lift the blockade to ease the humanitarian situation. The Government of Israel has committed to a gradual lifting of that blockade, which would only be limited to what could be the sending of materials to manufacture weapons. The European Union and the Government of Spain will be and are demanding regarding that commitment to the gradual lifting.
The more than one million inhabitants of Gaza have the right to receive food, to receive medicines, and to facilitate the reconstruction of so many destroyed facilities, and, of course, the Government of Spain and the European Union will support and back the United Nations' reconstruction plans. Furthermore, we will do so directly, because it is on the agenda of the Spanish Minister of Foreign Affairs, on the agenda of the Italian Minister of Foreign Affairs, and on the agenda of the French Minister of Foreign Affairs to visit Gaza this month to see how the process around the lifting of the blockade is progressing.
Therefore, our commitment is clear; our commitment is demanding with Israel, and we wish for Israel to fulfill this commitment because we want to see the population of Gaza in a situation different from the suffering they are currently experiencing as soon as possible.
Mr. Assad.- Regarding Latin America, you were present during our visit, and we have heard objective positions about the issues I discussed with President Rodríguez Zapatero. The situation is different in Latin America; there is no Latin union as there is a European Union. There are large Syrian communities that also have positions to make decisions and can help convey the image and play a political role. In Europe, the situation is a bit different, and that is why, when I speak of Spain, for example, it did not take part in the attempts to isolate Syria when several European countries tried to isolate or weaken Syria a few years ago. Spain maintained direct relations with Syria, rejecting these attempts.
In Europe, there have been different positions in the past, and the European Union already existed. Today, through our meetings with European officials, most European officials have visited Syria, and we can see that the differences between European countries have already reduced. At the same time, we hear the same point of view, but we want to move from a united viewpoint in Europe to work, and that is why I said we want Spain to move because the new circumstances in Europe help to move.
This is to see the situation closely, but we have to move to work, to act to reach a solution. That is why I said that today how we can take advantage of these circumstances in Europe and other areas in the world is in favor of the most deteriorated circumstances in the Middle East to ease the disorder and the possibility of ending the war.
Q.- I wanted to ask the President of the Spanish Government if he believes that the political environment, especially with Convergència i Unió, is conducive to culminating those economic agreements that the country needs, as has been communicated today in the Congress of Deputies in view of the State of the Nation Debate.
Changing the subject, Spain is already in the semifinals. Does the President plan to attend that match in South Africa? In any case, can you give us a prediction of how that match will turn out?
President.- Regarding the first question, the task of reaching political agreements is always a challenging one. In the aspects of economic reforms that Spain needs, the Government is making the utmost effort to achieve them. We have seen this in the parliamentary processes that have led to the Government's approval of significant reform measures. We wish to continue in that direction, and we wish to do so with all Parliamentary Groups.
Ahead of us, we have, as fundamental issues, the labor market reform already in Parliament, in the phase of defining amendments, and I hope for an important agreement; we have ahead of us the reform of the financial system, fundamentally of the Law on Savings Banks, which I hope will also be with a great agreement, and subsequently, once the Parliamentary Commission of the Toledo Pact completes its task, the reform of the pension system, for which the Government will demand a broad agreement because we are talking about a reform for decades; we are talking about a reform that will affect several generations. The Government will fundamentally focus its efforts on these three areas that we have, either underway or, in some cases, close to having a definitive approval.
Regarding the World Cup, I must say that I see Spain getting better and better, and that the match with Germany next Wednesday, that semifinal, looks like it will be a great match full of emotions. I believe we have come quite close in terms of the differential regarding Germany, and I hope, I trust, that we will overcome that differential next Wednesday. I will watch the match from here because I have a lot of work and many decisions to make in the coming days. Therefore, I will be here and I will try to watch it with my family to ease the tension that the matches of the Spanish national team usually produce, which have been very exciting, as we have seen in recent times.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, you said in your previous visit to Damascus that Spain would not only limit itself to political positions to promote the peace process but that it also has to have an action, a work. How do you assess what you have offered during your presidency of the European Union in this regard, and what can Spain offer as a member of the European Union, especially in light of the regression of the peace process in the region?
President Assad, in light of the current situation in Spain after the Israeli attack on the "Freedom Flotilla," how do you view or assess the existence of new European positions to promote the peace process in the region, and how can they integrate with the efforts of Latin American countries that have expressed their desire to promote peace processes in the region?
President.- Indeed, for Spain — I said it in Damascus and I have said it whenever it has been appropriate — the peace process in the Middle East is a priority issue, and we make it as much of a priority as possible in the European Union.
What have we done during this period? Three things, fundamentally: the first of which is to help from the Spanish Presidency on all fronts to consolidate that initial phase of proximity dialogue between Israel and the Palestinians, which we wish to become as soon as possible a direct and formal dialogue to address peace. Secondly, we have opened possibilities and promoted scenarios, fundamentally with the dialogue with the United States, so that this direct dialogue, which we hope will occur, has the maximum support based on the peace objectives, and the maximum support must come from the United States. We have worked a lot with the Obama Administration in a direct dialogue to ensure they assume with all possible intensity the commitment to peace in the Middle East as one of the great priorities of President Obama's agenda, knowing that this Presidency has opened a new expectation for that peace process.
Thirdly, when events such as the attack on the Gaza flotilla have arisen, we have reacted from principles, and I believe that the reaction of the Government of Spain and the European Union regarding that attack on the flotilla, which caused personal tragedies and was a moment of grave tension, will allow for a new scenario for Gaza. We have committed ourselves and we will commit ourselves even more to that new scenario with Gaza.
And, of course, we have always carried out all this work in a very fluid relationship with Syria, going as far as, in the case of Syria, Syria has deemed appropriate at each moment; and, of course, if now we have to go further with the dialogue with Syria, we will do so and we will commit ourselves more in favor of peace on all fronts, as President Assad said.
Mr. Assad.- President Rodríguez Zapatero has also responded to a large part of my question. I also add that we need parties, a sponsor, and a reference framework in the peace process. The main role is for the parties. If there are no parties negotiating, we cannot ask the United States to play a role, for example.
Today, Europe can play this role by convincing the parties to be part of the peace process. Syria is willing, and then they have to play that role with respect to Israel and encourage Israel. Latin America also plays this role, and it can negotiate with the European Union and the United States to relaunch peace. This dialogue is about the differential framework and how we can reach a clear definition of the Security Council Resolutions, so as not to have to return to square one. Since we started in Madrid nineteen years ago, this time has passed without reaching results.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Deseo, en primer lugar, dar la más cordial bienvenida al Presidente de Siria, Bashar Al-Assad, buen amigo de España, que nos visita hoy tras realizar una gira por los países latinoamericanos. Su presencia en Madrid es expresión de la buena relación y entendimiento que existe entre España y Siria, como ya tuve ocasión de comprobar muy directamente en el viaje a Damasco en octubre de 2009; viaje que quiero nuevamente resaltar en tanto en cuanto hubo una gran hospitalidad por parte del Presidente y del Gobierno sirios.
Esta visita se produce en un momento crucial en la situación de Oriente Próximo. Saben que es una región en la que España reserva siempre una atención directa y especial por su capacidad de interlocución y por el interés que para la paz en el orden internacional tiene la búsqueda de la paz en Oriente Próximo. Saben, además, que ha habido acontecimientos recientes graves derivados del hundimiento de la flotilla, que han abierto nuevas perspectivas y una nueva situación que debe ir encaminada a levantar el bloqueo a Gaza para facilitar la entrada de ayuda humanitaria que alivie la situación de la población en Gaza, tal y como se han pronunciado el Gobierno de España y la Unión Europea.
Como saben, y tuve ocasión de explicarlo en la reciente visita de Tony Blair, la Unión Europea y España, en particular, estamos realizando gestiones permanentes para que ese levantamiento del bloqueo a Gaza sea una realidad cuanto antes. Este compromiso de contribuir directamente al desbloqueo y al alivio de la situación en Gaza es un compromiso que hoy reitero ante el Presidente Assad.
En este contexto de afrontar los problemas pendientes de animar al proceso que permita un diálogo a fondo de paz en la región Siria es un actor decisivo. Por ello, España siempre escucha a Siria con la mayor atención.
En esta jornada de trabajo estamos analizando con el Presidente Assad la situación regional, así como las perspectivas negociadoras de las conversaciones de proximidad que en estos momentos se están produciendo entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina; conversaciones de paz a las que contribuirá, sin duda alguna, el impulso a la reconciliación entre palestinos donde todos los países debemos jugar un papel constructivo y proceso de paz que, sin duda, puede tener, debe tener, un respaldo en la conferencia de la Unión por el Mediterráneo que celebraremos en Barcelona. A esa conferencia Siria debe contribuir de manera singular.
Pero, como ustedes saben, en la región de Oriente Próximo existen diversos frentes llamados al diálogo y a la paz. Junto al general entre Israel y Palestina, tenemos el diálogo pendiente entre Israel y Siria. España ha ofrecido su capacidad de interlocución y su capacidad política y diplomática para retomar una fuerza negociadora que concluya en un acuerdo entre Siria e Israel. Estamos convencidos de que sería bueno para Siria, sería bueno para Israel y sería bueno para la región. De esto hemos hablado y, desde luego, estimo la predisposición del Presidente sirio.
Además, y ya para ir terminando, hemos abordado en nuestra conversación, y lo seguiremos haciendo posteriormente, el proceso de negociación de cara a la asociación entre la Unión Europea y Siria. He trasladado al Presidente sirio que para España un acuerdo de asociación Unión Europea-Siria es un hecho políticamente conveniente y relevante. Saben que para España la proyección mediterránea de la Unión Europea es una gran prioridad en nuestro modelo de relaciones exteriores de la Unión y completar acuerdos de asociación, y desde luego hacerlo con un país de la importancia de Siria en el Mediterráneo, sería, sin duda alguna, un avance sustancial.
Por último, vamos a abordar cuestiones relativas ya al plano estrictamente bilateral, fundamentalmente a la dimensión económica, en donde Siria y España, sin duda alguna, tienen un campo importante por desarrollar, sobre todo, en lo que afecta a la presencia empresarial con Siria.
Bienvenido, pues, Presidente Assad. España siempre le acoge con toda la hospitalidad, como un buen amigo, y España siempre reconoce, valora y estimula el papel de Siria en Oriente Próximo y el papel de Siria en el Mediterráneo para contribuir a abordar problemas siempre tan difíciles, tan complejos, que tanta angustia y sangre han originado durante décadas, y que tenemos la responsabilidad, la máxima responsabilidad, por ver cómo encuentran un final positivo.
Muchísimas gracias por su presencia aquí y adelante, cuando quiera, Presidente.
Sr. Assad .- Le agradezco al Primer Ministro Rodríguez Zapatero sus palabras y sus posturas objetivas y le agradezco también su invitación a visitar España durante mi regreso de la gira en varios países de América Latina.
Como saben bien, la relación entre Siria y España es una relación tradicional, fuerte y sólida. También existe una confianza que une a ambos Gobiernos, el de Siria y el de España.
España se ha ganado la certidumbre mediante el papel que juega S.M. el Rey Juan Carlos, con el que tuve la oportunidad de encontrarme ayer y con el que tuve un encuentro muy fraternal, y además mediante las posturas políticas que ha tenido el Presidente Rodríguez Zapatero en ser circunstancias difíciles. Para todo el mundo en general y para nosotros la postura más especial que ha expresado esta certeza es su postura con respecto a la guerra de Iraq y de tomar la decisión de retirar las tropas españolas que estaban participando en aquella guerra. No era tan fácil en aquel momento tomar semejante decisión pero, cuando la política es una política de principios, entonces supera todas las limitaciones y todo lo que puede obstaculizar cualquier política.
Nosotros venimos de la región de Oriente Medio y, cuando hablamos de esta región, cualquier persona en el mundo va a entender que es una zona que tiene disturbios. Eso es lo correcto y Siria está en el centro de esta región de forma geográfica y política. Nosotros tenemos fronteras o contacto con todos los problemas complejos en esta región.
Sobre la situación de estabilidad que nosotros estamos buscando hace varias décadas, en estos meses que han transcurrido hasta el momento las posibilidades de la paz son limitadas y las posibilidades de guerra son más grandes. Por eso se necesita a España y mi encuentro con el Presidente Rodríguez Zapatero tiene una gran importancia hoy en día con respecto a este asunto.
Para nosotros España es un amigo pero, al mismo tiempo, el proceso de paz que se lanzó hace diecinueve años en Madrid se lanzó desde este país. El papel de España en aquel entonces no era tan sólo el sitio para celebrar la reunión. Nosotros miramos a España como una parte en la historia de este proceso, sino la miramos mediante su certeza con un papel que tiene grandes responsabilidades hacia el proceso de paz, desde el punto de vista político, como dijo el Presidente del Gobierno, por el interés español en la región de Oriente Medio y por el aspecto humanitario, porque el sufrimiento que se pasa en nuestra región es inaceptable humanitariamente.
El eje de la conversación, que ha durado mucho tiempo en nuestro encuentro de hoy, es hablar de cómo podemos movernos en estas circunstancias, ya para lanzar el proceso de paz, para revivir las negociaciones o, por lo menos, atenuar o disminuir las posibilidades de la guerra y pasar a trabajar de forma paralela en este sentido.
También he reiterado la tradicional postura siria de que no se puede lograr la paz mientras siga la ocupación y que no se puede regular la paz sin devolver los derechos. Ésta es nuestra postura con respecto a la paz en el trayecto sirio: es necesario devolver los territorios ocupados completos, llamados los Altos del Golán, sin nada, para que regresen a Siria. Sin ello no puede haber una paz verdadera y global.
Y, cuando hablamos de la paz en el trayecto sirio, debemos también hablar de la paz en el trayecto palestino, de cómo podemos lanzar este trayecto, de cómo podemos relanzar las negociaciones en el trayecto palestino a la sombra de la división entre palestinos. Existe un interés español en llevar a cabo esta reconciliación y nosotros tenemos también el mismo interés para poder relanzar estas negociaciones que puedan respaldar el trayecto sirio y entonces podamos llegar a la paz global.
Como podemos ver, esta paz tiene la sombra de un bloqueo inhumano sobre Gaza, donde hay más de un millón y medio de personas que están bloqueadas y que no tienen la más mínima de las necesidades básicas para vivir. No existe combustible, no existe electricidad, no hay hospitales y la gente muere porque no pueden ser tratados en los hospitales por falta de medicamentos.
Nosotros también hemos pedido al Presidente Rodríguez Zapatero, mediante su relación con Israel y mediante su presencia como miembro en la Unión Europea, que juegue un papel para levantar este bloqueo. Creo que, sobre las últimas posturas turcas, especialmente después del ataque israelí contra "La Flotilla de la Libertad", donde cayeron nueve víctimas turcas, flotilla que transportaba ayuda humanitaria a Gaza, la postura europea puede ayudar en este sentido.
También hemos hablado de la Cumbre del Mediterráneo que se va a celebrar en noviembre y que se había propuesto que se celebrara el mes pasado. No podemos separar este asunto del tema de la paz, porque la causa del Mediterráneo debe ser continuidad o desarrollo del Proceso de Barcelona que comenzó en el año 1995. Nosotros somos una parte de la operación del Proceso de Barcelona, es una operación buena pero no es suficiente que sea buena para que tenga éxito. No se ha logrado nada, porque la paz no se ha logrado. El Proceso de Barcelona se lanzó después del proceso de paz para respaldar el proceso de paz y no puede coger el lugar del proceso de paz.
La Cumbre del Mediterráneo es una Cumbre muy importante y Siria la respaldó cuando se celebró en París hace dos años y nosotros también respaldamos esa Conferencia que se va a celebrar en España; pero nosotros lo que queremos es transformar esta Cumbre de tribunas para lanzar o emitir declaraciones en un sitio para lograr la paz. Entonces en esta Cumbre es necesario lograr la paz o, por lo menos, relanzar las negociaciones de paz para que sea una Cumbre exitosa. Es uno de los más importantes puntos que hemos debatido con el Presidente Rodríguez Zapatero: cómo podemos transformar esta Cumbre en una Cumbre que lance actuaciones y no tan sólo declaraciones.
También hemos hablado del asunto de la asociación con la Unión Europea y estamos estudiando este asunto por parte de las autoridades correspondientes en Siria. Después de estudiar las observaciones sirias con respecto a la asociación, se va a aprobar por parte del Gobierno y luego se va a invitar a la delegación europea que va a negociar con el Gobierno sirio a cerca de las observaciones que puso Siria.
He expresado al Presidente Rodríguez Zapatero nuestra preocupación por no responder positivamente al acuerdo tripartito que se ha suscrito entre Turquía, Brasil e Irán, puesto que este acuerdo ha abierto una puerta para lograr una solución. Creemos que esa puerta sigue abierta a pesar de todos los obstáculos y decimos a la Unión Europea que aproveche este acuerdo para añadir más estabilidad a nuestra región, pues la región no soporta más obstáculos y problemas.
Finalmente, el Presidente del Gobierno y yo hemos postergado hablar de los asuntos bilaterales y la cooperación en el campo económico para que ustedes no esperen más, y vamos a continuar nuestra conversación durante el almuerzo.
Quiero reiterar otra vez al Presidente Rodríguez Zapatero que hay que utilizar esta actitud que tiene España en estas circunstancias especiales en nuestra región. Ustedes tienen un ministro, el Ministro Moratinos, que fue el enviado de la Unión Europea para el proceso de paz y es la persona más capaz de la Unión Europea porque conoce los detalles de nuestra región y puede jugar un papel, ya sea para el Gobierno español o para los países europeos que participan con ustedes con la misma postura con la paz.
Le agradezco al Presidente Rodríguez Zapatero y vamos a escuchar sus preguntas.
P.- El Ministro de Asuntos Exteriores turco sigue amenazando, y lo hace hoy de nuevo en la prensa turca, con romper relaciones con Israel si Israel no pide perdón por el ataque a la "Flotilla", al "Mavi Mármara". Me gustaría saber como cree usted que puede afectar esto a la estabilidad de toda la zona y a esas conversaciones pendientes entre Israel y Siria a las que han hecho referencia.
Al señor Rodríguez Zapatero le quiero preguntar sobre los recursos pendientes relativos a la aplicación de la nueva Ley del Aborto, cómo los valora y si cree que pueden crear cierta inseguridad jurídica.
Y también, brevemente, si el CNI o nuestra Embajada tienen alguna información sobre la posible presencia de De Juana Chaos en Venezuela.
Sr. Assad .- En cuanto al asunto de Turquía e Israel, nosotros lo valoramos desde dos puntos de vista. El primer punto de vista es el papel turco en el proceso de paz. Este papel fue construido en la relación entre Turquía e Israel y las relaciones entre Turquía y Siria. Se supone que cualquier mediador tenga buenas relaciones, por lo menos, entre las partes donde va a solucionar el problema, donde tienen el problema. Hoy, en base a las políticas que adopta el Gobierno israelí, no tan sólo el ataque a la "Flotilla de la Libertad", sino también responder a las negociaciones sirio-israelíes en Turquía en el año 2008 al desatar la guerra en Gaza, eso ha afectado a la relación entre Israel y Turquía.
En conclusión, si estas relaciones no pueden ser restablecidas, entonces el papel turco va a ser muy difícil que llegue alcanzar las negociaciones, especialmente porque los turcos han tenido mucho éxito para relanzar estas negociaciones. Según nuestra experiencia, ninguna parte ha podido jugar este papel como lo ha jugado Turquía, especialmente porque Turquía vive en nuestra región y conoce todos los detalles. Por eso el retroceso del papel turco y el retroceso del proyecto de paz en el trayecto sirio sin lugar a dudas va a afectar la estabilidad de la región, pero nosotros no podemos pensar en esta situación tan simple.
Lo que ha ocurrido son los ataques israelíes, el bloqueo israelí a Gaza y todos los puntos de los que he hablado al principio de mi conversación. Ésos son los que causan el retroceso de la estabilidad en la región, no tan sólo es decir que cortar las relaciones entre Turquía e Israel son las que han afectado al proceso de paz.
Presidente .- En cuanto a las preguntas que me refería, no hay ningún dato, ni ninguna información, ni ningún indicio, que haga pensar que el señor De Juana Chaos está en Venezuela. Por tanto, es una información que tenemos que ratificarla con toda la contundencia en esa dirección y no dar por bueno, como es lógico, lo que se ha comentado o lo que se ha pronunciado esta mañana.
En segundo lugar, sobre los recursos sobre la Ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo, recordaré dos ideas. La primera es que es una ley de prevención, de seguridad y europea: de prevención porque está estimada a evitar embarazos no deseados, de seguridad porque da más garantías a las mujeres y a los profesionales ante una interrupción voluntaria del embarazo y europea porque está hecha en la media de lo que son las leyes europeas de la interrupción voluntaria del embarazo con Gobiernos de todos los colores políticos.
En opinión del Gobierno, es una ley constitucional y, por tanto, entendemos que ésa debe ser y que ésa será la resultante de este litigio, de estos recursos, que no crean ninguna inseguridad jurídica. Tenemos una ley que ha sido aprobada por las Cortes Generales y, como última consideración, estamos viendo --fue una constante de la Legislatura anterior y es probable que también de ésta-- que el Partido Popular lo que pierde políticamente en cuanto a la mayoría social y mayoría parlamentaria siempre lo traduce en algún recurso al Tribunal Constitucional. Están en su derecho, es legítimo, pero las posiciones de fondo de los principios políticos son las que marca la mayoría parlamentaria dentro de la Constitución. Por cierto, creo que en ese sentido el proceso de confirmación constitucional de las leyes que hemos ido aprobando ha sido un proceso continuo y estoy convencido de que lo seguirá siendo.
P.- Mi primera pregunta es para el señor Rodríguez Zapatero. Han hablado hace un momento de los esfuerzos españoles y de la Unión Europea para levantar o atenuar el bloqueo impuesto sobre Gaza. Primero, ¿qué quiere decir atenuar? Y, segundo, ¿no es el momento ya para un millón y medio de personas que viven bajo el bloqueo, que viven en una situación inhumanitaria, de presionar sobre Israel?
Al Presidente Bashar. Hasta ahora, usted tenía nuevas perspectivas y nuevos horizontes con la Unión Europea después de los últimos cambios a nivel internacional y mundial. Tiene que ver con lo que usted ha hablado en América Latina, que dicen que es la corriente de los pueblos. ¿Los españoles pueden participar en eso o no?
Presidente .- En relación con la pregunta sobre Gaza, reitero: el Gobierno de España y la Unión Europea han reclamado al Gobierno de Israel el levantamiento del bloqueo para atenuar la situación humanitaria. El Gobierno de Israel se ha comprometido a un levantamiento progresivo de ese bloqueo, que solamente se ceñiría a lo que puede ser el envío de material para fabricar armas. La Unión Europea y el Gobierno de España van a estar y están exigentes con ese compromiso del levantamiento progresivo.
Los más de un millón de habitantes de Gaza tienen el derecho a recibir alimentos, a recibir medicinas y a facilitar la reconstrucción de tantas instalaciones destruidas, y, desde luego, el Gobierno de España y la Unión Europea van a apoyar y respaldar los planes de reconstrucción de Naciones Unidas. Además, vamos a hacerlo de manera directa, porque está en la agenda del Ministro de Asuntos Exteriores de España, en la agenda del Ministro de Asuntos Exteriores de Italia y en la agenda del Ministro de Asuntos Exteriores de Francia una visita a Gaza este mes para comprobar cómo está siendo el proceso en torno al levantamiento del bloqueo.
Por tanto, nuestro compromiso es claro, nuestro compromiso es exigente con Israel y deseamos que Israel cumpla este compromiso, porque deseamos cuanto antes ver a la población de Gaza en una situación distinta al sufrimiento que tiene en este momento.
Sr. Assad .- En cuanto a América Latina, usted estaba presente durante nuestra visita y hemos escuchado posturas objetivas acerca de los asuntos que he hablado con el Presidente Rodríguez Zapatero. La situación es diferente en América Latina, no hay una unión latina como hay una Unión Europea. Existen comunidades sirias grandes que tienen también posiciones de tomar la decisión y pueden ayudar en transmitir la imagen y jugar un papel político. En Europa la situación es un poco diferente y, por eso, cuando hablo de España, por ejemplo, no formaba parte de los intentos de aislar a Siria cuando varios países europeos trataron de aislar a Siria o debilitar a Siria hace unos años. España mantuvo las relaciones directas con Siria rechazando estos intentos.
En Europa existen posturas diferentes en el pasado y ya existía la Unión Europea. Hoy, mediante nuestros encuentros con los responsables europeos, la mayoría de los responsables europeos han visitado Siria y podemos ver que las diferencias entre los países europeos ya se han reducido. Al mismo tiempo escuchamos el mismo punto de vista, pero queremos pasar del punto de vista unido en Europa al trabajo y por eso dije que queremos que España se mueva, porque las nuevas circunstancias en Europa ayudan a mover.
Esto es ver la situación de forma cercana, pero tenemos que pasar a trabajar, a actuar para llegar a la solución. Por eso dije que hoy cómo podemos aprovechar estas circunstancias en Europa y otras zonas en el mundo es a favor de las circunstancias que son más deterioradas en Oriente Medio para atenuar el desorden y la posibilidad de que termine la guerra.
P.- Al Presidente del Gobierno español le quería preguntar si cree que el ambiente político, sobre todo con Convergència i Unió, es propicio para llegar a culminar esos pactos económicos que necesita el país, tal y como se ha comunicado hoy en el Congreso de los Diputados de cara al Debate del Estado de la Nación.
Cambiando de tercio, España ya está en semifinales. ¿El Presidente tiene pensado acudir a Sudáfrica a ese partido? En cualquier caso, ¿nos puede hacer un pronóstico de cómo va a quedar ese partido?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, siempre la tarea de llegar acuerdos políticos es una tarea ardua. En los aspectos de reformas económicas que España necesita el Gobierno está haciendo el máximo esfuerzo para llegar a los mismos. Así lo hemos comprobado en los procesos parlamentarios que han sustanciado la aprobación por parte del Gobierno de medidas de reformas de calado. Deseamos seguir en esa dirección y lo deseamos hacer con todos los Grupos Parlamentarios.
Por delante tenemos, como temas fundamentales, la reforma del mercado de trabajo ya en el Parlamento, en fase de definición de enmiendas y espero que de un acuerdo importante; tenemos por delante la reforma del sistema financiero, fundamentalmente de la Ley de Cajas, que deseo que también sea con un gran acuerdo, y, posteriormente, una vez que la Comisión Parlamentaria del Pacto de Toledo termine su tarea, la reforma del sistema de pensiones sobre el que el Gobierno va a reclamar un amplio acuerdo, porque estamos hablando de una reforma para décadas, estamos hablando de una reforma que va a afectar a varias generaciones. El Gobierno volcará de manera fundamental los esfuerzos en estos tres campos que tenemos, o en marcha, o, en algún caso, cerca de tener una aprobación definitiva.
En relación con el Campeonato del Mundo de Fútbol, he de decir que veo a España cada vez mejor y que el partido con Alemania el próximo miércoles, esa semifinal, apunta que va a ser un gran partido cargado de emociones. Creo que nos hemos acercado bastante en cuanto al diferencial en relación con Alemania y espero, confío, en que vamos a superar ese diferencial el próximo miércoles. El partido lo veré desde aquí, porque tengo mucho trabajo y acometer muchas decisiones en los próximos días. Por tanto, voy a estar aquí y procuraré verlo con mi familia para sosegar la tensión que me producen los partidos de la selección española que suelen ser muy emocionantes, como hemos visto en los últimos tiempos.
P.- Señor Rodríguez Zapatero, dijo en su anterior visita a Damasco que España no tan sólo se limitará a las posturas políticas para impulsar el proceso de paz, sino que también tiene que tener una actuación, un trabajo. ¿Cómo estiman ustedes lo que han ofrecido durante su período de Presidencia de la Unión Europea en este sentido y qué puede ofrecer España como miembro de la Unión Europea, especialmente a la sombra del retroceso del proceso de paz en la región?
Presidente Assad, a la sombra de la situación actual en España después del ataque israelí a la "Flotilla de la Libertad", ¿cómo miran o estiman ustedes que existen posturas europeas nuevas para impulsar el proceso de paz en la región y cómo pueden integrarse con los esfuerzos de los países de América Latina, que han expresado su deseo de impulsar procesos de paz en la región?
Presidente .- En efecto, para España --lo dije en Damasco y lo he dicho en cuanta ocasión ha sido oportuno-- el proceso de paz en Oriente Próximo es una cuestión prioritaria y hacemos que sea lo más prioritaria posible en la Unión Europea.
¿Qué hemos hecho en este período? Tres cosas, fundamentalmente: la primera de ellas, ayudar desde la Presidencia española en todos los frentes a consolidar esa fase inicial de diálogo de proximidad entre Israel y palestinos, que deseamos que se convierta cuanto antes en un diálogo ya directo y formal para abordar la paz. En segundo lugar; hemos abierto posibilidades e impulsado escenarios, fundamentalmente con el diálogo con Estados Unidos, para que ese diálogo directo, que esperamos que se produzca, tenga el máximo respaldo en función de los objetivos de paz y el máximo respaldo ha de ser de Estados Unidos. Hemos trabajado mucho ante la Administración Obama en un dialogo directo para que asumieran con toda la intensidad posible el compromiso por la paz en Oriente Próximo como una de las grandes prioridades de la agenda del Presidente Obama, sabiendo que esta Presidencia ha abierto una nueva expectativa de cara a ese proceso de paz.
En tercer lugar; cuando han surgido acontecimientos como el ataque a la flotilla de Gaza, hemos reaccionado desde los principios y creo que la reacción del Gobierno de España y de la Unión Europea sobre ese ataque a la flotilla que originó desgracias personales y que fue un momento de grave tensión va a permitir un nuevo escenario para Gaza. Nos hemos comprometido y nos vamos a comprometer aún más para ese nuevo escenario con Gaza.
Y, por supuesto, siempre toda esta tarea la hemos hecho en una relación muy fluida con Siria, yendo hasta donde, en el caso de Siria, Siria ha estimado conveniente en cada momento; y, por supuesto, si ahora tenemos que ir más allá con el diálogo con Siria, lo haremos y nos comprometeremos más en favor de la paz en todas las bandas, como decía el Presidente Assad.
Sr. Assad .- El Presidente Rodríguez Zapatero ha respondido a una gran parte de mi pregunta también. Yo añado también que nosotros en el proceso de paz necesitamos partes, patrocinador y marco referencial. El papel principal es para las partes. Si no hay partes que negocian, no podemos pedir de Estados Unidos que juegue un papel, por ejemplo.
Hoy en día, Europa puede jugar este papel mediante convencer a las partes para que formen parte del proceso de paz. Siria está dispuesta y entonces tienen que jugar ese papel con respeto a Israel e impulsar a Israel. También América Latina juega este papel y ella puede negociar con la Unión Europea y con Estados Unidos para relanzar la paz. Este diálogo es acerca del marco diferencial y de cómo podemos llegar a una clara definición de las Resoluciones del Consejo de Seguridad, para no tener que volver al punto de partida. Desde que comenzamos en Madrid hace diecinueve años ha pasado este tiempo sin llegar a resultados.
Presidente .- Muchas gracias.