Press conference of the President of the Government during his attendance at the International Economic Forum.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference at the St. Petersburg International Economic Forum on June 17, 2011, discussing bilateral talks with President Medvedev and the Greek debt crisis.
- Main themes
- Spain-Russia bilateral economic relations, Spanish export recovery, Greek debt crisis, EU debt market stability, Spanish horticultural products ban, Russian investment in Spain, Merkel-Sarkozy agreement, Spanish savings banks, G-20 financial reform, Spanish economic recovery, St. Petersburg International Economic Forum
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,838
- Sentences
- 58
- Readability
- 35
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
58 sentences in 28 paragraphs
P.- I wanted to ask you, first of all, about the dinner, the meeting, you had yesterday with President Medvedev. I don't know if the topic of Russia's veto on European vegetables was discussed there, which, despite a preliminary agreement, has not yet materialized, and I also don't know if you addressed, or if you plan to address during this visit, a possible Russian investment in Spanish savings banks or a potential purchase of debt.
Secondly, very briefly, I wanted to ask for your opinion on whether the agreement made public yesterday between Chancellor Merkel and President Sarkozy definitively clears the clouds of a new debt crisis in Europe, and if you expect the rescue plan for Greece to materialize quickly so that we do not get entangled again in the fine print of the agreement.
President.- As you know, Spain is a guest country at the St. Petersburg International Economic Forum, a forum that has great economic significance for Russia. In that context, the objective of the meeting, the dinner, that I held yesterday with President Medvedev was fundamentally economic, from the perspective of the global response to the crisis and the changes that the G-20 is introducing to ensure a stable, predictable financial system that does not generate a new crisis. On the other hand, the bilateral economic relations, which are of extraordinary importance for Spain in Russia.
In general, as we know, and that is why we work in that direction, the recovery of the Spanish economy is fundamentally based on its export capacity, on our companies' ability to sell more and more products to the world, that the companies that already sell to the world have more presence and that we incorporate new companies into that export capacity. The growth of exports that the Spanish economy has today is the most solid basis for the recovery of activity, and the recovery of activity is the way to recover employment.
Russia is a large market, and Russia is a country that also has great strength in energy resources and has significant development in infrastructure; all of which are sectors where Spanish companies have great opportunities.
Today we are going to sign agreements of Spanish companies for an amount of eight hundred million euros. There will be more than twenty agreements that will be developed with the business delegation that accompanies me on this trip and within the framework of this Forum.
Our economy and the future of our economy depend, to a large extent, on the collaboration of government institutions with companies to gain market share in the world, and Russia is a large market.
Secondly, regarding the crisis that has harmed us, the crisis generated in Germany regarding food safety, and the situation of European horticultural products, I conveyed to President Medvedev that Spanish products enjoy maximum credibility and maximum competitiveness, and I urged him that the lifting of the export capacity of European products to Russia should happen as soon as possible. You know that there has been a preliminary agreement with the European Commission and that this preliminary agreement requires a series of technical developments and guarantees that the European Commission must provide, and President Medvedev logically conveyed to me his favorable predisposition for this to be realized as soon as possible.
By the way, not only with President Medvedev, but in all the conversations I usually have with all leaders and heads of government and heads of state, I convey this same message, because what has happened with Spanish horticultural products is very unfair. I emphasize: they have the highest quality and are also extraordinarily competitive; therefore, we must redouble efforts to recover markets and also to advance in new markets.
We did not discuss the possibility of Russian participation in the savings banks and in the debt issue; as you know, there was a problem at the time, and it was resolved. Russia had included Spain in the list of countries from which it could not acquire debt. That was recovered, reviewed, following a visit by the King with the Minister of Foreign Affairs, and at this moment there is no problem.
Regarding Greece, the agreement, the commitment, expressed yesterday by Chancellor Angela Merkel and by the President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, is a substantial advance towards reaching an agreement on the new commitment of aid to Greece. Last Monday at the ECOFIN meeting, there was progress, and I hope that this progress will turn into an agreement at the European Council next week.
The message that private sector participation will be voluntary, reaffirmed by the Chancellor and Nicolas Sarkozy, should generate a return to calm in the debt markets. Even so, I must emphasize that, despite the fact that in recent weeks there has been an increase in tension regarding our country, regarding Spain, we have diligently carried out the task of reducing the deficit and promoting reforms. This should give us confidence.
Once again, we see that the tensions regarding our debt do not arise from decisions or situations in our country, but from situations in eurozone countries, as in this case, once again, Greece. We could talk about Greece-2 after having experienced three processes that affect three eurozone countries that have had to ask for help, which are Greece, first; subsequently, Ireland; and later, Portugal. There is no forecast on the horizon that there are other countries in this situation, and therefore, once support for this new aid to Greece is resolved, we should return, as we have been for months, to a path of greater calm, with less pressure on eurozone countries; specifically, on those of us who have suffered a certain tension, which, as you know, are Spain, Italy, and Belgium, fundamentally.
I trust in the agreement at the European Council and I trust that the voluntary participation of the private sector for aid to Greece will generate calm in the markets; and, of course, also the timely commitment of the European Central Bank and the International Monetary Fund. From that perspective, I am confident that it will also be good news for our country.
P.- Tomorrow, various demonstrations of the so-called 15-M Movement are called in Spain. I would like to know if you understand the indignation of some citizens who have been expressing it for several months. Have you ever considered calling, receiving, listening to, or meeting with any of their representatives? I also wanted to ask how you view the violent turn that some of the protests have taken.
President.- The right to demonstrate, to free expression, and to claim is a right inherent to democracy, and it must be exercised according to the guidelines of democracy and the rules of democracy. Democracy is freedom with rules, and a sacred rule of democracy, because it is the guarantee of collective freedoms, is the exercise of rights in a peaceful manner. I hope that this will happen on Sunday, as the majority of the demonstrations we have experienced have occurred.
What is unacceptable in a democracy is intimidation, coercion, especially against representative institutions and the people who embody representative institutions in democracy. This statement is shared by the vast majority of citizens, and we must reiterate it, reaffirm it. The values of democracy and the rules of democracy do not admit exceptions, and therefore, one of the characteristics that democracy has achieved throughout history is that it is the best system for resolving conflicts; it articulates the possibility of listening, of being heard, of dialoguing, and of reaching agreements.
Consequently, as history has shown in many of the social advances that have been achieved, they have occurred, fundamentally, through that capacity to dialogue and reach agreements. In the face of a claim, a complaint, or an expression of discontent, there must also be the capacity to dialogue and reach agreements.
In any case, we know that the crisis is a hard and difficult crisis that affects the lives of many people, their economic expectations, and their life expectations, and we know that time is also a fundamental factor of anxiety, of unease; but I must say, as President of the Government, that the path to economic recovery and the path to job recovery require the efforts we are making today: the reforms, the measures, and the change of the economic and productive structure.
That path will lead us to economic recovery, we will create jobs again under better conditions, and we must maintain tenacity in our decisions. Straying from the course would be a serious mistake, even though now, and for now, the perspective and expectation may not be seen up close, may not be tangible.
These are the difficulties of a time of crisis, but also the responsibilities of those who have nothing more and nothing less than the commitment to ensure that our country returns to economic recovery and employment.
P.- I wanted to ask you if, as of today, a call for early general elections can be awakened and if you think there would be a difference between holding them in March, as planned, or if they were brought forward to November, as has been rumored.
In this regard, as the First Vice President and Minister of the Interior has already announced that he would leave his position, at least as Minister of the Interior, when do you think he should leave the position of Minister, or the position of Vice President, or all the positions he holds?
President.- Everything in its time. Democracy also has its procedures and its times.
My desire is to advance the recovery of the economy and employment. That is the desire of the vast majority of Spaniards, and therefore, I concentrate my political activity and my dialogue and support for companies, to approve laws and to obtain parliamentary support so that we can recover economic growth and employment as soon as possible. I understand that this is what the vast majority of citizens want to advance, especially those who are facing the most difficulties, and we must be focused on that.
In particular, I must be focused on that task. We will have, at the appropriate moments, as it cannot be otherwise, what will be the party decisions and the decisions of electoral confrontation, which I hope will respond to projects with the maximum capacity for cooperation, dialogue, and concertation that Spain needs today and will need tomorrow: cooperation between regional, central, and municipal governments; cooperation with entrepreneurs, with representatives of workers, and between entrepreneurs and representatives of workers; and cooperation in the context of the European Union and regional organizations because today the economy has a fundamentally international dimension.
I hope that these will be the projects we can have and contemplate in the next electoral call, but we have a lot of work ahead. From now until the next elections, we are playing to establish economic recovery and begin to see how jobs are created. Therefore, my almost exclusive obligation is to focus on that task.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Quería preguntarle, en primer lugar, por la cena, el encuentro, que tuvo ayer con el presidente Medvédev. No sé si ahí se abordó el tema del veto de Rusia a las hortalizas europeas que, a pesar de que hay un principio de acuerdo, aún no se acaba de materializar y también no sé si ha abordado, o si tiene usted previsto abordar, en esta visita una posible inversión rusa en las cajas de ahorros españolas o posible compra de deuda.
En segundo lugar, muy brevemente, quería pedirle su opinión sobre si el acuerdo hecho público ayer entre la canciller Merkel y el presidente Sarkozy despeja definitivamente los nubarrones de una nueva crisis de la deuda en Europa, y si espera que el plan de rescate para Grecia se materialice con rapidez y no volvamos a enredarnos luego en la letra pequeña del acuerdo.
Presidente .- Como saben, España es un país invitado al Forum Económico Internacional de San Petersburgo, foro que tiene para Rusia una gran trascendencia económica. En ese contexto, el objetivo de la reunión, de la cena, que ayer celebré con el presidente Medvédev fue fundamentalmente económico, desde una perspectiva de la respuesta global a la crisis y la situación de los cambios que el G-20 viene introduciendo para garantizar un sistema financiero estable, predecible y que no genere una nueva crisis. Y, por otro lado, las relaciones económicas bilaterales, que para España tienen una extraordinaria importancia en Rusia.
En general, como sabemos, y por eso trabajamos en esa dirección, la recuperación de la economía española se basa, fundamentalmente, en su capacidad de exportación, en la capacidad de nuestras empresas de vender cada vez más productos al mundo, que cada vez las empresas que ya venden al mundo tengan más presencia y que incorporemos a nuevas empresas en esa capacidad exportadora. El crecimiento de la exportación que tiene la economía española hoy es la base más sólida de la recuperación de la actividad y la recuperación de la actividad es el camino para recuperar el empleo.
Rusia es un gran mercado y Rusia es un país, además, que tiene una gran fortaleza en recursos energéticos y que tiene un importante desarrollo en materia de infraestructuras; todos ellos sectores donde empresas españolas tienen grandes oportunidades.
Hoy vamos a firmar acuerdos de empresas españolas por un importe de ochocientos millones de euros. Serán más de veinte acuerdos los que se van a desarrollar con la delegación empresaria que me acompaña en este viaje y en el marco de este Forum.
Nuestra economía y el futuro de nuestra economía dependen, en gran medida, de la colaboración de las instituciones del Gobierno con las empresas para ganar mercado en el mundo, y Rusia es un gran mercado.
Segundo, sobre la crisis que nos ha hecho daño, la crisis generada en Alemania sobre la seguridad alimentaria, y la situación de los productos hortofrutícolas europeos, le transmití al presidente Medvédev que los productos españoles gozan de la máxima credibilidad y de la máxima competitividad, y le insté a que el levantamiento de la capacidad de exportación de los productos europeos a Rusia se produjera cuanto antes. Saben que ha habido un preacuerdo con la Comisión Europea y que ese preacuerdo exige una serie de desarrollos técnicos y de garantías que tiene que aportar la Comisión Europea, y el presidente Medvédev me trasladó, lógicamente, su predisposición favorable a que eso se consume cuanto antes.
Por cierto, no sólo con el presidente Medvédev, sino que en todas las conversaciones que habitualmente tengo con todos los líderes y presidentes de Gobierno y jefes de Estado transmito este mismo mensaje, porque lo que ha pasado con los productos hortofrutícolas españoles es muy injusto. Subrayo: tienen la máxima calidad y, además, son extraordinariamente competitivos; por tanto, tenemos que redoblar los esfuerzos para que recuperen los mercados y también para que puedan avanzar en nuevos mercados.
No hablamos de la posibilidad de participación de Rusia en las Cajas y en el tema de deuda, como saben, hubo en su momento un problema y se zanjó. Rusia había incluido a España en la lista de países de los que no podía adquirir deuda. Eso se recuperó, se revisó, a raíz de una visita del Rey con la ministra de Asuntos Exteriores y en este instante no hay ningún problema.
Sobre Grecia, el acuerdo, el compromiso, expresado ayer por la canciller Ángela Merkel y por el presidente de la República Francesa, Nicolas Sarkozy, es un avance sustancial para llegar a un acuerdo sobre el nuevo compromiso de ayuda a Grecia. Ya el lunes pasado en la reunión del ECOFIN hubo un avance y espero que este avance se convierta en un acuerdo en el Consejo Europeo de la semana que viene.
El mensaje de que en la participación del sector privado será voluntaria, ratificado por la Canciller y por Nicolas Sarkozy, debe generar la vuelta a la tranquilidad en los mercados de deuda. Aun así, debo subrayar que, a pesar de que estas últimas semanas ha habido un incremento de la tensión por lo que respecta a nuestro país, a España, hemos realizado de una manera diligente la tarea de reducir el déficit y de impulsar las reformas. Ello nos debe dar seguridad.
Una vez más, comprobamos que las tensiones sobre nuestra deuda no traen causa de decisiones o de situaciones de nuestro país, sino de situaciones de países de la zona euro, como en este caso, nuevamente, Grecia. Podríamos hablar de Grecia-2 después de haber vivido tres procesos que afectan a tres países de la zona euro que han tenido que pedir ayuda, que son Grecia, en primer lugar; posteriormente, Irlanda, y, posteriormente, Portugal. No hay en el horizonte ninguna previsión de que haya otros países que estén en esta situación y, por tanto, una vez que se resuelva el apoyo a esta nueva ayuda a Grecia, deberíamos de volver, como hemos estado durante meses, a una senda de más tranquilidad, de menos presión, sobre los países de la zona euro; en concreto, sobre aquellos que hemos sufrido una cierta tensión que, como saben, son España, Italia y Bélgica, fundamentalmente.
Confío en el acuerdo en el Consejo Europeo y confío en que la participación voluntaria del sector privado para la ayuda a Grecia generará tranquilidad en los mercados; y, por supuesto, también el compromiso oportuno del Banco Central Europeo y del Fondo Monetario Internacional. Desde esa perspectiva, tengo la confianza de que para nuestro país será también una buena noticia.
P.- Mañana hay convocadas en España diversas manifestaciones del llamado Movimiento 15-M. Quisiera saber si usted entiende la indignación de algunos ciudadanos que han venido manifestando durante algunos meses. ¿En algún momento se ha planteado llamar, recibir, escuchar o reunirse con alguno de sus representantes? También quería preguntarle cómo contempla la deriva violenta que han tomado algunas de las protestas.
Presidente .- El derecho de manifestación, de libre expresión y de reivindicación es un derecho consustancial a la democracia, y hay que ejercerlo conforme a las pautas de la democracia y a las reglas de la democracia. La democracia es libertad con reglas y una regla sagrada de la democracia, porque es la garantía de las libertades colectivas, es el ejercicio de los derechos de manera pacífica. Espero que así se produzca el domingo, como se han producido la mayoría de las manifestaciones que hemos vivido.
Lo que es inadmisible en democracia es la intimidación, la coacción, máxime a las instituciones representativas y a las personas que encarnan las instituciones representativas en democracia. Esta afirmación es compartida por la inmensa mayoría de los ciudadanos y debemos reiterarla, reafirmarla. Los valores de la democracia y de las reglas de la democracia no admiten excepciones, y, por tanto, una de las características que la democracia ha conseguido a lo largo de la historia es que es el mejor sistema para la resolución de los conflictos; articula la posibilidad de escuchar, de ser escuchado, de dialogar y de llegar a acuerdos.
En consecuencia, como la historia ha demostrado en muchos de los avances sociales que se han conquistado, se han producido, fundamentalmente, por esa capacidad de dialogar y de llegar a acuerdos. Frente a la reivindicación, a la queja o a la expresión de un malestar debe de estar también la capacidad de dialogar y de llegar a acuerdos.
En todo caso, sabemos que la crisis es una crisis dura y difícil que afecta a la vida de mucha gente, a las expectativas económicas y a las expectativas vitales, y sabemos que el tiempo es también un factor fundamental de inquietud, de zozobra; pero debo decir, como presidente del Gobierno, que el camino para la recuperación económica y el camino para la recuperación de empleo exigen los esfuerzos que estamos haciendo hoy: las reformas, las medidas y el cambio de la estructura económica y productiva.
Ese camino nos producirá la recuperación económica, volveremos a crear empleo en mejores condiciones y hay que saber mantener la tenacidad en las decisiones. Alejarse del rumbo sería un gravísimo error, aunque ahora, y por ahora, la perspectiva y la expectativa todavía no se vean de cerca, no sean tangibles.
Ésas son las dificultades de un tiempo de crisis, pero también las responsabilidades de quien tiene nada más y nada menos que el compromiso de que nuestro país vuelva a la recuperación económica y al empleo.
P.- Yo quería preguntarle si, a día de hoy, se puede despertar un adelanto de las elecciones generales y si cree usted abría diferencia entre que se celebren en marzo, como está previsto, o que se adelantaran a noviembre, como se ha rumoreado.
En este sentido, como el propio Vicepresidente Primero y Ministro del Interior ya anunció que iba a dejar su cargo, por lo menos, de Ministro del Interior, ¿cuándo cree usted que debería dejar el cargo de Ministro, o el cargo de Vicepresidente, o todos los cargos que tiene?
Presidente .- Todo a su tiempo. La democracia también tiene sus procedimientos y sus tiempos.
Mi deseo es adelantar la recuperación de la economía y del empleo. Ése es el deseo de la inmensa mayoría de los españoles y, por tanto, concentro mi actividad política y mi actividad de diálogo y apoyo a las empresas, de aprobar las leyes y de conseguir los apoyos parlamentarios para que cuanto antes recuperemos crecimiento económico y empleo. Entiendo que eso es lo que quieren adelantar la inmensa mayoría de los ciudadanos, sobre todo, aquellos que tienen más dificultades y debemos de estar concentrados en eso.
De manera singular, debo estar concentrado en esa tarea. Ya tendremos, en los momentos adecuados, como no puede ser de otra manera, lo que sean las decisiones de partido y las decisiones de confrontación electoral, que espero que respondan a proyectos con la máxima capacidad de cooperación, de diálogo y de concertación, que España necesita hoy y va a necesitar mañana: de cooperación entre gobiernos autonómicos, central y municipales; de cooperación con empresarios, con representantes de los trabajadores, y de empresarios y representantes de los trabajadores entre ellos; y de cooperación en el ámbito de la Unión Europea y de las organizaciones regionales porque hoy la economía tiene una dimensión, fundamentalmente, internacional.
Espero que ésos sean los proyectos que podamos tener y contemplar en la próxima convocatoria electoral, pero nos queda mucho trabajo. De aquí a las próximas elecciones nos jugamos asentar la recuperación económica y empezar a ver cómo se crea empleo. Por tanto, mi obligación, casi exclusiva, es concentrarme en esa tarea.
Muchas gracias