Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a government control session in Spain's Congress on June 21, 2011, addressing Canary Islands airport policy and economic growth.
- Main themes
- Airport tariff discounts, Canary Islands air transport, AENA management reform, tourism and employment, economic recovery, parliamentary oversight, budget law 2011, passenger fee subsidies, political stability, fiscal year guarantees
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,533
- Sentences
- 43
- Readability
- 44
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 27 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Ana Oramas, from the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ms. Oramas.- Mr. President, do you guarantee that in the next fiscal year the airport tariff discounts that have been applied extraordinarily to promote air transport in the Canary Islands will be maintained, considering the change in AENA's model?
President.- Ms. Oramas, as you well know, the current Budget Law of 2011 establishes that the airports of Gran Canaria and Tenerife South will enjoy a passenger fee of 4.87 euros for flights within the European Economic Area and 7.30 euros for international flights, lower than what they would have actually corresponded to based on their passenger traffic, which would have been 5.70 euros for flights within the European Economic Area and 8.60 euros for international flights.
In addition, the 100 percent subsidy of the passenger fee for those companies that register an increase in passengers in 2011 compared to 2010 across all airports in the Canary Islands remains in effect; as well as other subsidies, such as the 50 percent subsidy on the amounts accrued for landing, security, and passenger fees in operations that represent an increase in frequency compared to 2010, or those that involve the opening of new routes.
These promotional measures are having an effect, as they are not unrelated to the average increase of 15 percent that has occurred in the number of passengers during the first five months at the airports in the Canary Islands: 30 percent in Fuerteventura, 20 percent in Tenerife South, 15 percent in Lanzarote, and 10 percent in Gran Canaria.
The Government has initiated a process to change the management of AENA to separate the functions of airport management and air navigation, which until now have been carried out by the same entity. In this new context, Ms. Oramas, I want to make it clear that the Government is committed to adopting the necessary measures to ensure that, in any case, the airport tariff discounts to promote air transport in the Canary Islands continue to be applied in the next fiscal year, including the scenario in which the management model of AENA has already changed.
We understand that this has been very positive for tourism, for the economy, and for employment in the Canary Islands, considering, moreover, that tourism is the main source of economic activity in the Islands.
Ms. Oramas.- Mr. President, your response brings reassurance to the Canary Islands because, as you know, at this moment the winter season is being contracted by tour operators in the Canary Islands, which lasts until March 2012, and this measure has been fundamental for the exit from the crisis in the Canary Islands.
Let me give you some data: the first discounts from the budget agreement of 2010 resulted in 1,100,000 passengers last year, and the new discounts from the PSOE-Coalition Canaria budget agreement of this year have resulted, in the first five months, in 1,800,000 new passengers. Additionally, two fundamental data points: social security affiliations in the hospitality sector have increased in the Canary Islands by 4.9 percent, while at the national level it has been 0.8 percent. But what puts us on the path of what it should be is that, while unemployment in Spain has increased by 3 percent in the last twelve months, in the Canary Islands it has decreased by 4.4 percent in the last twelve months.
These are numbers. We need that guarantee, you need political stability to carry out the measures, and the Canary Islands need political stability. Yesterday, the governance agreement for the Canary Islands was signed, which will provide that political stability, and for those economic reforms of the State and of the Canary Islands to exit the crisis, you will find us on the way if we continue with measures that the Government of Spain and the Government of the Canary Islands, the Community with the highest unemployment, have implemented.
President.- Only, Ms. Oramas, to express my satisfaction with the data you have put on the table, also for that constructive willingness to support the measures to definitively exit the crisis and, of course, to have the political stability that helps that exit from the crisis and the creation of employment.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, from the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, you told us in the Budget that the economy would grow by 1.3 percent this year and, consequently, set revenue forecasts; but now the General Intervention of the State tells us that your forecasts are not being met and that, therefore, revenue is below those forecasts.
This is a crucial issue for Spain, as you know, since we have the commitment to reduce the public deficit this year to 6 percent. Here we are risking solvency, we are risking credibility, and we are risking a good part of the future of our economy, and both the European Union and the International Monetary Fund have warned that if the objectives are not met, new additional measures will have to be taken; that is, new cuts.
What I ask you is, if this concerns you, why are the Government's forecasts not being met and do you plan to take any measures or are you simply going to be content with not meeting the public deficit forecast for this year?
President.- Mr. Rajoy, credibility and solvency are fundamental, and I appeal to them because the Government's forecasts for State revenues are being met at 99 percent. Revenues, up to the month of April, which is the latest available data, amount to 63.350 billion euros, 4.1 percent more than in the first four months of 2010. I repeat, compliance at 99 percent.
However, it may be that you, like some, are unaware that, as a result of the entry into force of the financing system, the distribution of budgetary resources for the Autonomous Communities has changed simply because the basket of taxes has increased for the Autonomous Communities and what we could consider the transfer item has decreased. That is simply what is happening. The global figure, which is what counts, represents compliance with revenues in the forecasts at 99 percent, with an increase of 4.6 percent, which, by the way, is allowing us, along with a 20 percent containment of expenses, to reduce the public deficit so far this year by 53 percent, placing it at 0.22 percent of GDP.
Therefore, Mr. Rajoy, the forecasts are being met. Say that the forecasts are being met, help with the truth to gain credibility, and do not attempt, with distortion and lies, to damage the credibility of the Government's deficit compliance.
Mr. Rajoy.- Mr. President, I will help with the truth. The truth is that the forecasts are not being met, and the General Intervention of the State says so, not me. You said that revenue from personal income tax would grow by 6.2 percent and it is only growing by 2.1 percent; you said that corporate tax revenue would grow by 9.3 percent and it is decreasing by 14.8 percent; you said that special revenues would rise by 2.3 percent and it is decreasing by 4.3 percent. And the only thing that is rising is VAT, because the tax rates this year are higher than those of the first half of last year, but in the second half they will be the same, and it will be very difficult for you to meet the forecasts.
Therefore, I assert here that, according to the General Intervention of the State, the forecasts are not being met and they are not being met, Mr. President of the Government, because there is no economic activity in Spain, and there is no economic activity because there is no investment or consumption, and there is no investment and consumption due to the lack of credibility of your Government, which is incapable of generating confidence and because you do not resolve the credit problem.
Right now I have just been given the figure for mortgage signings for the month of April: it has decreased by 38 percent.
Mr. President, without economic activity, recovery and employment are impossible, and without confidence, that is also impossible. Your Government is a burden for the Spanish economy and the main obstacle to its recovery, and that is why there is no compliance with the forecasts for State revenues.
President.- Mr. Rajoy, it is completely false that the revenue forecasts are not being met, and you have not refuted the very data from the General Intervention of the State: revenues, as of April, 63.350 billion euros, 4.1 percent more than in the first four months of 2010, which represents compliance of 99 percent with the revenue forecasts.
You have referred to how corporate tax is doing. Some revenues are above the estimated figures, others are below the estimated figures; but the global figure, as of April, is this: 99 percent, 4.1 percent more in revenues than in 2010.
I know you do not like it when the forecasts are met, but when they are met, please respect the truth because credibility is at stake…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Ana Oramas, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sra. Oramas .- Señor Presidente, ¿garantiza usted que en el próximo ejercicio se mantendrán las bonificaciones de las tarifas aeroportuarias que se vienen aplicando de forma extraordinaria para el fomento del transporte aéreo en Canarias, teniendo en cuenta el cambio de modelo de AENA?
Presidente .- Señora Oramas, como bien conoce, la actual Ley de Presupuestos de 2011 establece que los aeropuertos de Gran Canaria y Tenerife Sur disfrutarán de una tarifa de pasajeros de 4,87 euros en vuelos del Espacio Económico Europeo y de 7,30 euros en vuelos internacionales, inferior a lo que realmente les hubiera correspondido atendiendo a su tráfico de pasajeros, que hubieran sido de 5,70 euros en vuelos del Espacio Económico Europeo y 8,60 euros en vuelos internacionales.
Además, continúan vigentes la subvención del 100 por 100 de la tarifa de pasajeros para aquellas compañías que registren en 2011 un incremento de pasajeros respecto a las de 2010 en el conjunto de aeropuertos de Canarias; así como otras subvenciones, como la del 50 por 100 del importe devengado por las tasas de aterrizaje, seguridad y pasajeros en las operaciones que supongan un incremento de frecuencia respecto de las de 2010, o aquellas que supongan la apertura de nuevas rutas.
Estas medidas de fomento están surtiendo efectos, porque no son ajenas al incremento medio de un 15 por 100 que se ha producido en el número de pasajeros durante los cinco primeros meses en los aeropuertos de Canarias: 30 por 100 en Fuerteventura, 20 por 100 en el de Tenerife Sur, 15 por 100 en Lanzarote y 10 por 100 en Gran Canaria.
El Gobierno ha iniciado un proceso para cambiar la gestión de AENA para separar las funciones de gestión aeroportuaria y las de navegación aérea, que hasta ahora venían siendo desarrolladas por la misma entidad. En este nuevo contexto, señora Oramas, deseo que quede claro que el Gobierno se compromete a adoptar las medidas necesarias para asegurar que, en todo caso, las bonificaciones de las tarifas aeroportuarias para el fomento del transporte aéreo en Canarias se sigan aplicando en el próximo ejercicio, incluido el supuesto de que se haya cambiado ya el modelo de gestión de AENA.
Entendemos que ha sido muy positivo para el turismo, para la economía y para el empleo en Canarias, teniendo en cuenta, además, que el turismo es la fuente principal de actividad económica de las Islas.
Sra. Oramas .- Señor Presidente, su respuesta da tranquilidad a Canarias porque, como usted sabe, en este momento se está contratando la temporada de invierno por los tour operadores en Canarias, que dura hasta marzo de 2012, y esta medida ha sido fundamental para la salida de la crisis de Canarias.
Le doy unos datos: las primeras bonificaciones del acuerdo de Presupuestos del año 2010 supuso el año pasado 1.100.000 pasajeros, y las nuevas bonificaciones del acuerdo PSOE-Coalición Canaria de Presupuestos de este año ha supuesto, en los cinco primeros meses, 1.800.000 nuevos pasajeros. Además, dos datos fundamentales: las afiliaciones a la Seguridad Social del sector de hostelería han aumentado en Canarias un 4,9 por 100, mientras que a nivel nacional ha sido un 0,8 por 100. Pero lo que a nosotros nos pone en la senda de lo que debe de ser es que, mientras el paro en España ha aumentado en los últimos doce meses un 3 por 100, en Canarias ha disminuido en los últimos doce meses un 4,4 por 100.
Esos son números. Nosotros necesitamos esa garantía, usted necesita estabilidad política para sacar adelante las medidas y Canarias necesita estabilidad política. Ayer se firmó el acuerdo de gobernabilidad de Canarias, que va a dar esa estabilidad política y para esas reformas económicas del Estado y de Canarias para salir de la crisis usted nos va a encontrar en el camino si continuamos con medidas que el Gobierno de España y el Gobierno de Canarias, la Comunidad con mayor paro, se han implantado.
Presidente .- Únicamente, señora Oramas, para expresar mi satisfacción por los datos que ha puesto encima de la mesa, también por esa voluntad constructiva de apoyar las medidas para salir definitivamente de la crisis y, por supuesto, para tener la estabilidad política que ayude a esa salida de la crisis y la creación de empleo.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, ustedes nos dijeron en los Presupuestos que la economía iba a crecer el 1,3 por 100 este año y, en consecuencia, fijaron unas previsiones de ingresos; pero ahora la Intervención General del Estado nos dice que sus previsiones no se están cumpliendo y que, por tanto, la recaudación está por debajo de esas previsiones.
Éste es un asunto capital para España, como usted sabe, puesto que tenemos el compromiso de reducir el déficit público este año al 6 por 100. Aquí nos jugamos solvencia, nos jugamos credibilidad y nos jugamos buena parte del futuro de nuestra economía, y tanto la Unión Europea, como el Fondo Monetario Internacional, han advertido que, de no cumplirse los objetivos, habrá que tomar nuevas medidas adicionales; es decir, nuevos recortes.
Yo lo que le pregunto a usted, si a usted esto le preocupa, por qué no se cumplen las previsiones del Gobierno y si tiene previsto tomar alguna medida o, simplemente, se va a contentar con no cumplir el déficit público previsto para este año.
Presidente .- Señor Rajoy, la credibilidad y la solvencia son fundamentales, y le apelo a ellas porque las previsiones del Gobierno en ingresos del Estado se están cumpliendo al 99 por 100. Los ingresos, hasta el mes de abril, que es el último dato disponible, ascienden a 63.350 millones de euros, un 4,1 por 100 más que en el primer cuatrimestre de 2010. Repito, cumplimiento al 99 por 100.
Ahora bien, puede ser que usted, como algunos, desconozcan que, como consecuencia de la entrada en vigor del sistema de financiación, el reparto de la atribución de los recursos presupuestarios para las Comunidades Autónomas ha cambiado simplemente porque la cesta de los impuestos ha aumentado para las Comunidades Autónomas y desciende lo que podríamos considerar la partida de transferencias. Simplemente eso es lo que sucede. El dato global, que es el que cuenta, supone el cumplimiento de los ingresos en las previsiones al 99 por 100, con un aumento del 4,6 por 100, lo que, por cierto, nos está permitiendo, junto a un 20 por 100 de contención de los gastos, reducir el déficit público en lo que va de año en un 53 por 100, situándolo en el 0,22 por 100 del PIB.
Por lo tanto, señor Rajoy, se están cumpliendo las previsiones. Diga usted que se están cumpliendo las previsiones, ayude con la verdad a ganar la credibilidad y no intente, con la tergiversación y con la mentira, dañar la credibilidad del cumplimiento del déficit del Gobierno.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, voy a ayudar con la verdad. La verdad es que no se están cumpliendo las previsiones y lo dice la Intervención General del Estado, no yo. Dijeron ustedes que la recaudación por el IRPF iba a crecer un 6,2 por 100 y está creciendo sólo un 2,1 por 100; dijeron que la recaudación por Sociedades iba a crecer el 9,3 por 100 y está bajando el 14,8 por 100; dijeron que la recaudación por Especiales iba a subir el 2,3 por 100 y está bajando el 4,3 por 100. Y lo único que sube es el IVA, porque los tipos impositivos de este año son mayores que los del primer semestre del año pasado, pero en el segundo semestre serán iguales, y será muy difícil que ustedes cumplan las previsiones.
Por tanto, afirmo aquí que, según dice la Intervención General del Estado, no se están cumpliendo las previsiones y no se están cumpliendo, señor presidente del Gobierno, porque en España no hay actividad económica, y no hay actividad económica porque no hay inversión ni consumo, y no hay inversión y consumo por la falta de credibilidad de su Gobierno, que es incapaz de generar confianza y porque no resuelven el problema del crédito.
Ahora mismo me acaban de pasar la cifra de firma de hipotecas del mes de abril: ha bajado el 38 por 100.
Señor Presidente, sin actividad económica es imposible la recuperación y el empleo, y sin confianza eso también es imposible. Su Gobierno es una losa para la economía española y el principal obstáculo para su recuperación, y por eso no hay cumplimiento de previsiones de los ingresos del Estado.
Presidente .- Señor Rajoy, es falso de toda falsedad que no se estén cumpliendo las previsiones de ingresos y usted no ha refutado el propio dato de la Intervención General del Estado: ingresos, a mes de abril, 63.550 millones de euros, un 4,1 por 100 más que en el primer cuatrimestre de 2010, lo que supone un cumplimiento del 99 por 100 de las previsiones de ingresos.
Usted se ha referido a cómo va Sociedades. Unos ingresos están por encima de lo estimado, otros por debajo de lo estimado; pero la cifra global, al mes de abril, es ésta: 99 por 100, 4,1 por 100 más de ingresos que en 2010.
Sé que no le gusta que se cumplan las previsiones pero, cuando se cumplen, por favor, respete la verdad porque va en juego la credibilidad…