Statements from the Prime Minister after his meeting with the President of Libya.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the press after meeting Libyan leader Gaddafi in Tripoli on June 23, 2010, during Spain's EU rotating presidency.
- Main themes
- Spain-Libya bilateral relations, EU-Libya cooperation agreement, EU rotating presidency, Maghreb and Mediterranean cooperation, EU-Africa Summit, immigration cooperation, kidnapping of Spanish aid workers, energy policy agreement, Castelldefels tragedy condolences, economic relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 530
- Sentences
- 20
- Readability
- 46
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 10 paragraphs
President.- I want to express my sorrow and condolences to the families of the young people who lost their lives in that tragic accident in Castelldefels last night. The Government feels the pain of the families; we are providing all the support to the families and, of course, also to all the injured, to whom I wish a speedy recovery.
From here, I wanted to express that this visit corresponds to a commitment I had with leader Gaddafi to have a meeting under Spain's rotating Presidency of the European Union and also to take the opportunity to address bilateral issues.
First of all, I have expressed our satisfaction because in the conflict that Spain has worked so hard on, especially Minister Moratinos, between Libya and Switzerland, a reasonable conclusion has been reached to a conflict that has been very difficult. In addition to that, as you know, the European Union is working to develop a cooperation agreement with Libya, an agreement that we are carrying out throughout the Maghreb and Mediterranean region.
Likewise, I have discussed with Colonel Gaddafi what is the upcoming Summit between the European Union and Africa, which will be held here in Libya, and finally, we have reviewed the bilateral relations, fundamentally in the economic aspects and in the aspects of cooperation on immigration, expressing a joint desire for that field of economic relations to grow and develop, because there is a mutual interest between the two countries for that to happen.
Q.- President, regarding the kidnapping of Spanish aid workers in the Maghreb, has Libya offered any type of collaboration?
President.- Libya always cooperates on those matters that relate to delicate security aspects. With the same caution as on other occasions, I must address the issue of the kidnapping of the two aid workers, which remains our top priority in our foreign policy: to see our two compatriots released as soon as possible. There are quite a few countries that are cooperating, but for the successful outcome of those efforts, we must be as prudent as possible.
Q.- President, regarding the suspension of the electricity price increase, could that agreement with the Popular Party lead to a comprehensive pact on energy matters?
President.- It is the first step. You know that almost a year ago I offered a major agreement to all parties, starting with the Popular Party, on energy, because it is one of the major structural issues affecting our economy and the future of our economy to be more competitive. Yesterday and today, there has been progress, positive progress. Of course, the Government and the Minister of Industry will work with all their effort to reach an energy agreement, an agreement on our energy framework, on our energy mix, and what energy sources we need for the coming years.
We want to do this with all parties, but I think it is very important that we start with the Popular Party. The Government, of course, is open. We will all have to give up something to reach that agreement, but it will be a factor of trust if we achieve it. I am pleased that this first step has been taken.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero expresar mi dolor y mi condolencia a las familias de los jóvenes que han perdido la vida en ese trágico accidente en Castelldefels ayer por la noche. El Gobierno siente el dolor de las familias, estamos dando todo el apoyo a las familias y, por supuesto, también a todos los heridos, a los cuales deseo una pronta recuperación.
A partir de aquí, deseaba expresar que esta visita corresponde a un compromiso que tenía con el líder Gadafi de tener un encuentro bajo la Presidencia rotatoria de España de la Unión Europea y también aprovechar para abordar cuestiones bilaterales.
Antes que nada he expresado nuestra satisfacción porque en el conflicto sobre el que ha trabajado tanto España, especialmente el Ministro Moratinos, entre Libia y Suiza se ha puesto un punto y final razonable a un conflicto que ha sido muy difícil. Además de eso, como saben, la Unión Europea trabaja para desarrollar un acuerdo de más cooperación con Libia, un acuerdo de los que venimos llevando a cabo en toda la zona del Magreb y del Mediterráneo.
De igual manera, he abordado con el Coronel Gadafi lo que es la próxima Cumbre entre la Unión Europea y África, que se celebrará aquí, en Libia y, por último, hemos hecho un balance de las relaciones bilaterales, fundamentalmente en los aspectos económicos y en los aspectos de cooperación en la inmigración, expresando un deseo conjunto de que ese campo de relaciones económicas crezca y se desarrolle, porque hay un interés recíproco entre los dos países para que así se produzca.
P.- Presidente, sobre el secuestro de los cooperantes españoles en el Magreb, ¿le ha ofrecido Libia algún tipo de colaboración?
Presidente .- Siempre Libia coopera en aquellos asuntos que tienen que ver con aspectos de seguridad que son delicados. Con la misma prudencia que en otras ocasiones debo tratar el tema del secuestro de los dos cooperantes, que sigue siendo para nosotros la primera prioridad en nuestra política exterior: ver cuanto antes liberados a nuestros dos compatriotas. Hay bastantes países que están cooperando, pero para el buen fin de esas gestiones debemos de ser lo más prudentes posibles.
P.- Presidente, sobre la suspensión de la subida de la luz, ¿ese acuerdo con el Partido Popular podría desembocar en un pacto global en materia energética?
Presidente .- Es el primer paso. Saben que hace prácticamente un año ofrecí un gran acuerdo a todos los partidos, empezando por el Partido Popular, en materia de energía, porque es una de las grandes cuestiones estructurales que afectan a nuestra economía y al futuro de nuestra economía para ser más competitivos. Ayer y hoy se ha producido un avance, un avance positivo. Desde luego, el Gobierno y el Ministro de Industria van a trabajar con todo el esfuerzo para llegar a un acuerdo energético, a un acuerdo sobre nuestro marco energético, sobre nuestro "mix" energético y qué fuentes de energía necesitamos para los próximos años.
Lo queremos hacer con todos los partidos, pero creo que es muy importante que empecemos con el Partido Popular. El Gobierno, desde luego, está abierto. Todos tendremos que ceder algo para llegar a ese acuerdo, pero será un factor de confianza si lo logramos. Estoy satisfecho de que se haya producido este primer paso.
Gracias.