Speech by the President of the Government during his visit to the Center for Physically Disabled Persons in Leganés on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed staff and advocates at a center for physically disabled persons in Leganés on the International Day of Persons with Disabilities, December 3, 2005.
- Main themes
- Disability rights, Law of Autonomy and Dependency, social rights, human dignity, inclusion of persons with disabilities, CERMI, public policy on disability, personal autonomy, caregiving and dependency, social progress in Spain
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,943
- Sentences
- 59
- Readability
- 44
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 29 paragraphs
Leganés (Madrid), December 3, 2005
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thank you very much, Minister; thank you very much, Director; thank you to the CERMI, once again.
As the Minister of Labor recounted, the management, the steps we have tried to take to broaden, to expand, the field of rights for those people who have difficulties in the society we live in, and as I reviewed the notes for this event these days, I wondered whether the Ministry of Labor truly governs disability policy or whether it is governed by the CERMI, because a good part of the measures, changes, and innovations have come from proposals by the CERMI, which brings together all organizations related to disability.
I want to start, therefore, by thanking you. Thank you because, without a doubt, the sensitivity, the ideas, and the proposals that have come from your field are absolutely enriching and decisive for creating the country we want to build.
Today is an emotional day for me; it is an important day. Today we celebrate the Day of Disability, and we are here in a center that overflows with humanism, dedication, and generosity so that other human beings can have a minimum degree of independence, hope, trust, attention, and closeness; so that human dignity is present at every moment in the environments of every room, every center, every space.
I want to pay tribute, first of all, to all the people who work in this Center; a tribute of recognition, because the greatest wealth of a human being is not to accumulate power or money; the greatest wealth of a human being is to accumulate humanity and the capacity to give to others. Why? Because no one is equal if we are not all equal, and no one can look at others with the conviction and strength to want an equal society if they do not give a good part of what they are, what they represent, what they feel, to ensure that those who have the most difficulties in their lives have all the possibilities.
A country is more recognized in the world, a country has greater prestige in the world based not on its military or political power, but on the attention it dedicates to those who need it most. That is what gives a country more prestige, and that is what makes a society more democratic: that rights flood the lives of the most disadvantaged and that dignity reaches every corner.
Many of you here have put, and are putting, the biographies and faces to disability, to difficulty. It falls to us, to me specifically, to undertake an irreplaceable but decisive and passionate task: the task of ensuring that the nearly three million disabled people in this country will have a present and future of rights, with rights, with benefits, and with recognition.
The Constitution brought us peace, coexistence, and freedom, but it also brought us social rights: the right to universal education, the right to healthcare, and the right to pensions. And now, next year, 2006, is going to be a social year because we are going to approve the Law of Autonomy and Dependency; we are going to build a new social right for the citizens of this country: the right for people with disabilities or the elderly to receive help and assistance as a right from public authorities: from the Government, from the Autonomous Communities, and from the Municipalities. It will be a happy year for those who need it most, and it will be a year of pride for a country that makes an essential advance in social rights for all those who need it. This country can do it, must do it, and we are going to do it, to have a great law of personal autonomy and against dependency.
The Minister of Labor has recounted the actions we have undertaken during this period, the tenacity of Amparo Valcarce, from León -- it has to do with tenacity -- and, of course, our commitment to do things with society, with the organizations you represent, which I believe very dignifiedly embody the work and task of advancing social rights.
That way of working, that model, will also be present in the definition of the Law for Personal Autonomy and to address dependency. We want to create the Law with the valuable contributions, which are already underway, from the CERMI, with the opinions of the unions and employers, so that the Law reaches Parliament with broad social support and so that the Law in Parliament also has broad political backing.
We are going to create a law that will change the lives of many people and many families; of many families who until now have been the only ones caring for, attending to, and giving -- almost always, by the way, women -- our elderly and our disabled people. All those people have the right for society to take the reins of assistance, of closeness, of provision, of mobilization between the public and private sectors, for more residential centers, more day centers, much more home help, recognition of rights for those who are in care, in closeness, and something that the Law itself must stimulate in the whole of what represents a modern and advanced country, which is Research and Development as one of the essential assets of our country.
In recent weeks we have discussed Education. We have discussed and debated Education and what it means to have a good educational model and what it entails to have top-level research and researchers. I want to tell you that Spain has top-level researchers and research, also for what they represent for the expectations of disability, and what we have to do is provide resources, means, so that this research yields the appropriate results and produces all that vast field in the realm of new technologies, as I have been able to directly verify today, gaining ground in favor of the autonomy and independence of people with disabilities.
We should not set limits or borders on what society, researchers, ultimately, an advanced and modern country can do in favor of dignity, in favor of the recovery of autonomy and independence for people with disabilities.
I can assure you that this Government will not set limits or borders, nor limits in support of research, nor limits in the support of the economic resources we need for the consolidation of this new right for all citizens.
Today is an important day, but 2006 is going to be a year that will go down in history for the conquests of Spanish society, for the history of social conquests, which produce more cohesion, more citizenship, more democracy, and more common coexistence. We will make a new social right shine, consolidate, and, more importantly, be irreversible, like so many citizen and social conquests we have had in the last thirty years. That no one can turn back on what this chapter of new rights means and represents.
You have heard me on more than one occasion say that it is worth being in political activity to combat all forms of domination and discrimination. At its core, it is the essential reason for my way of thinking: to attack, combat, eradicate, and end any form of discrimination and domination.
Discriminations begin with words; many of you with disabilities know this well. The first discriminations that must be combated and avoided are those that are in the words. Look at how quickly things have changed, and how time forces change. Notice that the Spanish Constitution of 1978, which is above all our Charter of rights, which we will commemorate in a few days, refers to people with disabilities in an unacceptable way, because no one is worth less than others. There are no "diminished"; there are people with disabilities who have the same rights.
For this reason, I announce to you that in the first constitutional reform we undertake, in the first, I will propose to all political forces that we reform Article 49 of the Constitution and erase the word "diminished" in favor of the term "disability." Words also matter, and we cannot allow in 2005 for the Spanish Constitution to refer to people with disabilities as "diminished." I am convinced that this will be an idea and a reform that will have the support of all and that will have demonstrated how positively Spanish society has advanced in such a short time, practically in a generation, to have a radically different vision.
We will not have barriers in the drafting of the Law, we will not have barriers in the recognition of citizenship rights, and we will not have barriers in the extension, promotion, and increase of research in favor of disability. We should not have barriers, Minister, in what should be the reinforcement of attention to centers like this magnificent center, and to the staff who provide their services so that they also have their rights well consolidated, their benefits well secured.
Spain has changed a lot in these thirty years, fortunately, but there is still much to change, still much to recognize that not a single meter, a public bus, a public building, no matter which Administration, remains with barriers for disability.
Spain has changed a lot, but it still has to change a lot to make the sign language a daily reality. That is why the Law we are going to approve represents a great advance.
Spain has changed a lot, but it still has to change a lot, allowing, favoring, that people with disabilities can access education, can access work; that all Administrations comply with the legal obligation of reserving places for people with disabilities, as the Government tries to comply; that private companies also carry the banner of complying with the principle of equal access to employment and with the principle of non-discrimination for any reason, and less so for a disability.
This is the task we are committed to. The country can do it; we can do it economically. We have worked so much in these years to achieve these achievements that do ennoble and dignify a society. Do not have any doubt that for me this is an essential objective. Not a barrier, not a discrimination, not once looking the other way in the face of a problem that affects the dignity of human beings.
I am convinced that in 2006, with the Law in favor of autonomy and addressing dependency, millions of families will be able to have a slightly better life; they will be able to have people close to them attending to those in need; they will be able to do their work better; live with a little more well-being and dedicate a little more time to their own family, to culture, to leisure, to their education. We will be able to ensure that society stands with those who need it most.
And I want to tell you that for me, as President of the Government, in a position where many emotions are experienced, as you can imagine, in a position where many decisions are made, in which an important responsibility is assumed; if I had to choose, to say what motivates me the most, I would say: it motivates me that we have the most advanced country in equal rights for people with disabilities and those in need. That is what motivates me the most, and I am fully convinced that we will achieve it.
This is a realizable utopia, and I tell you: keep working for this realizable utopia, because you will have in me a full ally, day by day, minute by minute.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Leganés (Madrid), 3 de diciembre de 2005
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Muchas gracias, Ministro; muchas gracias, Director; gracias al CERMI, una vez más.
Según relataba el Ministro de Trabajo la gestión, los pasos, que hemos intentado dar para ensanchar, para ampliar, el campo de los derechos a aquellas personas que tienen dificultades en la sociedad en la que vivimos, y cuando repasaba estos días las notas para este acto, me preguntaba si realmente gobernaba el Ministerio de Trabajo la política de la discapacidad o la gobernaba el CERMI, porque buena parte de las medidas, de los cambios y de las innovaciones han venido de propuestas del CERMI, que agrupa a todas las organizaciones de la discapacidad.
Quiero empezar, por tanto, por daros las gracias. Daros las gracias porque, sin duda alguna, la sensibilidad, las ideas y las propuestas que han venido desde vuestro ámbito son para nosotros absolutamente enriquecedoras y determinantes para hacer el país que queremos hacer.
Hoy es un día emotivo para mí, es un día importante. Hoy se celebra el Día de la Discapacidad y estamos aquí, en un centro donde se derrocha humanismo, entrega y generosidad para que otros seres humanos tengan un mínimo grado de independencia, de esperanza, de confianza, de atención, de cercanía; para que la dignidad humana esté en cada momento en los ambientes de cada sala, de cada centro, de cada habitación.
Yo quiero rendir un homenaje, en primer lugar, a todas las personas que trabajan en este Centro; un homenaje de reconocimiento, porque la mayor riqueza de un ser humano no es acumular ni poder, ni dinero; la mayor riqueza de un ser humano es acumular humanidad y acumular capacidad de entrega a los demás. ¿Por qué? Porque nadie es igual si no somos todos iguales y nadie puede mirar a los demás con la convicción y la fortaleza de querer una sociedad igual si no entrega una buena parte de lo que es, de lo que representa, de lo que siente, en hacer que aquellos que más dificultades tienen para su vida tengan todas las posibilidades.
Un país como más reconocido es en el mundo, un país tiene mayor prestigio en el mundo en función, no de su poderío militar, ni político, sino en función de la atención que dedica a las personas que más lo necesitan. Eso es lo que da más prestigio a un país y eso es lo que hace a una sociedad más democrática: que los derechos inunden las vidas de los más desfavorecidos y que la dignidad llegue a todos los rincones.
Muchos de los que estáis aquí habéis puesto, ponéis, la biografía y los rostros a la discapacidad, a la dificultad. A nosotros, a mí, en concreto, me toca algo, una tarea indelegable, pero decisiva, apasionante: la tarea de ver que los cerca de tres millones de discapacitados de este país van a tener un presente y un futuro de derecho, con derechos, con prestaciones y con reconocimiento.
La Constitución nos trajo la paz, la convivencia y la libertad, pero también nos trajo derechos sociales: el derecho a la educación universal, el derecho a la sanidad y el derecho a las pensiones. Y ahora, el próximo año, 2006, va a ser un año social porque vamos a aprobar la Ley de la Autonomía y de la Dependencia; vamos a construir un nuevo derecho social de los ciudadanos de este país: el derecho a que las personas con discapacidad o las personas mayores tengan ayuda y asistencia como un derecho por parte de los poderes públicos: del Gobierno, de las Comunidades Autónomas y de los Ayuntamientos. Será un año feliz para aquellos que más lo necesitan y será un año de orgullo para un país que da un avance esencial en los derechos sociales frente a todas las personas que lo necesitan. Este país puede hacerlo, debe hacerlo y vamos a hacerlo, a tener una gran ley de autonomía personal y frente a la dependencia.
El Ministro de Trabajo ha relatado las acciones que hemos puesto en marcha en este periodo, la tenacidad de Amparo Valcarce, leonesa --tiene que ver algo con la tenacidad--, y, por supuesto, el compromiso que tenemos de hacer las cosas contando con la sociedad, contando con las organizaciones que representáis, creo que muy dignamente, lo que suponen el trabajo y la tarea por avanzar a favor de los derechos sociales.
Esa forma de trabajo, ese modelo, va a estar presente también en la definición de la Ley por la Autonomía Personal y para atacar la dependencia. Queremos hacer la Ley contando con las valiosas aportaciones, que ya están en marcha, del CERMI, con la opinión de los sindicatos y de los empresarios, para que la Ley llegue al Parlamento con un amplio respaldo social y para que la Ley en el Parlamento tenga, además, un amplio respaldo político.
Vamos a hacer una ley que cambie la vida de muchas personas y de muchas familias; de muchas familias que hasta ahora han sido las únicas que han estado en el cuidado, en la atención y en la entrega --casi siempre, por cierto, mujeres-- de nuestros mayores y de nuestras personas discapacitadas. Todas esas personas tienen el derecho a que la sociedad tome las riendas de la asistencia, de la cercanía, de la prestación, de una movilización entre el sector público y el sector privado, para más centros residenciales, más centros de día, mucha más ayuda a domicilio, reconocimiento de derechos para las personas que están en la atención, en la cercanía, y algo que tiene que estimular la propia Ley en el conjunto de lo que representa un país moderno y avanzado, que es la Investigación y el Desarrollo como uno de los activos esenciales que tiene nuestro país.
Estas últimas semanas hemos discutido sobre la Educación. Hemos discutido y debatido sobre la Educación y sobre lo que representa tener un buen modelo educativo y lo que supone tener investigación e investigadores de primer nivel. Quiero deciros que España tiene investigadores e investigación de primer nivel, también para lo que representan las expectativas de la discapacidad, y lo que tenemos que hacer es poner recursos, medios, para que esa investigación dé los resultados oportunos y produzca todo ese campo ingente que en el ámbito de las nuevas tecnologías, como he podido hoy comprobar directamente, gana terreno a favor de la autonomía y de la independencia de las personas con discapacidad.
No hay que ponerse ni límites ni fronteras a lo que la sociedad, los investigadores, en definitiva, un país avanzado y moderno, pueden hacer a favor de la dignidad, a favor de la recuperación de la autonomía y de la independencia para las personas discapacitadas.
Os puedo asegurar que este Gobierno no se va a poner límites ni fronteras, ni límites en apoyo a la investigación, ni límites en el apoyo a los recursos económicos que necesitamos para la consolidación de este nuevo derecho para todos los ciudadanos.
Hoy es un día importante, pues, pero 2006 va a ser un año que pasará a la historia de las conquistas de la sociedad española, a la historia de las conquistas sociales, que son las que producen más cohesión, más ciudadanía, más democracia y más convivencia en común. Haremos que un nuevo derecho social alumbre, se consolide y, lo que es más importante, sea irreversible, como tantas conquistas ciudadanas y sociales que hemos tenido en los últimos treinta años. Que ya nadie pueda dar marcha atrás sobre lo que supone y representa todo ese capítulo de nuevos derechos.
Me habréis oído en más de una ocasión que merece la pena estar en la actividad política por combatir todo tipo de dominación y discriminación. En el fondo es el motivo esencial de mi manera de pensar: atacar, combatir, desterrar y terminar con cualquier tipo de discriminación y de dominación.
Las discriminaciones empiezan por las palabras; lo sabéis bien muchas de las personas con discapacidad. Las primeras discriminaciones que hay que combatir y evitar son aquellas que están en las palabras. Fijaos en qué poco tiempo y en cómo han cambiado las cosas, y en cómo el tiempo obliga a cambiar las cosas. Fijaos en que la Constitución Española de 1978, que es ante todo nuestra Carta de derechos, que vamos a conmemorar dentro de pocos días, se refiere a las personas con discapacidad de una manera inasumible, porque nadie vale menos que los demás. No hay disminuidos; hay personas con discapacidad que tienen los mismos derechos.
Por ello os anuncio que en la primera reforma constitucional que pongamos en marcha, en la primera, propondré a todas las fuerzas políticas que reformemos el artículo 49 de la Constitución y se borre la palabra "disminuidos" por el término "discapacidad". También las palabras tienen importancia y no podemos consentir en 2005 que la Constitución Española se refiera a las personas con discapacidad como "disminuidos". Será, estoy convencido, una idea y una reforma que tendrán el apoyo de todos y que habrán demostrado cómo ha avanzado, afortunadamente, la sociedad española de manera positiva en tan pocos años, prácticamente en una generación, de tener una visión radicalmente distinta.
No vamos a tener barreras en la elaboración de la Ley, no vamos a tener barreras en el reconocimiento de los derechos de ciudadanía y no vamos a tener barreras en la extensión, fomento e incremento de la investigación a favor de la discapacidad. No debemos de tener barrera, Ministro, en lo que ha de ser el refuerzo de atención a los centros, como este magnífico centro, y al personal que presta sus servicios para que tengan también sus derechos bien consolidados, sus prestaciones bien aseguradas.
España ha cambiado mucho en estos treinta años, afortunadamente, pero aún queda mucho por cambiar, aún queda por reconocer que ni un solo metro, un autobús público, un edificio público, me da igual, de cualquier Administración, permanece con barreras para la discapacidad.
España ha cambiado mucho, pero aún tiene que cambiar mucho para que hagamos algo cotidiano el lenguaje de signos. Por eso la Ley que vamos a aprobar y que supone un gran avance.
España ha cambiado mucho, pero tiene que cambiar mucho aún, permitiendo, favoreciendo, que las personas con discapacidad, puedan acceder a la educación, puedan acceder al trabajo; que todas las Administraciones cumplan con la obligación legal de la reserva a favor de la discapacidad, como intenta cumplir el Gobierno; que las empresas privadas tengan también la bandera de cumplir con el principio de igualdad de acceso al empleo y con el principio de no discriminación por ningún motivo, y menos por una discapacidad.
Ésta es la tarea en la que estamos empeñados. El país puede hacerlo, podemos hacerlo económicamente. Hemos trabajado tanto en estos años para poder llegar a estos logros que sí ennoblecen y dignifican a una sociedad. No tengáis ninguna duda que para mí éste es un objetivo esencial. Ni una barrera, ni una discriminación, ni una vez mirar para otro lado ante un problema que afecta a la dignidad de los seres humanos.
Estoy convencido de que en 2006, con la Ley a favor de la autonomía y que aborda la dependencia, millones de familias podrán tener una vida un poco mejor; podrán tener a gente cerca de ellos atendiendo a las personas que tienen necesidad; podrán hacer mejor su trabajo; vivir con algo más de bienestar y dedicar algo más de tiempo a la propia familia, a la cultura, al ocio, a su formación. Podremos hacer que la sociedad esté con aquellos que más lo necesitan.
Y os quiero decir que para mí, como Presidente del Gobierno, en un cargo en el que se viven, ya podéis comprender, muchas emociones, en un cargo en el que se toman muchas decisiones, en el que se asume una responsabilidad importante; si tuviera que optar, que elegir, por decir qué es lo que más me motiva diría: me motiva que tengamos el país más avanzado en igualdad de derechos a los discapacitados y a las personas que tienen necesidad". Eso es lo que más me motiva y estoy plenamente convencido de que lo vamos a realizar.
Ésta es una utopía realizable y os digo: seguid trabajando por esta utopía realizable, porque vais a tener en mí a un pleno aliado, día a día, minuto a minuto.
Muchas gracias.