Words of the President of the Government at a meeting with Spanish and Russian businesspeople.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish and Russian businesspeople alongside President Medvedev during the Spain-Russia Dual Year to strengthen bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- Spain-Russia bilateral economic relations, Spain-Russia Dual Year 2011, trade and investment agreements, Spanish exports growth, energy sector cooperation, business partnerships, Russian economic growth, eurozone sovereign debt context, renewable energy, infrastructure and transport, Spanish business sector, fiscal adjustment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 661
- Sentences
- 23
- Readability
- 29
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much, President Medvedev, for your words.
This year 2011 is, as you know, the Spain-Russia Dual Year, which is allowing for a significant boost to institutional, economic, and cultural relations. And I want to thank President Medvedev for the interest and personal commitment he has shown in this year 2011, which is so important for the relations between our two countries.
Russia is a major economic actor on the international stage. In the decade prior to the financial crisis, it experienced an average annual growth of 7 percent, higher than the global economy, which was 4 percent, and it climbed twelve positions in the world ranking, becoming the eleventh largest economy in the world. These figures have had a clear impact on the improvement of the well-being of Russian citizens: fifteen million have risen out of poverty during this period.
With a growth of 4 percent in 2010, Russia has been able to resume the path of growth. Also in 2010, Spain began to join the process of economic recovery, albeit slowly, in a difficult context, the context of the problems faced by countries in the eurozone with sovereign debt, and addressing reforms to respond to the macroeconomic imbalances accumulated in many countries during the previous growth cycle, while we are implementing a demanding fiscal adjustment plan to reduce the deficit.
The Spanish external sector is what is marking the path of economic recovery. Spanish exports grew by 14 percent in 2010, already reaching levels prior to the crisis, and they are growing more intensely outside our traditional markets, for example, with a growth of 35 percent in Russia. With this market, a priority for Spain and therefore subject to a market development plan, and despite this growth, our trade relationship shows a deficit of more than four billion euros due, above all, to the weight of energy imports.
Economic relations between the two countries have increased, especially since 2005; however, despite this increase, the economic relationship between Spain and Russia does not correspond to the weight of two economies as strong and open to the world as ours, because both countries have a rate of over 50 percent openness in our economies.
Consequently, there is a significant margin for improvement and a decisive path to travel. Today we are going to take steps on that path to enhance our bilateral relations. I am accompanied by a very representative sample of the most dynamic part of the Spanish business sector. These are leading companies in the global arena in sectors that are highly relevant to the competitiveness of our economies: energy, engineering, construction, environment, transport, infrastructure, industry, and automobiles.
Most of these companies are already in the Russian Federation and have successfully participated in various projects, and at this Business Meeting, we are going to sign agreements totaling eight hundred million euros, which add to investments and recently executed agreements amounting to an additional one billion euros. These are two business agreements in the sectors of energy and railway transport, and an agreement to promote investments in the automotive components sector. Additionally, we are going to sign two agreements for institutional cooperation between the Industry Departments of our Governments, which will allow for close monitoring of around thirty business cooperation projects.
I will now introduce you to a group of leading Spanish companies that operate in five specific sectors where we have common interests: energy, services, transport, infrastructure, and industry. And allow me, President, to first introduce Antonio Brufau, President of Repsol, representing the energy sector, a strategic sector of special relevance in our relationship with Russia as a country that, I must remind you, is the primary energy supplier to the European Union.
From Russian capacity and Spanish know-how in areas beyond conventional energy, there is also the field of renewable energy, where our companies hold leading technological positions in solar and wind energy, which means there is formidable potential for business cooperation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, presidente Medvédev, por sus palabras.
Este año 2011 es, como saben, el Año Dual España-Rusia, lo que está permitiendo dar un gran impulso a las relaciones institucionales, económicas y culturales. Y quiero agradecer al presidente Medvédev el interés y el compromiso personal que está teniendo en este año 2011 de tanta importancia para las relaciones entre los dos países.
Rusia es un acto económico principal en la esfera internacional. En la década previa a la crisis financiera tuvo un crecimiento del 7 por 100 en promedio anual, superior al de la economía mundial, que fue del 4 por 100, y escaló doce posiciones en el ranking mundial, pasando a convertirse en la undécima potencia económica del mundo. Estos datos han tenido una traducción clara en la mejora del bienestar de los ciudadanos rusos: quince millones han salido de la pobreza en este período.
Con un crecimiento del 4 por 100 en 2010, Rusia ha sido capaz de retomar la senda del crecimiento. También en 2010 España se incorporó al proceso de recuperación económica de manera lenta, en un contexto difícil, el contexto de los problemas de los países de la zona del euro con la deuda soberana, y haciendo frente a reformas para dar respuesta a los desequilibrios macroeconómicos acumulados en muchos países en el anterior ciclo de crecimiento, a la vez que llevamos a la práctica un plan de ajuste fiscal, de reducción del déficit, exigente.
El sector exterior español es el que está marcando la senda de la recuperación económica. Las exportaciones españolas crecieron un 14 por 100 en 2010, ya en los niveles previos a la crisis, y lo hacen de manera más intensa fuera de nuestros mercados tradicionales, por ejemplo, con un crecimiento del 35 por 100 en Rusia. Con este mercado, prioritario para España y, por ello, sometido a un plan de desarrollo de mercados, y a pesar de este crecimiento, nuestra relación comercial presenta un déficit de más de cuatro mil millones de euros debido, ante todo, al peso de las importaciones energéticas.
Las relaciones económicas entre los dos países se han incrementado, especialmente desde 2005; pero, a pesar de ese incremento, la relación económica entre España y Rusia no se corresponde con el peso de dos economías tan fuertes y tan abiertas al mundo como las nuestras, porque ambos países tenemos una tasa superior al 50 por 100 de apertura de nuestra economía.
En consecuencia, hay un gran margen de mejora y hay un decisivo camino por recorrer. Hoy vamos a dar pasos en ese camino para incrementar nuestras relaciones bilaterales. Me acompaña una muestra muy representativa de la parte más dinámica del sector empresarial español. Se trata de empresas líderes en el concierto mundial en sectores de actividad tan relevantes para la competitividad de nuestras economías: energía, ingeniería, construcción, medio ambiente, transportes, infraestructuras, industria y automóviles.
La mayor parte de estas empresas están ya en la Federación Rusa y han participado con éxito en distintos proyectos, y en este Encuentro Empresarial vamos a firmar acuerdos por un volumen total de ochocientos millones de euros, que se añaden a inversiones y acuerdos de reciente ejecución por un importe de mil millones de euros adicionales. Se trata de dos acuerdos empresariales en los sectores de energía y transporte ferroviario, y de un acuerdo de promoción de inversiones en el sector de componentes de automóviles. Además, vamos a firmar dos acuerdos de cooperación institucional entre los Departamentos de Industria de nuestros Gobiernos, que permitirán hacer un seguimiento de cerca de una treintena de proyectos de cooperación empresarial.
Procedo a presentarles a un grupo de empresas españolas de primera fila, que desarrollan su actividad en cinco sectores concretos en los que tenemos intereses comunes: energía, servicios, transporte, infraestructuras e industria. Y permítame, presidente, que, en primer lugar, presente a Antonio Brufau, presidente de Repsol, en representación del sector de la energía, un sector estratégico de especial relevancia en nuestra relación con Rusia como país que constituye, debo recordarlo, el primer suministrador energético de la Unión Europea.
De la capacidad rusa y del saber hacer español en ámbitos, además del de las energías convencionales, está el de las energías renovables, donde nuestras empresas ocupan posiciones de liderazgo tecnológico en el ámbito solar o eólico, lo cual supone que hay un formidable potencial para la cooperación empresarial.
Muchas gracias.