Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a legislative control session in Spain's Cortes on March 8, 2011, addressing unemployment and financial reform.
- Main themes
- Unemployment and job creation, economic crisis recovery, savings banks restructuring, parliamentary debate and political credibility, Spain's financial system reform, Basque savings banks, economic reforms and investment confidence, opposition proposals
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,874
- Sentences
- 67
- Readability
- 43
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 36 paragraphs
Mr. President, it is impossible to believe you, because back in January 2010 you told us that in the second half of that year you would start creating jobs, and in January of this same year, 2011, you said exactly the same thing; but your words, these and many others, are always contradicted by reality. I do not know if you realize that it is very difficult to believe you, that with you it is very difficult for unemployment to drop below 20 percent and that we have three times the unemployment rate of Germany, five times more youth unemployment than Germany, and more than double the unemployment rate of the European Union.
Mr. Prime Minister, with you it is very difficult to have security, to have certainty, to have trust, and therefore to have investment and to have jobs. We cannot continue in this situation, Mr. Prime Minister.
We recently presented a broad package of economic measures that will soon be debated in the Cortes. If you have no ideas, at least vote for the proposals put forward by my party, the Popular Party.
President.- Mr. Rajoy, I am not going to discuss the statement you made at the beginning of your last intervention. It is evident that we will not have economic recovery while there is no recovery in employment; the Government feels this way, and society feels this way, and we understand that the reforms that have been implemented will lead to the results we all expect.
However, you said, "with you the unemployment rate does not drop below 20 percent," and I must remind you that during my time in Government we had the lowest unemployment rate in the history of democracy, which was 8 percent. Therefore, we should make a somewhat more balanced and objective judgment. We are suffering an economic crisis that has resulted in a significant loss of jobs, but we are also convinced that we will be able to recover employment, which will be a difficult task, and that this recovery and better data will start from this month, without a doubt.
Thank you very much.
Response from the Prime Minister to the question posed by Mr. Josu Iñaki Erkoreka, from the Basque Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. Prime Minister, the Royal Decree Law on Strengthening the Financial System, which will be submitted for validation by the Chamber tomorrow, congratulates itself in its explanatory memorandum on the great achievements made in recent times in the process of merging Savings Banks, where we have gone from 45 individual entities to just 17 entities or groups, with an average management volume of resources almost three times greater for each of them.
The leap has been spectacular, and the Government's satisfaction is understandable because, indeed, the reduction in the number of Savings Banks is allowing for a much more efficient, healthier, and competitive financial system.
But let us talk about the Basque Savings Banks, which, by the way, have been managed with professional criteria, not just now that it is fashionable to do so, but always. The Basque Savings Banks are undoubtedly among those presenting the best solvency and solidity indices in recent times. But this does not mean that they do not also need to aspire to merger processes, because mergers will allow them to increase their volume and thus be endowed with greater strength and present better indicators in all areas.
That is why my Parliamentary Group, not just now that the international financial crisis makes it inevitable, has always been in favor of the merger of the Basque Savings Banks. It has been others closer to you, to your Group and to your political party, who have not only systematically opposed and sabotaged these merger processes but have even, in some cases, celebrated with champagne the frustration of a merger process of this nature.
However, not everything is rosy in the socialist realm. Recently, a minister from your Government, the Minister of the Presidency, literally said, regarding the Basque Savings Banks, "that things only admit this solution—the merger of the three—which gives them strength and solidity." For once, and without it being a precedent, I agree with the Minister of the Presidency, but you do not.
President.- Mr. Erkoreka, we agree on two things from your initial reflection: the first, that the process of restructuring the financial system and, in particular, the Savings Banks is on the right track, is essential, and must contribute decisively to the recovery of the economy and the recovery of market confidence. And that restructuring process, indeed, requires a reduction, a reconversion, of the number of Savings Banks in our country.
The second statement I agree with is the good health and good management of the Basque Savings Banks. It is worth highlighting at a time when these financial entities are always questioned regarding their management. There are many Savings Banks that have been very well managed; certainly, the Basque ones, of course.
It would be contradictory for the Government, which has promoted legislative instruments with the support of your Group to favor mergers, not to be generally in favor of mergers, and therefore, we maintain that principle. However, as Your Lordship knows, the Government should not, cannot, create a map of mergers territory by territory or Savings Bank by Savings Bank; it is up to the Savings Banks and, in their case, the Bank of Spain, which has the task of overseeing financial entities. Specifically, regarding the Basque Country, it also, as is natural, pertains to the representative bodies according to the regulations of each of the Savings Banks.
In any case, I will tell you that, in general, the criteria publicly expressed by the Minister of the Presidency have the approval of the Prime Minister.
Mr. Erkoreka.- Mr. President, then I will only ask you one thing: apostolate. Exercise the apostolate among your own. Convince them that what is good in Madrid, in Seville, or in Catalonia is also good for the Basque Savings Banks, that merger; because, Mr. President, if you are not consistent with your legislation, how do you expect others to be?
Nothing more, and thank you very much.
President.- Mr. Erkoreka, thank you for your recommendation to exercise the apostolate. I do not know if many people would see me in that role; but I do want to tell you that I can advise you: to dialogue and reach agreements, in the natural sphere, because, of course, you and I will agree that it does not seem reasonable for us to impose anything from here on what is the scope of the Basque Autonomous Community.
Thank you very much.
Response from the Prime Minister to the question posed by Ms. Nuria Buenaventura, from the Parliamentary Group of Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ms. Buenaventura.- Mr. President, we would like to know what criteria the Government applies for the authorization or denial of arms sales to countries in North Africa.
President.- Ms. Buenaventura, the Government applies the criteria established in Law 53/2007, promoted by the Government, which, as you know, is intended to set the guarantees for control and transparency of the foreign trade of defense and dual-use material. By the imperative of this Law, the Government analyzes, on a case-by-case basis, each possible export operation destined for countries considered sensitive, regardless of the region. This is applied in a large part of the countries you refer to and is done in accordance with the internationally recognized criteria provided in the aforementioned Law; among them, those established by the European Union on the control of technological exports and military equipment.
In the event of any change, as Your Lordship may have noticed, appropriate measures are taken, as was done in the specific case of Libya. Just yesterday, the two export licenses for defense material that were in effect with this country were revoked, which had already been suspended provisionally on February 22, four days before the United Nations Council approved its respective measures for Libya and six days before the European Union did so.
But, moreover, Ms. Buenaventura, the arms trade with Libya did not account for even 0.5 percent of the total authorized in the first quarter of 2010, and the trade maintained with all countries in the Middle East and North Africa only accounts for 1.2 percent of the same.
Let us not give the impression that our relations, because it is not true, with the countries of North Africa, the Maghreb, and with Arab countries are based on this arms trade. Our ties are much deeper, and where Spain stands out is precisely in the task of development cooperation with all these countries.
I will give you a fact: in 2009 there were more than 580 million euros, just in Official Development Assistance, for North Africa and the Middle East. We are the second country in the world in terms of development cooperation for the countries of North Africa, the Maghreb, and the Mediterranean. That is where we have a well-established leadership due to the political will and drive of this Government, and, of course, of this Chamber.
Thank you very much.
Ms. Buenaventura.- Mr. President, according to the data we have, this is not the case. In our view, the Spanish arms trade law is not being complied with, which states, in its article 8, that "sales will not be authorized if they can be used in a manner contrary to the respect due and the inherent dignity of the human being, for internal repression or in situations of human rights violations."
From Spain, regardless of the percentage, arms have been sold to Algeria, Egypt, Morocco, Tunisia, and Libya, as far as North Africa is concerned; countries where human rights have been systematically violated; countries where democracy does not exist, where the corruption of their leaders prevails; countries where Spanish weapons have served and are serving to repress the just demands of their peoples; weapons that at this very moment are being used by Gaddafi, a friend of some, to bomb his people and weapons that are causing a humanitarian catastrophe at the borders of Libya, with more than 160,000 refugees fleeing from violence.
Mr. President, we ask you to comply with the Law. No more arms sales to countries that violate human rights. We ask you, Mr. President, to play an active role in defending International Law and to promote active policies in the International Community to repudiate these anti-democratic systems.
We ask you, Mr. President, to express your firm support for the struggle of the Libyan people for freedom, democratic reforms, and the end of the authoritarian regime, and to establish direct relations with the provisional Council. Break off relations definitively with non-democratic countries and do not organize any more tours that serve to legitimize corrupt and anti-democratic regimes, countries where slavery still exists. Let business not serve as an excuse to turn a blind eye to injustice and the lack of democracy in these countries.
Mr. President, comply with the Law, fulfill your commitments to the citizens of this country, and do not support through your actions or omissions the violations of human rights. No more relations with these characters, Mr. President.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, es imposible creerle a usted, porque ya en enero de 2010 nos decía que en el segundo semestre de ese año empezaría a crear empleo y en el año 2011, en enero de este mismo año, nos dijo exactamente lo mismo; pero sus palabras, éstas y otras muchas, se ven desmentidas por la realidad, siempre. Yo no sé si se da cuenta usted de que es muy difícil creerle, de que con usted es muy difícil que el paro baje del 20 por 100 y de que tenemos el triple de paro que Alemania, cinco veces más paro juvenil que Alemania y más del doble de tasa de paro que la Unión Europea.
Señor presidente del Gobierno, con usted es muy difícil que haya seguridad, que haya certidumbre, que haya confianza y que, por tanto, haya inversión y haya empleo. En esta situación no podemos continuar, señor presidente del Gobierno.
Nosotros hemos presentado hace unas fechas un amplio paquete de medidas económicas que se va a debatir pronto en las Cortes. Si usted no tiene ideas, al menos vote las propuestas que le ha planteado mi partido, el Partido Popular.
Presidente .- Señor Rajoy, no voy a discutir la afirmación que ha hecho al inicio de su última intervención. Es evidente que no tendremos recuperación de la economía mientras que no haya recuperación del empleo, así lo siente el Gobierno y así lo siente la sociedad, y entendemos que las reformas que se han puesto en marcha van a dar lugar a ese resultado que todos esperamos.
Ahora bien, usted ha dicho "con usted la tasa de paro no baja del 20 por 100" y le debo recordar que conmigo en el Gobierno tuvimos la tasa de paro más baja de la historia de la democracia, que fue del 8 por 100. Por tanto, deberemos de hacer un juicio algo más ponderado y objetivo. Estamos sufriendo una crisis económica que nos ha supuesto una gran pérdida de empleo, pero también estamos convencidos de que vamos a ser capaces de recuperar el empleo, que será una tarea difícil y que esa recuperación y datos mejores empezarán a partir de este mes, con toda seguridad.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josu Iñaki Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, el Real Decreto Ley sobre Reforzamiento del Sistema Financiero, que mañana se someterá a la convalidación de la Cámara, se congratula en su exposición de motivos en los grandes logros alcanzados en los últimos tiempos en el proceso de fusión de Cajas, donde hemos pasado de 45 entidades individuales a tan sólo 17 entidades o grupos, con un volumen medio de gestión de recursos casi tres veces mayor cada una de ellas.
El salto ha sido espectacular y la satisfacción del Gobierno es comprensible porque, efectivamente, la reducción del número de Cajas está permitiendo contar con un sistema financiero mucho más eficiente y mucho más saneado y competitivo.
Pero vamos a hablar de las Cajas vascas, que, por cierto, se vienen gestionando con criterios de profesionalidad, no ahora que está de moda hacerlo así, sino desde siempre. Las Cajas vascas se encuentran, indudablemente, entre las que mejores índices de solvencia y solidez están presentando en sus últimos tiempos. Pero esto no significa que no necesiten también aspirar a procesos de fusión, porque las fusiones permitirán que aumenten su volumen y que, por tanto, estén dotadas de una mayor fortaleza y presenten indicadores mejores en todos los ámbitos.
Por eso, mi Grupo Parlamentario, no ahora que la crisis financiera internacional lo hace inevitable, sino siempre, ha sido partidario de la fusión de las Cajas vascas. Han sido otros más cercanos a usted, a su Grupo y a su partido político los que, no solamente se han opuesto sistemáticamente y han boicoteado estos procesos de fusión, sino que, además, han llegado incluso en algún caso a festejar con champán la frustración de un proceso de fusión de estas características.
Sin embargo, no todo es orégano en el terreno socialista. Recientemente, un ministro de su Gobierno, el ministro de la Presidencia, decía literalmente, en relación con las Cajas vascas, "que las cosas no admiten más que esta solución --la de la fusión de las tres-- que les da fortaleza y solidez". Por una vez, y sin que sirva de precedente, yo estoy de acuerdo con el ministro de la Presidencia, pero usted no está.
Presidente .- Señor Erkoreka, coincidimos en dos cosas de lo que ha sido su reflexión inicial: la primera, que el proceso de reestructuración del sistema financiero y, en particular, de las Cajas va por buen camino, es imprescindible y deberá contribuir decisivamente a la recuperación de la economía y a la recuperación de la confianza de los mercados. Y ese proceso de reestructuración, en efecto, exige una reducción, una reconversión, del número de Cajas en nuestro país.
La segunda afirmación en la que coincido es la buena salud y la buena gestión de las Cajas vascas. Conviene resaltarlo en un momento en que estas entidades financieras están siempre puestas en cuestión en cuanto a su gestión. Hay muchas Cajas que han sido muy bien gestionadas; desde luego, las vascas, por supuesto.
Sería contradictorio que el Gobierno, que ha promovido instrumentos legislativos con apoyo de su Grupo para favorecer las fusiones, no estuviera como principio general en favor de las fusiones y, por tanto, ese principio lo mantenemos. Ahora bien, como sabe Su Señoría, el Gobierno no debe, no puede, hacer un mapa de fusiones territorio a territorio o Caja a Caja; corresponde a las Cajas y, en su caso, al Banco de España que tiene la tarea de tutela sobre las entidades financieras. En concreto, en lo que afecta al País Vasco, también, como es natural, a los órganos representativos en función de la normativa de cada una de las Cajas.
En todo caso, le diré que, con carácter general, los criterios que expresa públicamente el ministro de la Presidencia cuentan con una aprobación por parte del presidente del Gobierno.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente, entonces solamente le voy a pedir una cosa: apostolado. Ejerza el apostolado entre los suyos. Convénzales de que lo que es bueno en Madrid, en Sevilla o en Cataluña es también bueno para las Cajas vascas, esa fusión; porque, señor Presidente, si ustedes no son coherentes con su legislación, ¿cómo esperan que los demás lo seamos?
Nada más y muchas gracias.
Presidente .- Señor Erkoreka, gracias por su recomendación de ejercer el apostolado. No sé si me vería mucha gente en ese papel; pero sí le quiero decir que yo le puedo aconsejar: que dialoguen y que lleguen a acuerdos, en el ámbito natural, porque, desde luego, estaremos de acuerdo usted y yo en que no parece razonable que desde aquí impongamos nada a lo que es el ámbito de la Comunidad Autónoma Vasca.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Nuria Buenaventura, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sra. Buenaventura .- Señor Presidente, quisiéramos saber qué criterios aplica el Gobierno para la autorización o denegación de venta de armas en los países del norte de África.
Presidente .- Señora Buenaventura, el Gobierno aplica los criterios establecidos en la Ley 53/2007, impulsada por el Gobierno, que, como saben, está destinada a fijar las garantías de control y de transparencia del comercio exterior de material de defensa y de doble uso. Por imperativo de esta Ley el Gobierno analiza, caso por caso, cada posible operación de exportación con destino a países considerados sensibles, sean de la región que sean. Así se aplica en buena parte de los países a los que usted se refiere y se hace de acuerdo con los criterios internacionalmente reconocidos y previstos en la citada Ley; entre ellos, los establecidos por la Unión Europea sobre control de exportaciones tecnológicas y equipos militares.
Ante cualquier cambio, como Su Señoría ha podido comprobar, se toman las medidas oportunas, como se ha hecho en el caso concreto de Libia. Ayer mismo se revocaban las dos licencias de exportación de material de defensa que estaban vigentes con este país y que ya habían sido suspendidas cautelarmente el pasado 22 de febrero, cuatro días antes de que el Consejo de Naciones Unidas aprobase sus medidas respectivas a Libia y seis días antes de que lo hiciera la Unión Europea.
Pero es que, además, señora Buenaventura, el comercio de armas con Libia no supuso ni el 0,5 por 100 del total autorizado del primer trimestre de 2010, y el mantenido con todos los países del Oriente Medio y norte de África sólo supone un 1,2 por 100 del mismo.
No demos la idea de que nuestras relaciones, porque no es verdad, con los países del norte de África, del Magreb, y con los países árabes se funda en este comercio de armas. Nuestros vínculos son mucho más profundos y donde destaca la tarea de España es, precisamente, en la tarea de cooperación al desarrollo con todos estos países.
Le voy a dar un dato: en 2009 hubo más de 580 millones de euros, sólo en Ayuda Oficial al Desarrollo, para el norte de África y Oriente Medio. Somos el segundo país del mundo en mayor cooperación al desarrollo para los países del norte de África, del Magreb y del Mediterráneo. Ahí es donde tenemos un liderazgo muy acreditado por el impulso y la voluntad política de este Gobierno, y, por supuesto, de esta Cámara.
Muchas gracias.
Sra. Buenaventura .- Señor Presidente, por los datos que nosotros tenemos no es así. A nuestro entender, no se cumple la Ley española de comercio de armas, donde dice, en su artículo 8, que "no se autorizará su venta si pueden ser utilizadas de manera contraria al respeto debido y la dignidad inherente al ser humano, con fines de represión interna o en situaciones de violación de los derechos humanos".
Por parte de España, sea el tanto por ciento que sea, se han vendido armas a Argelia, Egipto, Marruecos, Túnez y Libia, por lo que hace referencia la norte de África; países donde se han violado sistemáticamente los derechos humanos; países donde la democracia no existe, donde impera la corrupción de sus mandatarios; países donde las armas españolas han servido y están sirviendo para reprimir las justas reivindicaciones de sus pueblos; armas que en estos mismos momentos sirven para que el amigo de algunos, Gadafi, bombardee a su pueblo y a armas que están produciendo una catástrofe humanitaria en las fronteras de Libia, con más de 160.000 refugiados huyendo de la violencia.
Señor Presidente, le pedimos que se cumpla la Ley. No más ventas de armas a países violadores de derechos humanos. Le pedimos, señor Presidente, que España juegue un papel activo en la defensa del Derecho Internacional e impulse en la Comunidad Internacional políticas activas de repulsa a estos sistemas antidemocráticos.
Le pedimos, señor Presidente, que expresen su firme apoyo a la lucha del pueblo libio por la libertad, las reformas democráticas y el fin del régimen autoritario, y que se establezcan relaciones directas con el Consejo provisional. Rompan definitivamente las relaciones con los países no democráticos y no organicen más giras que sirven para legitimar regímenes corruptos y antidemocráticos, países donde aún existe la esclavitud. Que los negocios no sirvan de excusa para taparse los ojos delante de la injusticia y la falta de democracia en estos países.
Señor Presidente, cumpla la Ley, cumpla con sus compromisos con las ciudadanas y ciudadanos de este país, y no respalde con sus acciones o sus omisiones las violaciones de los derechos humanos. No más relaciones con estos personajes, señor Presidente.
Muchas gracias.