Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of Portugal.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Portuguese PM Passos Coelho in Madrid on August 30, 2011, during Coelho's first official European tour as Prime Minister.
- Main themes
- Spain-Portugal bilateral relations, eurozone economic crisis, fiscal consolidation, European economic governance, IMF support program for Portugal, market tensions, European solidarity, Ibero-American relations, foreign policy, Libya situation
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,882
- Sentences
- 137
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
137 sentences in 54 paragraphs
President .- Good morning. First of all, I want to express my satisfaction in welcoming Pedro Passos Coelho, the Prime Minister of Portugal, who is visiting Spain for the first time and, in addition, with this visit to Spain, he is starting a tour of European countries.
I want to emphasize that he has taken the time to be here, in Spain, on his first official visit, which certifies a deep tradition, the tradition of a profound and positive relationship between Spain and Portugal; a relationship that develops in the political sphere; in our European vision -- we entered the European Union together and have made great strides within the European Union --; in our foreign policy vision through our Ibero-American projection; in our vision of defense of the Ibero-American sphere and its weight in the world -- I would particularly refer to the mutual support we give to our languages around the world --; in our economic relationship -- the two economies are very interconnected and there is a strong presence of Spanish companies in Portugal -- and in our relationship in the social and cultural sphere, where we can say there is a permanent citizen interaction between Portugal and Spain.
Therefore, if there is any priority for the political relationship of a country like Spain towards another country, it is Portugal, which is our neighbor and our brother, we can say without any problem.
Today, as you can imagine, we have fundamentally addressed the economic situation and the financial situation in the eurozone, in what represents the global economy and, in particular, in our respective countries. We have been exchanging information about the set of policies, reforms, and measures that we are carrying out.
The Prime Minister has informed me in detail about the first steps and the evaluation of the support program that Portugal has with the European Union and the International Monetary Fund. This first evaluation points to positive signs within the serious difficulties that a large part of the countries in the eurozone are going through with painful but essential fiscal consolidation policies.
In addition, we have evaluated the latest steps and the current situation in the markets, especially in the eurozone, after the agreements of July 21 that took a step forward, a qualitative leap, in the shaping of economic governance of the Monetary and Economic Union, with the changes introduced in the Financial Facility, changes of European solidarity, changes of European co-responsibility with the difficulties of the different countries.
And, as could not be otherwise, we have also addressed the tensions that occurred during the month of August, strong tensions -- you know they have particularly affected Italy and Spain; also, although to a lesser extent, other countries like France --, and the response articulated by the Central Bank, the measures that our country and other countries are taking and will continue to take to gain confidence, to strengthen the sustainability of public accounts and to bolster the solvency of our countries, while we try, in a difficult challenge, to maintain the capacity for economic growth or the capacity to recover economic growth.
These are the fundamental issues we have discussed. It is more than likely that at the subsequent lunch we will address other common foreign policy topics, such as the situation in Arab countries, especially in Libya, which concerns both countries with the upcoming meeting we have on the 1st. Therefore, the issues that may affect the most important matters in the international sphere.
I reiterate my welcome, Pedro. I express my support, my unconditional support. I know very well the circumstances in which you have taken over the Government of Portugal. They are difficult circumstances, the task is immense, and, of course, the Portuguese Prime Minister knows very well that he can count on the full support of Spain and with a full and constant action from Spain in favor of a strong European Union, of that strong governance which, without a doubt, is what is most beneficial for both Portugal and Spain. Welcome, then.
Mr. Passos Coelho .- Thank you very much. Good morning to everyone.
I am starting now a trip that will take me to several European countries, the first trip since I took office as Prime Minister of Portugal, and I have decided to start precisely in Spain, in Madrid, and visit the President of the Spanish Government to show not only the degree of relationship that exists between our economies, which I know is truly enormous. Portugal represents for Spain a market twice as large as all of Latin America and practically a market as large as the South American and North American markets, that is, the entire American continent. This gives us an idea of what the relationship between Portugal and Spain is like, as a close and integral relationship.
I have come here and met with the President of the Spanish Government, whom I had already met at the European Council and at the last European Summit in June, and I have reiterated with the Spanish President my idea of continuing with this strong alliance that already exists between the two countries. Our economies are strongly integrated; there is great mobility of people and capital between our two countries; historically, we also have great points of contact and I believe, therefore, that we not only share a good neighborhood, but that we also need to understand each other, and we have done so in the past, in our foreign action. This is important for both Portugal and Spain.
It is true that both countries entered the then European Economic Community at the same time. We have always shared a common vision regarding what the political future of Europe should be and I believe that both countries have much to gain if we maintain a strategic concertation within the European environment.
In this sense, what I also wanted to convey to the President of the Spanish Government are the main efforts that Portugal is currently making to overcome the economic and social crisis. As you all know, Portugal is under financial assistance from the European Union and the International Monetary Fund. We currently have a highly ambitious reform program and, at the same time, excessively tough as well. All of this is going to have an impact, and it already has, a very high social impact. We are aware of these difficulties and I wanted to inform the Spanish Government, not only of the measures that have already been successfully adopted in Portugal, but I also wanted to reaffirm the great determination of the Portuguese Government, which wants to fully respect the financial assistance program that is being implemented.
We have very ambitious fiscal consolidation objectives for this year and for the coming years in general. We are in a very important reform process, which involves significant transformations of the labor market and regulation; also major transformations of the state-owned business sector. This leads us to a very ambitious privatization process and I wanted to convey to the President of the Spanish Government the importance that Spanish capital and the interest of Spanish entrepreneurs have in this privatization process in Portugal.
We have also been able to analyze in our meeting the systemic problems that exist in Europe and the impact this has on the whole of the European Union. The more fragile countries, which have initiated an adjustment process as we are doing in Portugal, have been closely following the efforts made for more than a year by the Spanish Government to adopt measures that can improve the growth outlook of the Spanish economy in the coming years. And we all know, moreover, that, regardless of the problems that each of the countries has to face in isolation, there is always, at the same time, a common risk that comes from the financial turbulence that affects the entire European countries and the European Union.
In this way, we have been reviewing the main events of the last month and how the decisions from the July 21 Summit are being concretized. At this Summit, the leaders of the eurozone showed, all of them, a great determination to reform the Financial Stability Fund and also the Crisis Management Mechanism starting in 2013. At the same time, we agreed to approve a second support plan for Greece that would also involve the private sector, and this to try to resolve the debt problem.
It is clear, then, that Europe had found sufficiently strong and robust mechanisms to combat systemic risk. However, during this last month, discordant voices have emerged. It is also true that the way in which national Parliaments should introduce or ratify these changes to the functioning of the Fund has been somewhat delayed, and thus, it would seem that a strong message of decision to fight against the crisis has not been sent. We believe that we need to reinforce this conviction. We need to send the message that Europe is finding the right answers and at the necessary pace.
We consider the outcome of the Franco-German Summit to be positive, which has also reinforced, thanks to these two great European economies, the interest in fighting against the crisis. I believe we agree and think that we need to have a stronger communication system, so that the markets definitively understand that Europe will be able to overcome the crisis it is currently going through. And for the most vulnerable countries in financial assistance, such as Portugal, it is even more important to obtain this joint response, because in this way the risk is reduced and, at the same time, investor confidence can be encouraged.
We know, the Spanish and Portuguese governments know, that there is only one lasting way to end the situation we are in and this formula involves betting on growth and reducing the deficit. We have to reduce the deficit and we have to reduce the debt, it is true; but, at the same time, we have to bet on mechanisms that allow for growth and for this we need to establish a climate of confidence and this must occur throughout Europe. We must seek these mechanisms to reinforce confidence and thus the President and I have been reviewing what the European intervention has been lately, and we believe that we will be able to strengthen this European intervention to avoid systemic risk and thus prevent more economies from becoming vulnerable in Europe.
To conclude, and I hope we continue to talk about this at lunch, we have reviewed certain matters, both of our bilateral relations and of international relations: the peace process in the Middle East, the "Arab Spring," etc. And we have talked about the United Nations and the Security Council.
This is, therefore, a very important visit that will help us strengthen ties between the two countries and, at the same time, represents a strategic concertation between two allies, both at the level of the European Union and in the United Nations.
Q.- Prime Minister, there are already confirmed reports that the European Commission would be talking about problems in Madeira and that the deficit is increasing at the Portuguese level. Do you consider that the State needs to specially monitor the situation in Madeira? Are there measures to counteract this new problem? Does the increase in the maximum brackets of the Corporate Tax in Portugal have anything to do with this?
Mr. Passos Coelho .- There are many questions at the same time. I want to say that the International Monetary Fund, the European Union, and the European Central Bank, which constitute, as you know, the troika, have conducted what is called the "first review," a first examination of the program in Portugal. We have reviewed, therefore, with the troika all the important elements of the assistance program and in this exercise, a deviation was detected and publicly exposed by the Minister of Finance. Thus, in the first quarter of this year, there was a result attributed to Madeira.
There is no new news. We are talking about two billion euros that were deviated to Madeira in the first quarter to accounts originating from two operations in Madeira. The important thing to note is that, just as this deviation of funds was detected, it was immediately countered by measures from the Portuguese government.
The troika has expressed satisfaction, first, with the transparency with which the process has been handled and, second, with the reinforcement measures applied by the Portuguese government. This means that the deficit target of 5.9 percent for this year remains unchanged, thanks to the response that the government has given after observing this deviation.
Regarding the question you asked about the regional government of Madeira or the Azores, they are also subject to the financial assistance program. In this sense, we must promote a series of adapted programs, both for the Madeira region and for the Azores region. But I think this has more to do with internal politics and perhaps it would be better to answer you in Lisbon.
The other question is a question of budgetary matters, something that is already planned and that does not precisely aim to respond to this problem in Madeira. What it seeks is to find great solidarity from those who have higher incomes during the very difficult period we are currently going through.
As you know, Portugal has said from the beginning that we believe that the most impactful measures must be accompanied by social support measures for families with lower incomes. This is simply a principle of equity and it relates to the additional effort that we are going to ask from families at the highest income level so that, let’s say, they can make a greater effort of solidarity and we can attend to those who need it the most.
Q.- Mr. President, you have said that you have had to take painful but essential measures. I wanted to ask you about the ongoing constitutional reform and, above all, how you have experienced those discrepancies within your party and also whether a rift has opened between you, as the president of the Government, and the socialist candidate whom we heard reproach you for not having done things as you have.
President.- I wish to emphasize, first of all, that the constitutional reform is a reform that is going to yield and is yielding positive results for the trust, stability, and future credibility of Spain. Moreover, it has broad support, as it has the consensus of the two major parties. It is true that it is a reform made within very pressing deadlines, because we need it. Within the Constitution, but with maximum speed. Why? Because we need it.
It is normal and logical, and I understand it, of course, that in a reform that is done so quickly, the intensity of the debate is made manifest. I must say that there has been such debate within the Socialist Party and the response has been one of very broad, if not almost unanimous, understanding and support, for which I am very grateful. This task has been fundamentally carried out by Alfredo Pérez Rubalcaba, our candidate for the Presidency of the Government. Consequently, you can imagine that we are closer than ever.
I hope that this reform is completed, which, I insist, is important for Spain, and we must have a vision that the Constitution, which has been so useful for democracy, continues to be so, and now a reform of the Constitution is very useful to us. Therefore, we are living within the Constitution and taking advantage of the possibilities that the Constitution gives us for the benefit of all; in this case, for the credibility of our country's economy.
I simply wish to express my heartfelt support to those who have negotiated and given support to this reform, and I will tell you, although it is not something that sounds strange to me, that I also have understanding for those who disagree. I understand it, even if I do not share it.
Q.- A question for the Portuguese Prime Minister. I believe you know that as of yesterday Spain began a process of constitutional review to introduce a limit on the deficit in the Constitution. And, as has already been said in Europe that eurozone countries should have coordinated policies, my question is: will the same be done in Portugal? Are there plans to do the same?
And then a question for both of you. You have both spoken about the difficult economic situation in Portugal. Portugal had a commitment, for example, regarding the High-Speed Line between Lisbon and Madrid, and I ask you: have you discussed this issue or have you spoken about this issue with the President of the Spanish Government, and what have you said regarding this matter?
Mr. Passos Coelho.- First of all, regarding introducing limits on debt or deficit into the Constitution, I must say that I have followed with interest this alteration that is being introduced here in Spain. The Portuguese government, as you may know, has expressed in its own program that it is open to considering this constitutional alteration. It seems to me that this issue will first have to be appreciated by the Socialist Party, since it is the main opposition party in Portugal, without which no constitutional alteration can be made. Therefore, it is a matter to be studied with the Socialist Party.
I would also like to say the following: we in Portugal already have an organic law, that is, a paraconstitutional law, that establishes a limit on deficit and debt. I must remind you that one of the measures that was considered important when resuming the mechanisms of political trust in the European Union was, first, the constitutionalization of that principle, and this was made clear when the Franco-German Summit concluded.
We in Portugal already have this principle in a paraconstitutional form. We are, therefore, fully open to entering into dialogue with the Socialist Party, the main opposition party, to inscribe this principle within the Constitution; but, I insist, this objective already exists in a paraconstitutional law in Portugal.
Regarding the High-Speed Line, there has already been a meeting between the ministers of Development of both countries and this issue has already been discussed. Soon we will have a meeting in Lisbon, and I would like to talk about two aspects of this meeting that are well known, and the President of the Spanish Government knows this fact.
First of all, in Portugal we currently do not have the conditions to maintain the deadlines established for this High-Speed project. It is a project, therefore, that is delayed, that we must reformulate and that we must rediscuss, both with the Spanish Government and the European Union. However, both countries, and this is important, reaffirm the priority we are giving to the European gauge, especially for the transport of goods. For both Spain and Portugal, on the one hand, from Algeciras and, in our country, from Sines, it seems fundamental to have a central Iberian corridor that can enter the European continental platform and, in this way, more easily export goods from our ports, which contributes to strengthening the economic situation in our countries.
This is what I wanted to emphasize.
Q.- A question for the President of the Spanish Government. Continuing with the constitutional reform, I would like to know if you share the view of Convergència i Unió that this reform breaks the constitutional consensus, if you fear the train crash that Convergència i Unió has spoken about, and if you believe that it is still possible, given the conditions it sets for supporting it, for Convergència i Unió to be part of the consensus.
President.- I always listen attentively to parliamentary interventions and to their spokespersons, and, of course, I do so particularly with Mr. Duran i Lleida, who made two considerations in his intervention: one, a principle of agreement with stability, we would say that he agrees with the substance, and a disagreement regarding its normative fit, its normative configuration. This has something more to do, perhaps, with an interpretation, which in my opinion is not correct, about the impact of the reform, both in what affects its constitutionalization, as well as in the subsequent development of the Organic Law, on self-government, on financial autonomy.
Therefore, let us place things where they are, where the discrepancies lie. There will be dialogue, but I know that some of the things that Mr. Duran i Lleida is proposing are difficult to incorporate into this reform process. I do not know if later in the development of the Organic Law, which will also have a process of dialogue and negotiation, there will be any space.
In any case, I believe that we should not abuse adjectives in political speeches and I fully trust the sense of responsibility of Convergència i Unió in this important reform process at such a decisive moment for all of Spain. I hope that moderation, which is one of the hallmarks they exhibit, is maintained within what is and can be legitimate disagreement.
The reform does not relate to the territorial distribution of power; it is not the essential objective. The reform, to a large extent, is to bring what is in the Law into the Constitution: from the Budgetary Stability Law to the Constitution. Why? To strengthen the principle, to make the budgetary stability rule more solid, which is a very good rule for the functioning of Public Administrations and is a mandate to all Administrations.
Q.- I wanted to ask you two questions, one about international politics and another about national politics. Regarding international politics, will Spain send an ambassador to Libya and will it unblock Libyan funds?
Then, in national politics, will there be any measure from the Council of Ministers regarding higher incomes before the dissolution of the Chambers?
President.- I can confirm that the Council of Ministers will present the request for approval to the Libyan authorities for Ambassador Josep Riera, who, as you know, is currently acting as envoy in Benghazi before the National Transitional Council.
And I must say about Libya that, as you know, we have a very significant Summit in Paris tomorrow, a Summit to evaluate the final phase of the regime, which is in a process of collapse, and, above all, to commit ourselves and support the future of Libya. For this, two things are essential or very convenient: first, that the representativeness of the so-called Contact Group is expanded and that an increasing number of countries in the world are committed; second, that the National Transitional Council plans a future with the maximum possible integration of the Libyan people.
And, of course, we will continue to provide all the support, as we are doing in humanitarian matters. At this moment we are sending eighteen tons of medicines and medical equipment. We have made available to the National Transitional Council sixteen million euros of Libyan funds deposited in Spain and we remain willing, within the framework of the United Nations, to unfreeze Libyan funds—always, I insist, within the framework of the United Nations—for the support of the Libyan people.
Regarding the second question, no. It is not planned.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por recibir hoy a Pedro Passos Coelho, primer ministro de Portugal, que visita España por primera vez y que, además, con esta visita a España inicia una gira por los países europeos.
Quiero subrayarle que haya tenido el detalle de estar aquí, en España, en su primera visita oficial, que viene a certificar una honda tradición, la tradición de una profunda y positiva relación entre España y Portugal; una relación que se desarrolla en el ámbito político; en nuestra visión europea --entramos juntos en la Unión Europea y hemos hecho un gran recorrido en la Unión Europea--; en nuestra visión en política exterior por nuestra proyección iberoamericana; en nuestra visión de defensa del ámbito iberoamericano y de su peso en el mundo --de manera muy singular, referiría el apoyo recíproco que a nuestras lenguas hacemos en el mundo--; de nuestra relación económica --son dos economías muy interrelacionadas y hay una fuerte presencia de empresas españolas en Portugal-- y de nuestra relación en el ámbito social y cultural, donde digamos que hay una permanente interacción ciudadana entre Portugal y España.
Por tanto, si hay alguna prioridad para la relación política de un país como España hacia otro país, ésa es Portugal, que es nuestro vecino y nuestro hermano, podemos decir sin ningún problema.
Hoy, como pueden imaginarse, hemos abordado fundamentalmente la situación económica y la situación financiera en la zona euro, en lo que representa la economía global y, en particular, en nuestros países respectivos. Nos hemos estado intercambiando información sobre el conjunto de políticas, de reformas y de medidas que estamos llevando a cabo.
El Primer Ministro me ha informado detalladamente de los primeros pasos y de la evaluación del programa de apoyo que Portugal tiene con la Unión Europea y con el Fondo Monetario Internacional. Esa primera evaluación apunta signos positivos dentro de las graves dificultades que una gran parte de los países de la zona euro estamos atravesando con políticas de consolidación fiscal, dolorosas pero imprescindibles.
Además, hemos evaluado los últimos pasos y la situación en este momento en los mercados, especialmente en la zona euro, después de los acuerdos del 21 de julio que dieron un paso adelante, un salto cualitativo, en la conformación de la gobernanza económica de la Unión Monetaria y Económica, con los cambios introducidos en la Facilidad Financiera, cambios de solidaridad europea, cambios de corresponsabilidad europea con las dificultades de los diferentes países.
Y, como no podía ser de otra manera, también hemos abordado las tensiones que durante el mes de agosto se han producido, tensiones fuertes --saben que han afectado de manera especial a Italia y a España; también, aunque en menor medida, a otros países como Francia--, y la respuesta articulada por el Banco Central, las medidas que nuestro país y otros países siguen tomando y seguiremos tomando para ganar la confianza, para afianzar la sostenibilidad de las cuentas públicas y para fortalecer la solvencia de nuestros países, a la vez que intentamos, en un difícil reto, mantener la capacidad de crecimiento económico o la capacidad de recuperar el crecimiento económico.
Éstos son los temas fundamentales que hemos tratado. Es más que probable que en el almuerzo posterior abordemos otros temas de política exterior comunes, compartidos, como es la situación de los países árabes, especialmente en Libia, que nos compromete a los dos países con la próxima cita que tenemos el día 1. Por tanto, las cuestiones que puedan afectar a los asuntos más importantes en el ámbito internacional.
Reitero mi bienvenida, Pedro. Expreso mi apoyo, mi apoyo incondicional. Sé muy bien cuáles son las circunstancias en las que se ha hecho cargo del Gobierno de Portugal. Son circunstancias difíciles, la tarea es ingente y, desde luego, sabe muy bien el primer ministro portugués que puede contar con el pleno apoyo de España y con una plena y constante acción desde España en pro de esa Unión Europea fuerte, de esa gobernanza fuerte que, sin duda, es lo que más conviene tanto a Portugal como a España. Bienvenido, pues.
Sr. Passos Coelho .- Muchísimas gracias. Muy buenos días a todos.
Estoy empezando ahora un viaje que me va a llevar a varios países europeos, el primer viaje desde que asumí el cargo de primer ministro de Portugal, y he decidido empezar precisamente por España, por Madrid y visitar al presidente del Gobierno español para mostrar, no tan sólo el grado de relación que existe entre nuestras economías, que sé que realmente es enorme. Portugal representa para España un mercado dos veces superior a toda América Latina y prácticamente un mercado tan grande como el mercado sudamericano y norteamericano, es decir, de todo el continente americano. Esto nos da una idea de cuál es la relación que existe entre Portugal y España, como una relación próxima y de integridad.
He venido hasta aquí y me he encontrado con el Presidente del Gobierno español, al que ya había conocido en el Consejo Europeo y en la última Cumbre Europea de junio, y he reiterado con el Presidente español mi idea de continuar con esta fuerte alianza que existe ya entre los dos países. Nuestras economías están fuertemente integradas; existe una gran movilidad de personas y capitales entre nuestros dos países; históricamente, además, tenemos grandes puntos de contacto y creo, pues, que no solamente compartimos una buena vecindad, sino que, además, tenemos que entendernos, y así lo hemos hecho en el pasado, en nuestra acción exterior. Esto es importante, tanto para Portugal, como para España.
Es verdad que ambos países entramos al mismo tiempo en la Comunidad Económica Europea de entonces. Hemos compartido siempre una visión común en cuanto a cuál debe ser el futuro político de Europa y creo que ambos países tenemos mucho que ganar si mantenemos una concertación estratégica dentro del entorno europeo.
En este sentido, lo que he querido también transmitir al presidente del Gobierno español son los esfuerzos principales que está realizando Portugal actualmente para sobrepasar la crisis económica y social. Como ya saben todos, Portugal se encuentra bajo la asistencia financiera de la Unión Europea y del Fondo Monetario Internacional. Tenemos actualmente un programa de reformas sumamente ambicioso y, al mismo tiempo, excesivamente duro también. Todo esto va a tener un impacto, y ya lo tiene, social muy elevado. Somos conscientes de estas dificultades y he querido informar al Gobierno español, no sólo de cuáles han sido las medidas ya adoptadas con éxito en Portugal, sino que he querido reafirmar también cuál es la gran determinación del Gobierno portugués, que quiere respetar íntegramente el programa de asistencia financiera que se está ejecutando.
Nosotros tenemos objetivos de consolidación fiscal muy ambiciosos para este año y para los próximos años en general. Estamos en un proceso de reformas muy importante, que encierran transformaciones importantes del mercado laboral y de la regulación; también grandes transformaciones del sector empresarial del Estado. Esto nos lleva a un proceso muy ambicioso de privatizaciones y he querido transmitir también al Presidente del Gobierno español la importancia que tienen en este proceso de privatizaciones en Portugal el capital español y el interés de los empresarios españoles.
Hemos podido en nuestro encuentro también analizar los problemas sistémicos que se encuentran en Europa y el impacto que esto tiene en el conjunto de la Unión Europea. Los países más frágiles, que hemos iniciado un proceso de ajustes como estamos haciendo en Portugal, hemos venido acompañando con gran interés el esfuerzo realizado desde hace algo más de un año por el Gobierno español para adoptar medidas que puedan mejorar la perspectiva de crecimiento de la economía española en los próximos años. Y todos sabemos, además, que, independientemente de los problemas que cada uno de los países ha de enfrentar de forma aislada, siempre existe, al mismo tiempo, un riesgo común que procede de las turbulencias financieras que afectan de forma generalizada al conjunto de los países europeos y de la Unión Europea.
De esta forma, hemos ido revisando los principales acontecimientos del último mes y cómo se van concretando las decisiones de la Cumbre del 21 de julio. En esta Cumbre los líderes de la zona euro mostraron, todos, una gran determinación para poder reformar el Fondo de Estabilidad Financiera y también el Mecanismo de gestión de crisis a partir de 2013. Al mismo tiempo, nos pusimos de acuerdo en aprobar un segundo plan de apoyo a Grecia que implicaría también al sector privado, y esto para intentar resolver el problema de la deuda.
Queda, pues, claro que Europa había encontrado mecanismos suficientemente fuertes y robustos como para combatir el riesgo sistémico. Sin embargo, durante este último mes han surgido voces discordantes. Es verdad también que se ha venido atrasando algo la forma en la que los Parlamentos nacionales deberíamos introducir o ratificar estas alteraciones al funcionamiento del Fondo y, de esta forma, parecería que no se ha lanzado un mensaje de decisión fuerte para luchar contra la crisis. Nosotros pensamos que tenemos que reforzar este convencimiento. Tenemos que lanzar el mensaje de que Europa está encontrando las respuestas adecuadas y al ritmo necesario.
Consideramos positivo el resultado de la Cumbre franco-alemana, que también ha reforzado, gracias a estas dos grandes economías europeas, el interés de luchar contra la crisis. Creo que estamos de acuerdo y pensamos en que tenemos que tener un sistema de comunicación más fuerte, de forma que los mercados entiendan definitivamente que Europa va a poder vencer la crisis que está atravesando actualmente. Y para los países más vulnerables en la asistencia financiera, como es el caso de Portugal, para nosotros es todavía más importante poder obtener esta respuesta conjunta, porque de esta forma se disminuye el riesgo y, al mismo tiempo, se puede incentivar la confianza de los inversores.
Nosotros sabemos, el Gobierno español y el portugués lo sabemos, que tan sólo hay una forma duradera para acabar con la situación en la que estamos y ésta fórmula pasa por apostar por el crecimiento y por la reducción del déficit. Tenemos que reducir el déficit y tenemos que reducir la deuda, es verdad; pero, al mismo tiempo, tenemos que apostar por mecanismos que permitan el crecimiento y para esto necesitamos instaurar un clima de confianza y éste tiene que darse en toda Europa. Hemos de procurar estos mecanismos de refuerzo a la confianza y así el Presidente y yo hemos ido revisando cuál ha sido la intervención europea últimamente, y creemos que vamos a poder reforzar esta intervención europea para evitar el riesgo sistémico y así impedir que haya más economías que se vuelvan vulnerables en Europa.
Para concluir, y espero que continuemos hablando sobre esto en el almuerzo, hemos repasado ciertas materias, tanto de nuestras relaciones bilaterales, como de las relaciones internacionales: el proceso de paz en Oriente Medio, la "primavera árabe", etcétera. Y hemos hablado del ámbito de Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.
Se trata, pues, de una visita muy importante que nos va a ayudar a reforzar vínculos entre los dos países y, al mismo tiempo, supone una concertación estratégica entre dos aliados, tanto a nivel de la Unión Europea, como en las Naciones Unidas.
P.- Primer ministro, hay noticias ya confirmadas de que la Comisión Europea hablaría de problemas en Madeira y de que se aumenta el déficit a nivel portugués. ¿Considera que el Estado tiene que monitorizar de forma especial la situación en Madeira? ¿Hay medidas para contrarrestar este nuevo problema? ¿Tiene algo que ver el hecho de aumentar los escalones máximos del Impuesto de Sociedades en Portugal?
Sr. Passos Coelho .- Son muchas preguntas al mismo tiempo. Quiero decir que el Fondo Monetario Internacional, la Unión Europea y el Banco Central Europeo, que constituyen, como saben, la troika, han hecho lo que se llama el "first review", un primer examen del programa en Portugal. Hemos revisado, pues, con la troika todos los elementos importantes del programa de asistencia y en este ejercicio se detectó y se expuso, además públicamente, por parte del Ministro de Hacienda la existencia de un desvío. De esta forma, en el primer trimestre de este año hubo un resultado ahí imputado a Madeira.
No hay ninguna nueva noticia. Estamos hablando de dos mil millones de euros que se desviaron a Madeira en el primer trimestre a cuentas y con su origen en dos operaciones en Madeira. Lo importante es señalar que, así como se detectó este desvío de fondos, enseguida se contrarrestó por medidas del Gobierno portugués.
La troika se ha mostrado satisfecha, primero, por la transparencia con que se ha tramitado el proceso y, segundo, por las medidas de refuerzo aplicadas por el Gobierno portugués. Quiere esto decir que se mantiene inalterable el objetivo del déficit en 5,9 por 100 para este año y esto gracias a la respuesta que ha dado el Gobierno tras observar este desvío.
En cuanto a la pregunta que hace relativa al Gobierno regional de Madeira o al de Azores, éstos también están sometidos al programa de asistencia financiera. En este sentido hemos de promover una serie de programas adaptados, tanto a la región de Madeira, como a la región de Azores. Pero me parece que esto tiene que ver más con la política interna y quizás sea mejor responderle ya en Lisboa.
La otra pregunta es una pregunta de materia presupuestaria, algo que ya está previsto y que no intenta precisamente responder a este problema de Madeira. Lo que intenta es encontrar una gran solidaridad por parte de aquellos que tienen mayores rentas y esto durante el período tan difícil que estamos atravesando actualmente.
Como sabe, Portugal ha dicho desde el principio que creemos que las medidas de mayor impacto han de venir compensadas por medidas de apoyo social a las familias con rendimientos más bajos. Esto es un principio simplemente de equidad y esto tiene que ver con el esfuerzo adicional que nosotros vamos a pedir a las familias que están en el nivel más alto de renta para que, digamos, puedan hacer un mayor esfuerzo de solidaridad y podamos atender a aquellos que más lo necesitan.
P.- Presidente, usted ha dicho que ha tenido que tomar medidas dolorosas, pero imprescindibles. Quería preguntarle por la reforma de la Constitución en marcha y, sobre todo, como ha vivido esas discrepancias dentro de su partido y también si se ha abierto una brecha entre usted, como presidente del Gobierno, y el candidato socialista al que escuchábamos reprocharle que él no hubiera hecho las cosas como usted.
Presidente .- Deseo subrayar, en primer lugar, que la reforma de la Constitución es una reforma que va a dar y está dando resultados positivos para la confianza, la estabilidad y el futuro de la credibilidad de España. Además, tiene un amplio respaldo, porque tiene un consenso de los dos grandes partidos. Es verdad que es una reforma hecha en plazos muy perentorios, porque lo necesitamos. Dentro de la Constitución, pero con la máxima velocidad. ¿Por qué? Porque lo necesitamos.
Es normal y lógico, y yo lo entiendo, cómo no, que en una reforma que se hace tan rápida la intensidad del debate se deje puesta de manifiesto. Debo decir que lo ha habido en el seno del Partido Socialista y la respuesta ha sido de una amplísima, por no decir casi unánime, comprensión y respaldo, que agradezco sobremanera. Esa tarea la ha hecho, fundamentalmente, Alfredo Pérez Rubalcaba, nuestro candidato a la Presidencia del Gobierno. En consecuencia, puede usted imaginar que cercanía más que nunca.
Espero que se culmine esa reforma que, insisto, es importante para España, y debemos tener una visión de que la Constitución, que ha sido tan útil para la democracia, lo siga siendo y ahora una reforma de la Constitución nos es útil, muy útil. Por tanto, estamos viviendo en la Constitución y aprovechando las posibilidades que la Constitución nos da para beneficio del conjunto; en este caso, de la credibilidad de la economía de nuestro país.
Simplemente, deseo expresar mi apoyo muy sentido a quienes han negociado y dado el respaldo a esta reforma, y les diré, aunque tampoco es algo que suene extraño en mí, que tengo comprensión también con quienes discrepan. Lo entiendo, aunque no lo comparta.
P.- Pregunta para el primer ministro portugués. Creo que sabe que a partir de ayer España inició un proceso de revisión constitucional para introducir en la Constitución un límite del déficit. Y, como ya se ha dicho en Europa que los países de la zona euro deberían tener políticas concertadas, mi pregunta es: ¿se va a hacer lo mismo en Portugal? ¿Hay planes de hacer lo mismo?
Y luego una pregunta para los dos. Ambos han hablado de la difícil situación económica en Portugal. Portugal tenía un compromiso, por ejemplo, en cuanto a la línea de Alta Velocidad entre Lisboa y Madrid, y yo les pregunto: ¿han hablado sobre este tema o ha hablado usted sobre ese tema con el presidente del Gobierno español, y qué se han dicho en cuanto a esta cuestión?
Sr. Passos Coelho .- En primer lugar, en cuanto a introducir en la Constitución los límites de deuda o de déficit, tengo que decir que he seguido con interés esta alteración que se está introduciendo aquí, en España. El Gobierno portugués, como muy posiblemente sepan, en su propio programa se manifestó abierto a considerar esta alteración constitucional. A mí parece que esta cuestión tendrá, primero, que apreciarla el Partido Socialista, puesto que es el principal partido de la oposición en Portugal, sin el cual no se puede hacer ninguna alteración constitucional. Por lo tanto, es una materia a estudiar con el Partido Socialista.
Me gustaría, además, decirle lo siguiente: nosotros en Portugal ya contamos con una ley orgánica, es decir, paraconstitucional, que establece un límite de déficit y de deuda. Tengo que recordarle que sobre una de las medidas que se consideró importante a la hora de retomar los mecanismos de confianza política en la Unión Europea, en primer lugar se habló de la constitucionalización de ese principio y así, además, quedó claro cuando se concluyó la Cumbre franco-alemana.
Nosotros en Portugal ya tenemos este principio de forma paraconstitucional. Estamos, pues, totalmente abiertos a entrar en diálogo con el Partido Socialista, principal partido de la oposición para inscribir este principio dentro de la Constitución; pero, insisto, ya existe este objetivo en una ley paraconstitucional en Portugal.
En cuanto a la Alta Velocidad, ha habido ya un encuentro entre los ministros de Fomento de ambos países y ya se trató este tema. Próximamente vamos a tener en Lisboa una reunión y me gustaría hablar sobre dos aspectos de esta reunión que son bien conocidos, y el presidente del Gobierno español sabe este dato y conoce este dato.
En primer lugar, en Portugal actualmente no tenemos condiciones como para mantener los plazos establecidos en este proyecto de Alta Velocidad. Es un proyecto, pues, que está atrasado, que debemos de reformular y que hemos de rediscutir, tanto con el Gobierno español, como la Unión Europea. Sin embargo, ambos países, y esto es importante, reafirmamos la prioridad que estamos dando al ancho de vía europeo, sobre todo, para el transporte de mercancías. Tanto para España como para Portugal, por una parte, a partir de Algeciras y, en nuestro país, a partir de Sines, nos parece fundamental tener un corredor central ibérico que pueda entrar en la plataforma continental europea y, de esta forma, sacar más fácilmente las mercancías a partir de nuestros puertos, lo que pasa por reforzar la situación económica en nuestros países.
Esto es lo que quería subrayar.
P.- Una pregunta para el presidente del Gobierno español. Siguiendo con la reforma constitucional, me gustaría saber si comparte la visión de Convergència i Unió de que esta reforma rompe el consenso constitucional, si teme ese choque de trenes del que ha hablado Convergència i Unió y si cree que todavía es posible, dadas las condiciones que pone para apoyarlo, que Convergència i Unió esté en el consenso.
Presidente .- Siempre escucho atentamente las intervenciones parlamentarias y a sus portavoces, y, desde luego, lo hago en particular con el señor Duran i Lleida, del que hubo dos consideraciones en su intervención: una, principio de acuerdo con la estabilidad, diríamos que de acuerdo con el fondo, y discrepancia en cuanto a su encaje normativo, a su configuración normativa. Esto tiene algo más que ver, quizá, con una interpretación, que en mi opinión no es correcta, sobre el impacto de la reforma, tanto en lo que afecta a su constitucionalización, como en el desarrollo posterior de la Ley Orgánica, al autogobierno, a la autonomía financiera.
Por tanto, situemos las cosas en su sitio, en dónde están las discrepancias. Va a haber diálogo, pero sé que algunas de las cosas que está proponiendo el señor Duran i Lleida son difíciles de incorporar en este proceso de reforma. No sé si posteriormente en el desarrollo de la Ley Orgánica, que tendrá también un trámite de diálogo y de negociación, habrá algún espacio.
En todo caso, yo creo que no debemos de abusar de los adjetivos en los discursos políticos y confío plenamente en el sentido de la responsabilidad de Convergència i Unió ante este importante proceso de reforma en un momento tan decisivo para el conjunto de España. Espero que la moderación, que es una de las señas de gala que exhiben, se mantenga dentro de lo que es y puede ser la legítima discrepancia.
La reforma no tiene que ver con la distribución territorial del poder, no es el objetivo esencial. La reforma, en gran medida, es llevar lo que hay en la Ley a la Constitución: de la Ley de Estabilidad Presupuestaria a la Constitución. ¿Para qué? Para hacer más fuerte el principio, para hacer más sólida la regla de estabilidad presupuestaria, que es una muy buena regla para el funcionamiento de las Administraciones Públicas y es un mandato al conjunto de las Administraciones.
P.- Le quería hacer dos preguntas, una sobre política internacional y otra sobre nacional. Sobre política internacional es si España va a enviar embajador a Libia y si va a desbloquear los fondos libios.
Luego, en política nacional, ¿antes de la disolución de las Cámaras va a haber alguna medida de Consejo de Ministros con relación a las rentas más altas?
Presidente .- Puedo confirmar que el Consejo de Ministros llevará pasado mañana la petición de plácet a las autoridades libias para el embajador Josep Riera que, como saben, está actuando en la actualidad de enviado en Bengasi ante el Consejo Nacional de Transición.
Y debo decir sobre Libia que, como sabe, tenemos mañana en París una Cumbre de gran trascendencia, una Cumbre para evaluar la fase final del régimen, que está en un proceso de desmoronamiento, y, sobre todo, para comprometernos y apoyar el futuro de Libia. Para eso son imprescindibles o muy convenientes dos cosas: primera, que la representatividad del llamado Grupo de Contacto se amplíe y que un número cada vez más importante de países del mundo estén comprometidos; segunda, que el Consejo Nacional de Transición planifique un futuro con la máxima integración posible del pueblo libio.
Y, por supuesto, nosotros seguiremos dando todo el apoyo, como el que estamos dando en materia humanitaria. En estos momentos estamos enviando dieciocho toneladas de medicamentos y equipos de médicos. Hemos puesto a disposición del Consejo Nacional de Transición dieciséis millones de euros de fondos libios depositados en España y seguimos dispuestos, en el marco de Naciones Unidas, a descongelar los fondos libios --siempre, insisto, en el marco de Naciones Unidas-- para el apoyo al pueblo libio.
En cuanto a la segunda pregunta, no. No está previsto.
Gracias.