Words of the President of the Government during his meeting with the President of the Russian Federation.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Russian President Medvedev at the St. Petersburg Economic Forum on June 17, 2011, to strengthen bilateral ties and sign business agreements.
- Main themes
- Spain-Russia bilateral relations, St. Petersburg Economic Forum, business agreements and trade, international financial crisis, eurozone stability, financial market regulation, economic cooperation, energy security, productive vs. financial economy, Spain-Russia Dual Year, education and innovation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 390
- Sentences
- 18
- Readability
- 32
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 8 paragraphs
Thank you very much, President Medvedev, for your hospitality and for this invitation to Spain for its participation in the St. Petersburg Economic Forum, a forum that is becoming increasingly relevant every day. Furthermore, Spain's participation in this Forum allows us and is allowing us to improve and strengthen political relations between Spain and Russia, particularly economic relations; economic relations that are of special importance for Spain and for the European Union. There are more and more Spanish companies in Russia and more and more business alliances between Spain and Russia. Russia is a great market and a great power: the number one in energy resources in the world. And today we are going to sign a very important number of business agreements.
Moreover, this Forum allows us to reflect on the international financial crisis, particularly on the events in the eurozone, and to draw some conclusions. There are three conclusions that we can put on the table:
- First, it is necessary to consolidate a phase of transparency, regulation, and accountability in financial markets;
- Second, it is essential to increase cooperation, unity, among different countries, both at the level of regional organizations, such as the European Union, as well as among great powers, such as Russia, and international institutions, such as the International Monetary Fund. Cooperation is the answer to the economic challenges of the present and the future.
- And third, a firm commitment to education, innovation, and technology; the productive economy, ultimately. We have had decades in which the financial economy has taken precedence over the productive economy, and we need to change that direction: we must prioritize the productive economy over the financial economy.
Russia is also a vital political and commercial partner for the European Union from the perspective of energy security and global security. Therefore, the Government of Spain has been working intensively on the political relationship with Russia. We are in the Spain-Russia, Russia-Spain Dual Year, which is proving to be a success economically, culturally, and in terms of relations. This success is largely due to President Medvedev, who always has an attitude of closeness and commitment to Spain and the European Union.
And, of course, I have also taken the opportunity to explain to President Medvedev the quality of Spanish horticultural products and the safety we have.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, presidente Medvédev, por tu hospitalidad y por esta invitación a España para su participación en el Foro Económico de San Petersburgo, un foro que cada día adquiere más relevancia. Además, la participación de España en este Foro nos permite y nos está permitiendo mejorar y fortalecer las relaciones políticas entre España y Rusia, de manera singular las relaciones económicas; unas relaciones económicas que para España y para la Unión Europea tienen una importancia especial. Cada vez hay más empresas españolas en Rusia y cada vez hay más alianzas empresariales entre España y Rusia. Rusia es un gran mercado y una gran potencia: el número uno en recursos energéticos en el mundo. Y hoy vamos a firmar un número muy importante de acuerdos empresariales.
Además, este Foro nos permite hacer una reflexión sobre la crisis financiera internacional, en particular sobre los acontecimientos en la zona euro, y establecer algunas conclusiones. Hay tres conclusiones que podemos poner encima de la mesa:
- Primera, es necesario consolidar una fase de transparencia, de regulación y de exigencia en los mercados financieros;
- Segunda, es imprescindible incrementar la cooperación, la unión, entre los diferentes países, tanto a nivel de organizaciones regionales, como puede ser la Unión Europea, como de grandes potencias, como es Rusia, y de las instituciones internacionales, como el Fondo Monetario Internacional. La cooperación es la respuesta a los retos económicos del presente y del futuro.
- Y, tercera, la apuesta decidida por la educación, la innovación y la tecnología; la economía productiva, en definitiva. Hemos tenido décadas en las cuales la economía financiera se ha antepuesto a la economía productiva y hay que cambiar el sentido: hay que anteponer la economía productiva a la economía financiera.
Rusia es, además, un socio político y comercial vital para la Unión Europea desde el punto de vista de la seguridad energética y desde el punto de vista de la seguridad global. Por ello, el Gobierno de España viene trabajando intensamente en la relación política con Rusia. Estamos en el Año Dual España-Rusia, Rusia-España, que está siendo un éxito económico, cultural y de relación. Ese éxito se debe, en gran medida, al presidente Medvédev que siempre tiene una actitud de cercanía y de compromiso con España y con la Unión Europea.
Y, por supuesto, he aprovechado también la oportunidad para explicarle al presidente Medvédev la calidad de los productos hortofrutícolas españoles y la seguridad que tenemos.
Muchas gracias.