Press conference of the President of the European Parliament, the President of the Government, and the President of the European Commission.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with European Parliament and Commission presidents on July 5, 2010, marking the close of Spain's EU Council Presidency.
- Main themes
- Spanish EU Presidency under Treaty of Lisbon, European economic governance, eurozone financial crisis, Greek economy support, financial stabilization mechanism, Europe 2020 Strategy, EU institutional reform, European Parliament relations, SWIFT agreement, financial supervision package, stress tests, Stability and Growth Pact
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,866
- Sentences
- 115
- Readability
- 45
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
115 sentences in 41 paragraphs
There were great complications at the beginning, and I remember the "Swift" Agreement, but today good efforts have been made to resolve it, and the outcome is similar to that of the Spanish football team in the World Championship. Therefore, we wish them much success in South Africa, but also for Germany and the Netherlands, as I do not take sides.
This is the first Presidency under the Treaty of Lisbon, and we have started with a blank page. The inter-institutional relationship is very important, and new relationships have been created. All of this has been very well prepared by the Spanish Presidency, which we must remember is held by a country that always defends the community method. It is the most important signal for the entire European Union.
Of course, the economic crisis has dominated this Presidency. Support for the Greek economy, as well as the financial stabilization mechanism in Europe, have been very important. This involves 750 billion euros allocated for extraordinary difficulties. During the Spanish Presidency, there have also been other urgent issues: the long-term prospects of the European Union have also been approved, the Europe 2020 Strategy was approved in June, and there have been advances in other very important areas, such as the "Swift" program and the European External Action Service, which we will discuss on Thursday in the European Parliament. For all of this, I say "thank you" for these advances, which are very important.
We also have the financial supervision package, still under discussion. Yesterday, the Trialogue met until late at night, and we have worked to ensure that the European Parliament approves it as quickly as possible. Regarding the situation of the stress tests, the need and the necessity demand action.
This has been the framework of the Spanish Presidency, because you have done many things in a very difficult period, we know that, and you have navigated the totally new waters of the Treaty of Lisbon. Therefore, thank you very much for your work, thank you, Mr. Rodríguez Zapatero, thank you for your Presidency, and thank you to Spain.
President.- Thank you very much, President Buzek, for those kind words. I always feel comforted when I am in the institution of the European Parliament, in the institution that brings together and represents all European citizens; European citizens who must, because they have the right, analyze and evaluate the progress of the project called the European Union; progress in which we have invested a great deal of work and effort with the Treaty of Lisbon.
This first rotating Presidency had, above all, a great test: to implement the Treaty of Lisbon after the very difficult process of its approval. I must remember that the Treaty of Lisbon means two things, above all: one, a more perfect European Union, that is, strengthening what is common; and, two, a change in the rules of governance, with new institutions and new power balances. These new institutional rules and these new power balances have one objective, the more perfect union of Europe, because Europeans, the vast majority of Europeans, know from experience that the greater the union among us, the greater the economic stability, the greater the capacity for progress, to strengthen and defend our social model, and to influence the world.
The question would be, then: has the Treaty of Lisbon been applied in its spirit and in its letter in these first six months? The clear answer is: yes, undoubtedly, with strength, with determination, with political will. The President of the Council and the new figure of the Council are already functioning at full capacity, just like the High Representative; the new powers of the Parliament, broad powers of the Parliament, are being exercised, and the rotating Presidency has had to strive like never before to be here, in the Parliament, to dialogue with the Parliament and to reach agreements with the Parliamentary Groups.
This makes the final product of everything we have experienced in these six months a product of greater unity in Europe. Above all, in what? In the economy. It was the great issue, not only because of the crisis but, of course, especially because of the crisis. And I say "not especially because of the crisis," because before the crisis, the debate we had approached was the need for a stronger European economic governance; so strong, even, that it contemplated sanctions for non-compliance with the rules.
I said this at the beginning of the Presidency and was criticized, and it turns out that at the end of the Presidency it has been acknowledged. Important and groundbreaking steps have been taken for this. After these six months, nothing will be the same in European economic governance, because the 2020 Strategy has been approved, because there will be new rules for the Stability and Growth Pact, because macroeconomic control and supervision have been incorporated, because for the first time a financial support instrument for States has been approved, and because we have laid the basic pillars for a new architecture of the European economy; an architecture of the European economy that will have a more complete, more closed expression in the eurozone, but that will involve the entire European Union.
And, of course, in the field of foreign policy, which is another great manifestation of the spirit and content of the Treaty of Lisbon, we have bet on advances in strengthening the idea of the Union. For example, we have been faithful to a common spirit regarding climate change, and everyone now recognizes that there is a European stance on climate change; and the Commission has had a great task here, a great success. For example, we have gone with a common stance, which has been maintained without doubts and without fissures, before the G-20 and regarding financial positions in the G-20. And we have taken the step, which I generally thank the European Parliament for, regarding the common European External Service.
Finally, I must say that it has been a great satisfaction to work with President Buzek and with President Durao Barroso. When what motivates us is truly Europe, the result is unity and understanding, and I have seen that what motivates Durao Barroso and Mr. Buzek is Europe. I want to say it loud and clear. We are in good hands, and I feel calm about it.
Mr. Durao Barroso.- Spain was a good and solid rotating Presidency of the Council, which has developed under very special and difficult circumstances: the most important economic crisis since the 1930s and the entry into force of the Treaty of Lisbon, with all the transitional problems.
The Spanish Presidency has helped to guide the European project in these new and complicated times. Cooperation with the Commission has been very good. As expected, the Spanish Government, led by Jose Luis Rodríguez Zapatero, has played a very European, very pro-European role. Together with the Commission, we have achieved positive results on very important issues: stabilizing the economy, investing in future growth, the Europe 2020 Strategy, strengthening financial regulation, a stronger Europe on the global stage with the political agreement on the launch of the European External Action Service, but also the very important Summits: the first Summit with Morocco, the Summits with Latin America and the Caribbean that were very important from the European, political, and economic points of view; and also the implementation of the Treaty of Lisbon.
In summary, I sincerely believe that the last six months, in difficult times from the economic and constitutional points of view, have constituted a success for Spain and for Europe. We have demonstrated, and the Spanish Presidency has fully demonstrated with its proposals, initiatives, and actions, that together we are stronger, especially in critical moments like these.
Q.- A question for the President of the Government. Almost all of you have mentioned at this moment that community method, you have talked about that community method, and different Members of Parliament in the room have also spoken in the Plenary. It seems that Europe, which is going through this very difficult moment due to the financial crisis, seems to be returning to its origins, to Schumann, sixty years ago. And I ask: are you completely convinced that the States today are aware of that need for an open market, or do you think it is more a matter of appearances and that each one will return to act independently on their own?
President.- I believe there is widespread awareness regarding the defense and development of the community method. Of course, there is in the reflections and in the facts that have been occurring singularly in recent months in light of the economic crisis. If one contemplates and analyzes what the evolution is, the steps being taken in Europe, the decisions and the responsibility in the application of the decisions, the community method is the one that is gaining more ground and, in my opinion, should gain more ground.
The Commission, as the great representative institution of the community method, must have more support from the Governments, although sometimes we have a dialectic in the relationship; but, if we truly want the rules of coherence, that the rules of shared responsibility that is Europe… Each country has its commitments and obligations, and the Union has its responsibility to the whole and the demand on each country. If we want that to work and to open spaces to what we know is failing us, such as in fiscal policy, in convergence, in competitiveness, in employment, or in education, let us bet on the community method. It is the way.
In this, there is awareness among the countries, among the vast majority of the countries. Large countries cannot have the temptation, by being large, not to be very supportive of the community method. We all have to be, both large and small countries, of course.
Q.- President, given the criticisms from the majority of the MEPs, I wanted to know, in your opinion, what has failed, if not in management, at least in the communication of what the Spanish Presidency has done in this very difficult semester.
Secondly, now that the Presidency has ended, do you plan to remodel your Government?
President.- I have attended with interest the debate in the European Parliament, it is the second time under the Presidency, once at the beginning and once at the end, and I have noticed two things. The first is that the ideological spectrum is very present here as well, and the different tone of the Socialist Group MEPs compared to a part of the Popular Group MEPs is very notable. And it has been very different if one evaluates the intervention of the Spokespersons of the Groups to the intervention of individual deputies, which I believe often respond to another type of approach.
My assessment is that the two key principles of the Presidency could not be questioned: one, that the Treaty of Lisbon, which was a great challenge for the Spanish Presidency, has functioned seamlessly in its application, as has the new institutional balance. We have worked together, coordinated, Commission, Council, and Parliament, and I can assure you that the Spanish rotating Presidency has been a fundamental factor of integration and balance. The Treaty of Lisbon was the great challenge.
Two, no one has been able to question that in these six months there have been great advances in European economic governance; some of them, due to the political impetus of the Presidency and the Commission, which we have created a very large space of understanding. Others, it is true, due to the circumstances of the crisis, of the serious crisis… It would be absurd not to recognize that the financial support instrument for States was not planned, evidently; but there is an immediate political response.
Therefore, what ultimately counts as important, beyond the concrete things, are the two great themes: the Treaty of Lisbon works, and we have made it work; the Economic Union advances, and we have made it advance. This is the Spanish Presidency. And it would not have been possible without that constructive will from the Commission, the Council, and the President of the European Parliament.
Then, the debates in the European Parliament and what I have seen between the Popular Group, the Socialist Group, and singular things have, in my opinion, another political reading. I already said it in the Plenary, and I say it now as well: I have seen, even, some MEPs who I believe missed the Spanish Parliament, judging by the interventions they have had.
And regarding the other issue, as this is new, I forgot. No, I have no intention at this time to make changes.
Mr. Buzek.- I wanted to say a few things about the first question, the relationship between the European Parliament and the rotating Presidency.
I officially visited Spain in December of last year, and the main message I wanted to convey to the Spanish Presidency was the following: the relationships of the European Parliament with the rotating Presidency are fundamental, they are more important than before, even, precisely because of the entry into force of the Treaty of Lisbon, since there is a shared responsibility in the co-decision or co-legislation procedure. Before this was reduced to 40 percent of legislation, and the rest were opinions of the European Parliament, while now, no; now cooperation is broader. Therefore, for us, for the European Parliament, everything that happens between our institutions, between the rotating Presidency and the European Parliament, is fundamental, also for our citizens.
We, obviously, have not changed our opinion and it is a very good example of cooperation that we have had with the Spanish Presidency during this half year. It is true that the beginning was not easy, but month after month, until the end, we have cooperated and the cooperation has improved each time until the end of this mandate. So I believe it is a good example for the following Presidencies: for the Belgian, the Hungarian, and the Polish.
Without a doubt, cooperation with the European Commission is something normal, it is something daily, it is nothing new, right? Thank you, for that as well, President Durao Barroso, for the framework agreement which is, without a doubt, also very important.
So, I repeat, in this relationship between the Council and the European Parliament, there has been considerable progress recorded with your Presidency, Mr. Prime Minister, and we will continue with it also during the Belgian Presidency.
Q.- I would like to ask Mr. President Rodríguez Zapatero. You have seen that on the last day of your Presidency the Commission decided on that proposal for a European patent project and announced it just one day after the end of your Presidency, saying that it only wants three languages: English, French, and German. The Italian Government has said that this proposal is unacceptable and I would like to know what the Spanish Prime Minister thinks about this proposal of the three languages.
And I would like to add something. I would like to ask President Durao Barroso why he made that proposal of the three languages just when the Spanish Presidency has ended and did not do it earlier during Mr. Rodríguez Zapatero's Presidency.
President.- I will be very concise: we are going to discuss this proposal. We are going to discuss it.
Mr. Durao Barroso.- The debate on the patent is a debate that has been held for decades and it is time to reach a solution.
European innovators cannot continue to pay such a high price to protect their inventions. The new Treaty of Lisbon provides us with a legal basis to move this project forward. We consulted with the Spanish Presidency and it was not possible to reach an agreement with the Spanish Presidency. And we have decided to move forward with a proposal. The proposal we present coincides with the linguistic regime of the European Patent Office and is the same proposal as the one from 2003. We believe it is a balanced approach.
This is not a beauty contest between languages; it is about finding practical solutions to the problems of European patents and commenting on growth. It makes no sense to have twenty-seven different regimes in the single market. We need a single patent market. It was not possible to reach an agreement on a single language, so we propose to maintain the existing regime today at the European Patent Office.
The timing of the proposal has nothing to do with the Spanish Presidency, because we could have presented it a month earlier or a month later. That has nothing to do with it. In fact, this proposal comes with a delay of thirty years and we, this month, want to solve this problem.
It is, without a doubt, a real test of European political will to have a European patent. It makes no sense to have twenty-seven different patents.
Mr. Buzek.- I would like to apologize to the Prime Minister and the President of the Commission, because I have another meeting; but you can stay. Thanks to the journalists, who wanted to continue; but we have to finish. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Había grandes complicaciones al comienzo y recuerdo el Acuerdo "Swift", pero hoy se han hecho buenos esfuerzos para resolverlo y el resultado es parecido al de la selección española de fútbol en el Campeonato del Mundo. Por lo tanto, le deseamos muchos éxitos en Sudáfrica, pero también para Alemania y Holanda, pues no tomo partido por nadie.
Es la primera Presidencia bajo el Tratado de Lisboa y hemos comenzado con una página en blanco. La relación interinstitucional es muy importante y se han creado nuevas relaciones. Todo ello se ha preparado muy bien por la Presidencia española, de la que tenemos que recordar que se trata de la Presidencia ostentada por un país que siempre defiende el método comunitario. Es la señal más importante para toda la Unión Europea.
Por supuesto, la crisis económica ha dominado esta Presidencia. El apoyo a la económica griega, así como el mecanismo de estabilización financiera en Europa, han sido muy importantes. Se trata de 750.000 millones de euros previstos para dificultades extraordinarias. Durante la Presidencia española también ha habido otras cuestiones urgentes: las perspectivas a largo plazo de la Unión Europea también han sido aprobadas, la Estrategia Europa 2020 fue aprobada en junio, así como ha habido avances en otros terrenos muy importantes, como el programa "Swift" y el Servicio Europeo de Acción Exterior, que debatiremos el jueves en el Parlamento Europeo. Por todo ello, digo "gracias" por estos avances, que son muy importantes.
Tenemos, igualmente, el paquete de supervisión financiera, todavía en discusión. Ayer el Triálogo estuvo reunido hasta la noche y hemos trabajado para que el Parlamento Europeo lo apruebe más rápidamente posible. Sobre la situación de las pruebas de esfuerzo, la necesidad y la necesidad exigen actuar.
Ése ha sido el marco de la Presidencia española, porque usted ha hecho muchas cosas en un período muy difícil, lo sabemos, y ha navegado en las aguas totalmente nuevas del Tratado de Lisboa. Por lo tanto, muchas gracias por su labor, gracias señor Rodríguez Zapatero, gracias a su Presidencia y gracias a España.
Presidente .- Muchísimas gracias, Presidente Buzek, por esas palabras tan amables. Siempre me siento reconfortado cuando estoy en la institución del Parlamento Europeo, en la institución que aglutina y representa a todos los ciudadanos europeos; ciudadanos europeos que deben, porque tienen el derecho, a analizar y evaluar los avances del proyecto llamado Unión Europea; avances en los que hemos depositado un gran trabajo y un gran esfuerzo con el Tratado de Lisboa.
Esta primera Presidencia rotatoria tenía, ante todo, un gran test: poner en marcha el Tratado de Lisboa después de todo el proceso tan difícil de su aprobación. Debo recordar que el Tratado de Lisboa supone dos cosas, ante todo: una, una Unión Europea más perfecta, es decir, fortalecer lo común; y, dos, un cambio en las reglas de gobierno, con nuevas instituciones y nuevos equilibrios de poder. Esas nuevas reglas institucionales y esos nuevos equilibrios de poder tienen un objetivo, la unión más perfecta de Europa, porque los europeos, la gran mayoría de los europeos, sabemos por experiencia que a mayor unión entre nosotros, mayor estabilidad económica, mayor capacidad de progreso, de fortalecer y defender nuestro modelo social y de influir en el mundo.
La pregunta sería, pues: ¿se ha aplicado el Tratado de Lisboa en su espíritu y en su letra en estos seis meses primeros? La respuesta clara es: sí, sin duda, con contundencia, con decisión, con voluntad política. El Presidente del Consejo y la nueva figura del Consejo ya funciona a pleno rendimiento, igual que la Alta Representante; los nuevos poderes del Parlamento, amplios poderes del Parlamento, se están ejercitando y la Presidencia rotatoria se ha tenido que esforzar como nunca por estar aquí, en el Parlamento, dialogar con el Parlamento y llegar a acuerdos con los Grupos Parlamentarios.
Esto hace que el producto final de todo lo que hemos vivido en estos seis meses sea un producto de mayor unión de Europa. Sobre todo ¿en qué? En la economía. Era el gran tema, no sólo por la crisis pero, desde luego, sobre todo por la crisis. Y digo "no sobre todo por la crisis", porque antes de la crisis ya el debate al que nos habíamos aproximado era la necesidad de un gobierno económico europeo más fuerte; tan fuerte, incluso, que contemplara sanciones ante el incumplimiento de las reglas.
Yo lo dije al inicio de la Presidencia y fue criticado, y resulta que al final de la Presidencia se ha recogido. Para ello se han dado pasos muy importantes y trascendentales. Después de estos seis meses nada será igual en el gobierno económico europeo, porque se ha aprobado la Estrategia 2020, porque va a haber nuevas reglas para el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, porque se han incorporado el control y la supervisión macroeconómica, porque se ha aprobado por primera vez un instrumento de apoyo financiero a los Estados y porque hemos puesto los pilares básicos para una nueva arquitectura de la economía europea; arquitectura de la economía europea que tendrá una expresión más acabada, más cerrada, en la zona euro, pero que implicará a toda la Unión Europea.
Y, por supuesto, en el ámbito de la política exterior, que es otra gran manifestación del espíritu y del contenido del Tratado de Lisboa, hemos apostado por avances en fortalecer la idea de la Unión. Por ejemplo, hemos sido fieles a un espíritu común ante el cambio climático y ya todo el mundo reconoce que hay una postura europea ante el cambio climático; y la Comisión ha tenido aquí una gran tarea, un gran acierto. Por ejemplo, hemos ido con una postura común, y que se ha mantenido sin dudas y sin fisuras, ante el G-20 y ante las posiciones en materia financiera en el G-20. Y hemos dado el paso, que agradezco generalmente al Parlamento Europeo, en torno al Servicio Exterior común europeo.
Por último, he de decir que ha sido una gran satisfacción trabajar con el Presidente Buzek y con el Presidente Durao Barroso. Cuando de verdad lo que motiva es Europa, el resultado es la unidad y el entendimiento, y he visto que a Durao Barroso y al señor Buzek lo que les motiva es Europa. Quiero decirlo alto y claro. Estamos en buenas manos y me siento tranquilo por ello.
Sr. Durao Barroso .- España fue una buena y sólida Presidencia rotatoria del Consejo, que se ha desarrollado en unas circunstancias muy especiales y difíciles: la crisis económica más importante desde los años 30 y entrada en vigor del Tratado de Lisboa, con todos los problemas de transición.
La Presidencia española ha ayudado a guiar el proyecto europeo en estos momentos nuevos y complicados. La cooperación con la Comisión ha sido muy buena. Como era de esperar, el Gobierno español, presidido por Jose Luis Rodríguez Zapatero, ha jugado un papel muy europeo, muy europeísta. Junto a la Comisión, hemos obtenido resultados positivos en cuestiones muy importantes: estabilizar la economía, invertir en el crecimiento futuro, la Estrategia Europa 2020, reforzar la reglamentación financiera, una Europa más fuerte en la escena global con el acuerdo político en materia del lanzamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior, pero también las Cumbres muy importantes: la primera Cumbre con Marruecos, las Cumbres con América Latina y Caribe que fueron muy importantes desde el punto de vista europeo, desde el punto de vista político y económico; y también la aplicación del Tratado de Lisboa.
En resumen, creo sinceramente que los últimos seis meses, en momentos difíciles desde el punto de vista económico y constitucional, han constituido un éxito para España y para Europa. Hemos demostrado y la Presidencia española lo ha demostrado plenamente con sus propuestas, iniciativas y acciones, que juntos somos más fuertes, sobre todo en momentos críticos como éstos.
P.- Una pregunta al Presidente del Gobierno. Casi todos ustedes han mencionado en este momento ese método comunitario, han hablado ustedes de ese método comunitario y diferentes Señorías en la sala también han hablado en el Pleno. Parece que Europa, que atraviesa a través de este momento tan difícil debido a la crisis financiera, parece que vuelva al origen, a Schumann, hace sesenta años. Y yo pregunto: ¿están completamente convencidos de que los Estados a día de hoy son conscientes de esa necesidad de mercado abierto o piensan ustedes que es más una cuestión de cara a la galería y que luego cada uno volverá a actuar de forma independiente por sí solo?
Presidente .- Creo que hay conciencia generalizada en torno a la defensa y el desarrollo del método comunitario. Desde luego, lo hay en las reflexiones y en los hechos que se vienen produciendo de manera singular en los últimos meses ante la crisis económica. Si uno contempla y analiza cuáles son la evolución, los pasos que se dan en Europa, las decisiones y la responsabilidad en la aplicación de las decisiones, el método comunitario es el que está ganando más terreno y, en mi opinión, debería de ganar más terreno.
La Comisión, como gran institución representativa del método comunitario, debe tener más apoyo de los Gobiernos, aunque a veces tengamos una dialéctica en la relación; pero, si queremos de verdad que las reglas de la coherencia, que las reglas de la responsabilidad compartida que es Europa… Cada país tiene sus compromisos y sus obligaciones, y la Unión tiene su responsabilidad con el conjunto y la exigencia a cada país. Si queremos que eso funcione y que se abran espacios a aquello que sabemos que nos falla, como es en materia de política fiscal, en materia de convergencia, en competitividad, en empleo o en educación, apostemos por el método comunitario. Es el camino.
En esto hay conciencia entre los países, entre la inmensa mayoría de los países. Los países grandes no podemos tener la tentación de, por ser grandes, no ser muy partidarios del método comunitario. Tenemos que serlo todos los países grandes y los pequeños, también, por supuesto.
P.- Presidente, vistas las críticas de la mayoría de los eurodiputados, quería saber, en su opinión, qué es lo que ha fallado, si no en la gestión, al menos en la comunicación de lo que ha hecho la Presidencia española en este semestre tan difícil.
En segundo lugar, ahora que ha terminado la Presidencia, ¿piensa remodelar su Gobierno?
Presidente .- He asistido con interés al debate del Parlamento Europeo, es la segunda vez bajo Presidencia, una al principio y otra al final, y he comprobado dos cosas. La primera es que está muy presente el espectro ideológico también aquí y es muy notable el tono distinto de los eurodiputados del Grupo Socialista a una parte de los eurodiputados del Grupo Popular. Y ha sido muy distinto si uno evalúa la intervención de los Portavoces de los Grupos a la intervención de diputados individuales, que creo que en muchas ocasiones responden a otro tipo de planteamientos.
Mi valoración es que no se han podido cuestionar los dos principios claves de la Presidencia: uno, que el Tratado de Lisboa, que era un gran reto para la Presidencia española, ha funcionado sin fisuras en su aplicación, así como el nuevo equilibrio institucional. Hemos trabajado juntos, coordinados, Comisión, Consejo y Parlamento, y puedo asegurar que la Presidencia rotatoria española ha sido un factor de integración y de equilibrio fundamental. El Tratado de Lisboa era el gran reto.
Dos, nadie ha podido cuestionar que en estos seis meses se han dado grandes avances en el gobierno económico europeo; algunos de ellos, por impulso político de la Presidencia y de la Comisión, que hemos hecho un espacio de entendimiento muy grande. Otros, es verdad, que, por las circunstancias de la crisis, de la grave crisis… Sería absurdo no reconocer que el instrumento de apoyo financiero a los Estados no estaba planificado, evidentemente; pero sí hay una respuesta política inmediata.
Por ello, lo que al final cuenta como importante, más allá de las cosas concretas, son los dos grandes temas: el Tratado de Lisboa funciona y lo hemos hecho funcionar; la Unión Económica avanza y la hemos hecho avanzar. Ésta es la Presidencia española. Y no hubiera sido posible si no hubiera esa voluntad tan constructiva de la Comisión, del Consejo y del Presidente del Parlamento Europeo.
Luego, ya los debates del Parlamento Europeo y lo que he visto entre el Grupo Popular, el Grupo Socialista y cosas singulares tienen, en mi opinión, otra lectura política. Ya lo dije en el Pleno y lo digo ahora también: he visto, incluso, a algunos eurodiputados que creo que echaban de menos el Parlamento español, a tenor de las intervenciones que han tenido.
Y sobre la otra cuestión, como ésta es nueva, se me olvidaba. No, no tengo ninguna intención en estos momentos de proceder a hacer cambios.
Sr. Buzek .- Quería decir algunas cosas sobre la primera cuestión, la relación entre el Parlamento Europeo y la Presidencia rotatoria.
Visité oficialmente España en diciembre del año pasado y el mensaje principal que quise transmitir a la Presidencia española fue el siguiente: las relaciones del Parlamento Europeo con la Presidencia rotatoria son fundamentales, son más importantes que antes, incluso, justamente por la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, ya que hay una responsabilidad compartida en el procedimiento de codecisión o de colegislación. Antes esto se reducía a un 40 por 100 de la legislación y el resto eran opiniones del Parlamento Europea, mientras que ahora, no; ahora la cooperación es más amplia. Por tanto, para nosotros, para el Parlamento Europeo, todo lo que pase entre nuestras instituciones, entre la Presidencia rotatoria y el Parlamento Europeo, es fundamental, también para nuestros ciudadanos.
Nosotros, obviamente, no hemos cambiado de opinión y es un muy buen ejemplo de cooperación el que hemos tenido con la Presidencia española durante este medio año. Es verdad que el principio no fue fácil, pero mes tras mes, hasta el final, hemos cooperado y la cooperación ha ido mejor cada vez hasta el final de este mandato. Así que yo creo que es un buen ejemplo para las siguientes Presidencias: para la belga, la húngara y la polaca.
Sin duda, la cooperación con la Comisión Europea es algo normal, es algo diario, cotidiano, no es nada nuevo ¿no? Gracias, por eso también, Presidente Durao Barroso, por el acuerdo marco que es, sin duda, también importantísimo.
Así que, repito, en esta relación entre el Consejo y el Parlamento Europeo es un progreso considerable el que se ha registrado con su Presidencia, señor Presidente del Gobierno, y seguiremos con ello también durante la Presidencia belga.
P.- Me gustaría preguntarle al señor Presidente Rodríguez Zapatero. Usted ha visto que en el último día de su Presidencia la Comisión ha decidido sobre esa propuesta de proyecto de patente europeo y lo ha anunciado justo un día después del fin de su Presidencia, diciendo que tan sólo quiere tres lenguas: inglés, francés y alemán. El Gobierno italiano ha dicho que esta propuesta es inaceptable y me gustaría saber qué es lo que piensa el Presidente del Gobierno español sobre esta propuesta de las tres lenguas.
Y me gustaría añadir algo. Me gustaría preguntarle al Presidente Durao Barroso por qué hizo esa propuesta de los tres idiomas justo cuando ha acabado la Presidencia española y no lo ha hecho antes durante la Presidencia del señor Rodríguez Zapatero.
Presidente .- Seré muy conciso: vamos a discutir esta propuesta. La vamos a discutir.
Sr. Durao Barroso .- El debate sobre la patente es un debate que se ha celebrado durante décadas y ya es hora de llegar a una solución.
Los innovadores europeos no pueden seguir pagando un precio tan alto para proteger sus inventos. El nuevo Tratado de Lisboa nos dota de una base jurídica para sacar este proyecto adelante. Hemos consultado a la Presidencia española y no fue posible llegar a un acuerdo con la Presidencia española. Y hemos decidido seguir adelante con una propuesta. La propuesta que presentamos coincide con el régimen lingüístico de la Oficina Europea de Patentes y es la misma propuesta que la propuesta de 2003. Creemos que es un enfoque equilibrado.
No se trata de un concurso de belleza entre idiomas; se trata de dar con soluciones prácticas a los problemas de las patentes europeas y comentar el crecimiento. No tiene sentido contar con veintisiete regímenes distintos en el mercado único. Necesitamos un mercado único de patentes. No fue posible llegar a un acuerdo en cuanto a un solo idioma, así que proponemos mantener el régimen existente hoy en día en la Oficina Europea de Patentes.
La fecha de la propuesta no tiene nada que ver con la Presidencia española, porque podríamos haberla presentado un mes antes o un mes después. Eso no tiene nada que ver. De hecho, esta propuesta llega con un retraso de treinta años y nosotros, en este mes, queremos solucionar este problema.
Es, sin duda, una prueba de fuego real de la voluntad política europea el hecho de contar con una patente europea. No tiene sentido contar con veintisiete patentes distintas.
Sr. Buzek .- Quisiera pedirles disculpas al Presidente del Gobierno y al Presidente de la Comisión, porque tengo otra reunión; pero se pueden quedar. Gracias a los periodistas, que querían seguir adelante; pero tenemos que terminar. Muchas gracias.