Statements by the President of the Government during the reception on the occasion of Constitution Day.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed guests at a government reception marking the 27th anniversary of Spain's Constitution on December 5, 2005.
- Main themes
- Spanish Constitution anniversary, constitutional rights and freedoms, same-sex marriage law, gender equality and gender violence law, social progress and well-being, Catalan Statute reform, political dialogue and consensus, rejection of extremism, boycott of Catalan products, democratic coexistence
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,541
- Sentences
- 52
- Readability
- 34
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 26 paragraphs
President.- On the day we commemorate the Constitution, the twenty-seven years of life of our constitutional democracy, I wanted to express a very positive assessment of this time in Spain and also the conviction that the coming years will be even better for our country, for progress, for well-being, for the strengthening of democracy, for the development of freedoms, and for everything that shapes a project of a modern, mature, and solidary country that is very convinced of its potential to play a significant role in the world.
I want to emphasize that the Constitution, in addition to coexistence, pluralism, and democracy, is, and in a very singular way, about the rights and individual freedoms of citizens. The Constitution is, above all, for the citizens and for their rights.
In this last period, we have sought to make the Constitution more relevant every day, extending rights, such as the right to freedom, regardless of sexual orientation, to marry, and thus expanding freedoms: the right to full equality between men and women and protection against domination and in favor of equality with the Law against Gender Violence; the right to education by reinforcing the educational opportunities of many young people with 40,000 more scholarships; the right to health, providing healthcare with better funding as one of the essential elements and rights that the Constitution proclaims; the right to housing, doubling the investment commitment to reach 180,000 public-assisted homes per year, or the right to employment, a right proclaimed by the Constitution, which mandates public authorities to achieve it, because in the last year there are one million more people employed in our country.
This is making the Constitution relevant, day by day, in freedoms, in rights, and in well-being, and today we commemorate it.
The meaning of commemorating the Constitution is to do it together and for everyone; it is the best way to honor it; and the meaning of being able to approach these twenty-seven years with a perspective of time is, above all, to have the confidence and certainty that the years ahead and the reforms that every new time determines, demands, and advises will strengthen those ultimate values that are in the Constitution.
The ultimate value of the Constitution is understanding, it is reaching out to shake hands, it is respecting everyone, and it is always seeking the greatest space for meeting, for agreement, without losing sight of the necessary changes that society demands and determines.
The example of what has been a social change of the importance of the law that allows marriage for homosexuals reminds us again of something that should be imprinted in the best constitutional spirit: the Constitution is the key to freedom, not a padlock.
Q.- Are you concerned, within the reform of the Statutes, in this case of Catalonia, about a possible boycott of Catalan products?
President.- I am convinced that Spanish society, the vast majority of Spanish society, knows how to distinguish what is a political debate, which can be passionate. One can be against the Statute, in favor of the Statute of Catalonia, one can maintain a principle, like the one I maintain, which is the need to reform the Statute of Catalonia in some aspects; but seeking understanding, because extremism is never constructive, never. If one reviews history, one realizes that nothing has been built with extremism. It is built with understanding, with a positive attitude, with a willingness to agree.
As I have confidence that this is what is in the vast majority of the will of the citizens, I am fully convinced that if someone promotes, as has been done in some way, a boycott of Catalan products, they will encounter the most resounding failure, because the vast majority of Spanish society loves Catalonia, respects Catalonia, just as the whole of Spain wants, of course, for Catalonia to respect what is the common project of coexistence that we have.
Q.- (Inaudible)
Secondly, do you consider the possibility of a withdrawal of the Statute in its passage through Congress as a reasonable hypothesis?
President.- When I talk about extremism, I am not talking about acronyms or leaders; I am talking about political positions. For me, extremism is the political position of intransigence, of saying no and that there is nothing to discuss. This is extremism, history teaches us that. Of course, we must talk and try to understand from respect for any position and agreement. That is making the future. Confrontation is going backward.
At this moment, work is being done in a positive attitude, I believe, to reach an agreement regarding the reform of the Statute. The spokespersons of the Parliamentary Groups are doing this with representatives of the political forces of Catalonia, and my wish is that an agreement is reached. Let us give time to time. This is the hypothesis I contemplate as of today.
Q.- (Inaudible)
President.- Regarding the second point, I find it absurd and, of course, I do not share it from any perspective, although I have said many times that the Constitution is to respect everyone, even those who do not support, or who do not believe, or who would like another Constitution.
Regarding the positions of Esquerra Republicana de Cataluña, I have expressed on more than one occasion two ideas: first, they represent 500,000 citizens, and therefore, that must always be present in democracy; second, they voted for the investiture of the Presidency of the Government and have maintained a collaborative attitude. That does not mean that we agree on a significant part of what their political positions may be. We agree on what we vote together, and on the rest, we do not agree.
That is the essence of democracy, and, evidently, everything that is the development of the project, the government program, of the Socialist Party is of the Socialist Party, because it may be worth remembering that the Socialist Party had eleven million votes, it is worth remembering that it has 164 deputies and that, therefore, it needs only eleven to form a sufficient majority to govern in any initiative, in any law, etc., except those that require an aggravated majority. The Socialist Party has a very broad majority in this Chamber and has, fortunately, many groups to dialogue and reach agreements. Logically, we are always open to groups that express their willingness to understand with the Government.
But I want to remind you that we are not in a coalition government, unlike other models. Here there is a Government of the Socialist Party, which carries out a program of the Socialist Party, with parliamentary support, which is a model that, from my point of view, can work and is working reasonably well. The best proof is that the Budgets for 2006 have had parliamentary support much broader than the Budgets of 2005, perhaps because the Government strives to have the best relationship and reach agreements with the vast majority of political groups.
Q.- (Inaudible)
President.- I want to be cautious before making an assessment about what may have happened this morning, because we are waiting to have information. But, beyond what may have occurred, if it has been a new threatening action by the terrorist group ETA, the Government has expressed it, and today I reiterate it very clearly: ETA has only one destination: the abandonment of arms, the renunciation of violence. It is the deepest aspiration, not only of the vast majority of Basque society but of all Spanish society, to see peace, freedom, and the end of a tragedy filled with terror, pain, and meaninglessness.
It has been more than two years since ETA has caused a fatal victim, fortunately. In the last two years, there have been two hundred arrests of alleged members of the terrorist group ETA, who are at the disposal of Justice. These are positive data. We can say, with all prudence, that we are better than a few years ago and, therefore, harbor a prudent hope for the end of violence. I have reiterated it, and today I reiterate it, on such a symbolic day as the commemoration of the Constitution: the Government, if it sees that there are conditions to end the violence, will not let that historic opportunity for Spanish society pass by and will try.
Q.- (Inaudible)
President.- Pending more detailed information about some news that has occurred and that I want to logically verify, I will make a statement of common sense: we have several Autonomous Communities that have a co-official language alongside Spanish. The same respect that I deserve, and I believe I have proven, for the defense of our co-official languages, the defense of Catalan, for example, in the European Union, the same respect must be present in all the actions of the Government of the Generalitat or any other Government that has a co-official language, the respect for Spanish, which is the official language for the entire State and which, moreover, is a language through which a good part of Catalan society communicates and understands each other.
But, I insist, I want to have more information about the news that has occurred. As a principle, it is very clear: respect and rich coexistence between Spanish and Catalan in Catalonia.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- En el día que conmemoramos la Constitución, los veintisiete años de vida de nuestra democracia constitucional, quería expresar una valoración muy positiva de este tiempo de España y también el convencimiento de que los próximos años van a ser mejores aún para nuestro país, para el progreso, para el bienestar, para el fortalecimiento de la democracia, para el desarrollo de las libertades y para todo aquello con conforma un proyecto de país moderno, maduro, solidario y muy convencido de las posibilidades que tiene de representar un papel de gran importancia en el mundo.
Quiero hacer hincapié en que la Constitución, además de convivencia, de pluralismo y de democracia, es, y de manera muy singular, derechos y libertades individuales de los ciudadanos. La Constitución es, ante todo, de los ciudadanos y para los ciudadanos y sus derechos.
En este último período hemos procurado hacer cada día más vigente la Constitución, extendiendo derechos, como el derecho a la libertad, independientemente de la opción sexual, para contraer matrimonio, y, por tanto, ampliando libertades: el derecho a la igualdad plena entre hombres y mujeres y a la protección frente a la dominación y a favor de la igualdad con la Ley contra la Violencia de Género; el derecho a la educación reforzando las posibilidades educativas de muchos jóvenes con 40.000 becas más; el derecho a la salud, dotando a la sanidad de una mejor financiación como uno de los elementos esenciales y los derechos que la Constitución proclama; el derecho a la vivienda, duplicando la apuesta inversora hasta llegar a 180.000 viviendas al año con ayuda pública, o el derecho al empleo, derecho que proclama la Constitución, que mandata a los poderes públicos para su consecución, porque en el último año hay un millón de personas más que tienen empleo en nuestro país.
Esto es hacer vigente la Constitución, día a día, en las libertades, en los derechos y en el bienestar, y hoy la conmemoramos.
El sentido que tiene conmemorar la Constitución es hacerlo entre todos y para todos, es la mejor manera de honrarla; y el sentido que tiene poder abordar con perspectiva de tiempo estos veintisiete años es, ante todo, tener la confianza y la seguridad de que los años que tenemos por delante y las reformas que todo tiempo nuevo determina, exige y aconseja van a fortalecer esos valores últimos que están en la Constitución.
El valor último de la Constitución es el entendimiento, es el tender la mano para estrecharla, es el respetar a todos y es buscar siempre el mayor espacio de encuentro, de acuerdo, sin perder la vista a los cambios necesarios que la sociedad exige y determina.
El ejemplo de lo que ha sido un cambio social de la importancia de la ley que permite el matrimonio a las personas homosexuales nos vuelve a recordar algo que debe estar impreso en el mejor espíritu constitucional: la Constitución es la llave de la libertad, no un candado.
P.- ¿Le preocupa, dentro de la reforma de los Estatutos, en este caso de Cataluña, un posible boicot a productos catalanes?
Presidente .- Tengo el convencimiento de que la sociedad española, la inmensa mayoría de la sociedad española, sabe distinguir lo que es un debate político, que puede ser apasionado. Se puede estar en contra del Estatuto, a favor del Estatuto de Cataluña, se puede mantener un principio, como el que yo mantengo, que es la necesidad de reformar el Estatuto de Cataluña en algunos aspectos; pero buscando el entendimiento, porque los extremismos nunca son constructivos, nunca. Si uno repasa la historia, se da cuenta que nada se ha construido con extremismos. Se construye con entendimiento, con actitud positiva, con voluntad de acuerdo.
Como tengo la confianza en que eso es lo que está en la inmensa mayoría de la voluntad de los ciudadanos, estoy plenamente convencido de que, si alguien promueve, como de alguna manera se ha hecho, el boicot a productos catalanes, se va a encontrar con el fracaso más estrepitoso, porque la inmensa mayoría de la sociedad española quiere a Cataluña, respeta a Cataluña, igual que el conjunto de España quiere, por supuesto, que Cataluña respete lo que es el proyecto común de convivencia que tenemos.
P.- (Inaudible)
En segundo lugar, ¿contempla como una hipótesis razonable la posibilidad de una retirada del Estatuto en su paso por el Congreso?
Presidente .- Cuando hablo de extremismos, no hablo de siglas ni de líderes; hablo de posiciones políticas. Para mí el extremismo es la posición política de la intransigencia, de decir que no y no hay nada que hablar. Esto es extremismo, nos lo enseña la Historia. Claro que hay que hablar y que intentar el entendimiento desde el respeto a cualquier posición y el acuerdo. Eso es hacer futuro. Enfrentar es ir hacia atrás.
En estos momentos se está trabajando en una actitud, creo, positiva para llegar a un acuerdo en torno a la reforma del Estatuto. Están haciéndolo los portavoces de los Grupos Parlamentarios con representantes de las fuerzas políticas de Cataluña y mi deseo es que se llegue a es acuerdo. Demos tiempo al tiempo. Ésta es la hipótesis que contemplo al día de hoy.
P.- (Inaudible)
Presidente .- En relación con lo segundo, me parece absurdo y, por supuesto, no lo comparto desde ninguna perspectiva, aunque ya he dicho muchas veces que la Constitución es respetar a todos, incluso a aquellos que no apoyan, o que no creen, o que quisieran otra Constitución.
En relación con lo que pueden ser las posiciones de Esquerra Republicana de Cataluña, he expresado en más de una ocasión dos ideas: la primera, representan a 500.000 ciudadanos y, por tanto, eso ha de estar siempre presente en democracia; segunda, han votado la investidura a la Presidencia del Gobierno y han mantenido una actitud de colaboración. Eso no significa que estemos de acuerdo en una parte importante de lo que pueden ser sus posicionamientos políticos. Estamos de acuerdo en lo que votamos juntos y en lo demás no estamos de acuerdo.
Ésa es la esencia de la democracia y, evidentemente, todo lo que es el desarrollo del proyecto, del programa de gobierno, del Partido Socialista es del Partido Socialista, porque a lo mejor conviene recordar que el Partido Socialista tuvo once millones de votos, conviene recordar que tiene 164 diputados y que, por lo tanto, necesita tan sólo once para formar una mayoría suficiente para gobernar ante cualquier iniciativa, ante cualquier ley, etc. etc., salvo los que requieren una mayoría agravada. El Partido Socialista tiene una mayoría muy amplia en esta Cámara y tiene, afortunadamente, muchos grupos para dialogar y para llegar a acuerdos. Lógicamente, estamos siempre abiertos a los grupos que manifiestan su voluntad de entendimiento con el Gobierno.
Pero quiero recordar que no estamos en un Gobierno, a diferencia de otros modelos, de coalición. Aquí hay un Gobierno del Partido Socialista, que lleva adelante un programa del Partido Socialista, con apoyos parlamentarios, que es un modelo que, desde mi punto de vista, puede funcionar y está funcionando razonablemente bien. La mejor prueba es que los Presupuestos para 2006 han tenido un respaldo parlamentario bastante más amplio que los Presupuestos de 2005, quizá porque el Gobierno se esfuerce en tener la mejor relación y llegar a acuerdos con la inmensa mayoría de los grupos políticos.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Quiero ser cauto antes de hacer una valoración sobre lo que ha podido suceder esta mañana, porque estamos a la espera de tener una información. Pero, más allá de lo que haya podido producirse, si ha sido una nueva acción amenazante de la banda terrorista ETA, el Gobierno lo ha expresado y hoy lo reitero de una manera muy clara: ETA sólo tiene un destino: el abandono de las armas, la renuncia a la violencia. Es la aspiración más profunda, no sólo de la inmensa mayoría de la sociedad vasca, sino de toda la sociedad española, poder ver la paz, la libertad y el fin de una tragedia plagada de terror, de dolor y de sinsentido.
Hace más de dos años que ETA no provoca una víctima mortal, afortunadamente. En los dos últimos años se han producido doscientas detenciones de presuntos miembros de la banda terrorista ETA, que están a disposición de la Justicia. Son datos positivos. Podemos decir, con toda la prudencia, que estamos mejor que hace unos años y, por tanto, albergar una prudente esperanza sobre el fin de la violencia. Lo he reiterado y hoy lo reitero, en un día tan simbólico como es la conmemoración de la Constitución: el Gobierno, si ve que hay condiciones para llegar al fin de la violencia, no dejará pasar esa oportunidad histórica para la sociedad española y lo intentará.
P.- (Inaudible)
Presidente .- A expensas de una información más detallada sobre algunas noticias que se han producido y que quiero lógicamente contrastar, haré una afirmación de sentido común: tenemos varias Comunidades Autónomas que tienen una lengua cooficial al castellano. El mismo respeto que me merece, y creo que lo tengo acreditado, la defensa de nuestras lenguas cooficiales, la defensa del catalán, por ejemplo, en la Unión Europea, el mismo respeto tiene que estar presente en toda la acción de Gobierno de la Generalitat o de cualquier otro Gobierno que tenga lengua cooficial, el respeto al castellano que es lengua oficial para todo el Estado y que, además, es una lengua a través de la cual se comunica y se entiende una buena parte habitualmente de la sociedad catalana.
Pero, insisto, quiero tener más información sobre las noticias que se han producido. Como principio, es clarísimo: respeto y convivencia rica entre el castellano y el catalán en Cataluña.
Muchas gracias.