Statements by the Prime Minister after the International Summit on Libya
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after an international summit on Libya on 31 August 2011, assessing the transition effort and discussing Syria, Spanish fiscal reforms, and eurobonds.
- Main themes
- Libya transition support, international community unity, Gaddafi regime's fall, new Libyan institutions, reconciliation and pluralism, Syria crisis, Spanish constitutional reform, eurobonds and financial stability, NATO role, UN Security Council decisions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 448
- Sentences
- 13
- Readability
- 26
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 9 paragraphs
President.- I want to make an extraordinarily positive assessment of the meeting we have had to support the transition in Libya. I believe that the work done in these months, since the United Nations Resolution, to provoke and force the change of Gaddafi's regime towards a free country has been very positive, and now we have a great task ahead of us to consolidate the new institutions, to achieve reconciliation, and to ensure a country with plurality and religious freedom, which contributes to stability in the Maghreb and to the important movement of democratic changes taking place south of the Mediterranean.
It has been a successful gathering, and certainly, the entire International Community is firmly committed to the new Libya.
Q.- Your warning that Syria could be a problem for the future and that we must take some kind of measures...
President.- We cannot remain indifferent to another of the most serious situations of lack of freedom and the aspirations of a country and a people that want reforms and want democracy. The International Community has demonstrated that when it is united and when the United Nations makes strong decisions from its Security Council, the objective can be achieved in months after 42 years of Gaddafi's regime. Certainly, Syria must also be part of the reflection of the United Nations and the great powers to promote and encourage a change to the dramatic situation being experienced.
Q.- Mr. President, I believe that the German Chancellor has congratulated you on the reform of the Constitution that you explained to her.
President.- Yes, indeed. She conveyed to me that it has been very important for the credibility and commitment of Spain for the future, before the European Union and before the markets; but that it was also important in the internal debate in Germany, in that she could convey to the entire spectrum of German political forces the sense of responsibility of countries like Spain so that Germany could continue to maintain a European commitment and for the debate that we will all have in the Parliaments about the changes in the so-called Financial Facility, which imply flexibility to the point of being able to buy bonds in the secondary market; that is, to be able to launch a kind of embryo of "eurobonds."
It has been an interesting and positive conversation in that sense.
Q.- Regarding the political plans for the future of Libya, what can you tell us?
President.- All political plans that need to be carried out for Libya must go through the leadership of the United Nations, the collaboration of regional organizations, and, of course, the ongoing support of NATO until the task can be completed.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero hacer una valoración extraordinariamente positiva de la reunión que hemos tenido de apoyo a la transición en Libia. Creo que la tarea que se ha hecho en estos meses, desde la Resolución de Naciones Unidas, para provocar y forzar el cambio del régimen de Gadafi hacia un país en libertad, ha sido muy positiva y ahora tenemos por delante una gran tarea para consolidar las nuevas instituciones, para lograr reconciliación y para que haya un país con pluralidad y libertad religiosa, y que contribuya a la estabilidad en el Magreb y a todo el movimiento importante de cambios democráticos que se están produciendo al sur del Mediterráneo.
Ha sido un éxito de convocatoria y, desde luego, toda la Comunidad Internacional está firmemente comprometida con la nueva Libia.
P.- Su aviso de que Siria puede ser un problema para el futuro y de que debemos de tomar algún tipo de medidas…
Presidente .- No podemos permanecer ajenos a otra de las situaciones más graves de falta de libertad y de ansias de un país y de un pueblo que quiere reformas y que quiere democracia. La Comunidad Internacional ha demostrado que, cuando está unida y que cuando Naciones Unidas toma decisiones con fuerza desde su Consejo de Seguridad, se consigue el objetivo en meses después de 42 años del régimen de Gadafi. Desde luego, Siria debe estar también en la reflexión de Naciones Unidas y de las grandes potencias para favorecer e impulsar un cambio a la situación tan dramática que se vive.
P.- Presidente, creo que la canciller alemana le ha dado la enhorabuena por la reforma de la Constitución que usted le ha explicado.
Presidente .- Sí, en efecto. Me ha trasladado que ha sido muy importante para la credibilidad y el compromiso de España ante el futuro, ante la Unión Europea y ante los mercados; pero que también era importante en el debate interno de Alemania, en tanto en cuanto ella podía trasladar al conjunto de las fuerzas políticas alemanas el sentido de la responsabilidad de países como España para que Alemania pudiera seguir manteniendo un compromiso europeo y para el debate que vamos a tener todos los Parlamentos sobre los cambios en la llamada Facilidad Financiera, que suponen flexibilidad hasta el punto de poder comprar bonos en el mercado secundario; es decir, hasta poder poner en marcha una especie de embrión de "eurobonos".
Ha sido una conversación, en ese sentido, interesante y positiva.
P.- Sobre los planes políticos para el futuro de Libia, ¿qué puede decirnos?
Presidente .- Todos los planes políticos que tienen que llevarse adelante hacia Libia deben pasar por el liderazgo de Naciones Unidas, la colaboración de las organizaciones regionales y, desde luego, lo que es el apoyo permanente de la OTAN hasta que la tarea pueda estar.