Press conference of the President of the Council of Ministers of Italy and the President of the Government.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

9 September 2009 · L'Aquila, Italy

Context
Zapatero and Italian PM Berlusconi held a joint press conference in L'Aquila, Italy on September 9, 2009, following a bilateral summit on Europe and the economic crisis.
Main themes
Spain-Italy bilateral relations, European Union presidency, G-20 Pittsburgh summit, financial speculation regulation, European defense integration, common European immigration policy, economic crisis and recovery, commodity price speculation, climate change Copenhagen summit, international peacekeeping cooperation
Duration
~44 min
92nd percentile
Words
5,299
92nd percentile
Sentences
197
89th percentile
Readability
49
59th percentile
Grade
12.8
55th percentile
Syntax
3.24
77th percentile
Vocabulary
2.06
19th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

197 sentences in 88 paragraphs

Other meetings will also be organized here. I personally promised, after we had decided in due time to move the G-8 to L'Aquila, to the President of the region that in a year there will be eight international meetings held here. This is the first point: as always, we keep our word.

We are very pleased to have here today, to inaugurate this center, my friend José Luís Rodríguez Zapatero and his collaborators, as well as Spanish entrepreneurs. We have told them that Italians and Spaniards get along very well politically, but we also get along very well in terms of work and business.

A warm greeting also to all the press and television operators, informing them that this room is not the press conference room, but rather an annex to the center that will be a bar, next to a beautiful old square, outside, which will soon be conditioned in the coming months. The press area will be an extraordinary place in the building that you will see when you exit at the back.

We have worked on international issues and I will quickly give the floor to José Luís Rodríguez Zapatero, but I just want to say that we are absolutely in agreement regarding the topics of Spain's upcoming Presidency of the European Union, which are a common European immigration policy, because we have exactly the same problems and propose the same solutions that Europe must adopt, and the issue of European defense.

After an Atlantic Alliance that has been the world institution that has functioned best for decades, I believe it is totally anachronistic for each of the twenty-seven European states to have their own army, navy, and air force with an extraordinary expenditure of energy and money. We are present together in so many situations in Lebanon; it is an honor for us to soon pass command in Lebanon to Spain, and our peacekeeping forces have collaborated very well; it has been an excellent joint collaboration.

The last point we discussed and share: on September 17 we will go to Brussels to prepare for the G-20 in Pittsburgh, a G-20 to which we will jointly bring our proposal on the fight against international speculation.

We have stated something that seems absolutely evident to me: the cost of a barrel of oil, which has gone from 30 dollars to 70 dollars, against a decrease in consumption in 2009. Why? Because oil, from the moment it comes out of the earth until it is delivered to the final consumer, the same barrel has been sold four or five times. Therefore, only with rules that prevent this speculation, that prevent "futures," the fact that with 3 or 5 percent one can reserve any amount of oil six months or a year in advance, doing everything possible to increase the price of oil; if we could interrupt this mechanism, we would really have the possibility of having an economy without the ups and downs of the cost of oil, which reached 130 dollars a barrel and caused great concern in the world before the financial crisis that originated with the bankruptcy of American banks.

To complete this issue, speculation also occurs with steel and what can be tragic with wheat, rice, and soy, which can plunge entire populations into hunger, especially on the African continent, with tens of thousands of children dying of hunger.

Therefore, we both have the same sensitivity on this issue and the next President of the European Union and before, as colleagues, at the Council of Heads of State and Government on September 17 in Brussels and then at the G-20 in Pittsburgh, we support this thesis, of which we are very convinced.

President.- Thank you, Silvio, for your words and thank you for the hospitality that, once again, the Italian Government has shown to the Government of Spain; two countries, Spain and Italy, that have excellent relations, European countries, very good political relations and relations in the business and commercial sphere.

In addition, I must also thank that this Summit is being held in such a pleasant place, as we have all been able to see throughout the day we are having here.

Two major topics have occupied the bilateral Summit: Europe and the economic crisis, or the economic crisis and Europe.

In the economic crisis, we have noted the evolution, which we share, of a lesser economic downturn, of a certain stabilization, but still having a path ahead to observe, to ascertain, that recovery takes place.

The G-20 Summit in Pittsburgh and the Copenhagen Summit in December around climate change are two major events that will largely determine the world economic order, and we share that the European countries of the G-20 must have a common position for that Summit.

I endorse Prime Minister Berlusconi's reflection on the need not only to regulate the financial system but also to establish rules, criteria, and principles that can prevent processes of speculation on commodity prices, like those we have experienced in recent years and which were, to a large extent, at the origin of the first phase of the crisis.

Europe. Europe because the Spanish Presidency of the Union, starting on January 1, needs the collaboration of such important governments as the Italian Government. I have requested that collaboration to carry out our major objectives: to boost economic recovery, to develop the renewed Lisbon strategy, and to implement the Lisbon Treaty, the new European governance for a more united, stronger Europe, for common policies such as immigration and defense, and, of course, to conclude processes or to promote processes of broad action around the European Union.

We live in a world and a moment of great historical significance. As Europeans, we are witnessing the strongest, hardest economic crisis that has been known in recent decades; but we are also witnessing the consolidation and relaunch of that great project which is the project of the European Union. Therefore, the decisions and policies adopted in the coming months will be decisive for the international economic order and for the European political order. And the best way to adopt those decisions, the decisions that endure, that leave a mark, that change things, that transform reality and improve the horizon of countries, is that they are adopted with a high degree of consensus, cooperation, concertation, and unity.

Italy is a pro-European country, Spain is a pro-European country, and we want that in the coming times our contribution is to see a European immigration policy, where all of Europe and all Europeans internalize that the borders of each country are European borders; and that in the coming times we take steps to promote a European army and make defense more effective, more modern, more advanced, for each and every one of the European citizens.

We have, therefore, great tasks ahead of us, but we will do them with dialogue, understanding, and cooperation, of course, always between governments like that of Spain and that of Italy.

Thank you, Silvio.

Mr. Berlusconi.- Mr. President, I would like to add just one thing. Of course, we have discussed many more topics; topics on which we agree, topics in which we collaborate, and we have decided that each government must make the utmost effort to spread confidence and optimism. We both agree that the psychological factor, fear, is one of the main factors of the financial and economic crisis.

Regarding the crisis, we have noted that the decline has stopped. Indicating with my gestures what the situation is, first came the decline and now we are at the bottom, as the path to recovery has not yet begun. But we trust, also due to the activity of all the governments that we are trying to coordinate, to give an impetus to this recovery so that it is not a slow recovery, but a good recovery.

There is another interesting issue that we discussed between us, which is the fight against organized crime. I have had the pride of telling President Rodríguez Zapatero how we, in fifteen months of government, have achieved important successes; we have arrested 36 dangerous members of the Mafia; we have tightened our rules so that the Mafia cannot continue communicating with the mafiosos who are in prison and those in prison with the outside; we have granted more powers to the national anti-Mafia magistrate so that he can intervene with greater determination and authority; we have confiscated more than one billion euros in money belonging to mafiosos and we have confiscated 4.5 billion euros in assets.

Therefore, I believe there is a common decision, a common will, to continue fighting against criminal organizations in defense of citizens.

Regarding other issues, our ministers have dedicated the morning to their respective responsibilities and we have received from them a timely account of their work: of Corridor 5, of the "motorways of the sea," or of many other things. In all sectors, there is important collaboration and I would like, also on behalf of José Luis Rodríguez Zapatero, to congratulate our collaborators and invite them to continue with the same enthusiasm and the same passion in this path of common work and in this very positive collaboration.

Q.- I wanted to ask the President of the Spanish Government what taxes he plans to touch to achieve those fifteen billion euros extra that he announced yesterday in Congress. Is he going to raise VAT, for example? Does he already have a date to meet with Mariano Rajoy? Is that change of attitude that was perceived yesterday in the PNV during the debate going to mean that the Government already has the support for the Budgets?

Then, I would like to ask the Italian Prime Minister, Mr. Berlusconi, I would like him to explain to us what explanations or comments he made to the Spanish Ministers when he greeted them, because we understand that, apparently, he gave them explanations about that comment he made when the new government of Mr. Rodríguez Zapatero was formed, which he referred to as "too pink."

Mr. Berlusconi.- I thank you very much for your question because, indeed, there was a position taken by the Spanish press that gave my comments exactly the opposite meaning to what I intended.

In Italy, I am well known for being a great admirer of the other half of the sky. So, how can you imagine that negative expressions towards representatives of the other half of the sky sitting in a ministerial chair could come from my mouth?

We have four wonderful ministers, who have extraordinary passion and enthusiasm. As always happens to all women, you are --and I speak directly to you-- better in school, better in university, more punctual at work, more responsible, more precise, and you have the ability to reach solutions to problems instinctively, due to your talent, while we have to go through a whole series of turns, of reasoning, to get to where you reach much earlier, and you are the best gift that God has given us, men.

Therefore, how can you think that the President of Italy, the homeland of great lovers, the homeland of Casanova, of "playboys," let’s be clear, could say anything negative about the women appointed as ministers? I made a joke and said: now Zapatero will not only have to answer to his wife at home, but he will have to answer to six women in the Council of Ministers. Naturally, it was a joke, an ironic joke, that I wanted to show my appreciation and congratulations.

I was thinking of an applause after these words, but from the women, not from the men. For men, it is very easy.

President.- Thank you, Silvio. I will not add anything to the question directed to the Prime Minister, but I can say that he always has a good sense of humor and always has a deferential attitude towards the Government of Spain. I never doubted it, and we have discussed it on some occasions, and the Ministers of our Government know it too.

But let’s go to the questions that were asked of me.

No, not yet. First, I have to see the agenda, which I have very full in the coming days and weeks, and, of course, also check with Mr. Rajoy's agenda, which will also have his commitments. But my intention is to settle this matter as soon as possible and to convene him in the near future.

Two, I will not make any assessment of the intervention of the Basque Nationalist Party yesterday. I think it was an intervention, as I said, constructive, and the Government has always had the attitude of dialoguing with all Parliamentary Groups. In fact, with the vast majority, agreements are reached on different laws, in the Budgets, and we will continue like this. If we need to intensify that capacity for dialogue, I think it is positive. But, indeed, I note that there was a constructive and positive intervention from Mr. Erkoreka, which opens a reasonable expectation, although one must always be very moderate there.

Tax issue. On some occasions I have reiterated this and I will affirm it again: the Government I lead has lowered taxes by an amount of twenty billion euros; I repeat, we have reduced the Corporate Tax by five points; we have lowered the Personal Income Tax by around ten billion euros, an average of 6 percent; we have eliminated the Wealth Tax, amounting to 1.8 billion euros, and, in addition, we have made an extraordinary refund through the famous four hundred euros deduction. That is the balance, which means that the tax burden in Spain has been reduced and is -- I want the Italian Prime Minister to hear this -- at 32.6 percent, one of the lowest in the European Union.

Why have we done all this? Because we were growing economically and it was appropriate to lower taxes. Now we have a serious economic crisis and a deficit that we must correct with a time reference: it is 2012. And, as the Government decides not to restrict social spending or affect social protection, but to support the unemployed, we are going to make a temporary effort, in most cases, with some of the measures we had taken, to reverse the measures we had taken.

Specificity, therefore, I have already said: four hundred euros, we are evaluating income from capital, from capital gains, and indirect taxation. All of this will be presented for dialogue with the Parliamentary Groups in the Budget Law. Let us not get ahead of ourselves. I understand that there is always that anxiety, but we must respect the times and the regulatory channels. It will be the Budget Law.

And I conclude: it will be a small effort for an important part of society, a small effort that the Government asks for to maintain our level of social protection from the coherence of a Government that has lowered taxes, above all, and that now, temporarily, has to make this effort, and from the coherence of a Government that has had four surpluses in public accounts. We have low debt and we want to continue to maintain it at reasonable levels.

Therefore, the Budget Law will be the moment.

Mr. Berlusconi.- A small added explanation for our Italian friends. Mr. Rodríguez Zapatero's Government does not have the majority that we have in Parliament; it is a Government supported by the minority and has to open negotiations on all the measures it brings to Parliament with the other present forces. This is an explanation of the question and the answer given by the Prime Minister.

Q.- Mr. Minister, beyond whether the crisis has ended or is ending, etc., let us analyze the crisis; that is, the post-crisis, as many say we are already in the post-crisis and so say the major international institutions. The question is: is there any shared strategy among all regarding the post-crisis in terms of measures and procedures?

The Italian Government has been fighting for more than a year over the new rules to avoid returning to the old system. Spain agrees with that, as we have heard, but how does Spain plan to assist the Italian strategy, especially in the G-20?

Mr. Berlusconi.- We have put our visions of what needs to be done on the table, based on what both countries have done and that many things are very similar.

On September 17, we will have a meeting in Brussels where we will try to find a common position of the twenty-seven countries of the European Union to bring this common vision to the G-20 in Pittsburgh. Italy has been the first to launch the discourse of "Global Legal Standards," we have the results of the work of our Ministers of Economy in Lecce and it will be the result we take to the G-20. The results of the G-8 and the G-14, which have been involved in all decisions and have been made unanimously, all of this will be our contribution to the G-20.

To conclude, I believe that the decisions that will be made at the G-20 will all go in the direction of supporting the economy to get out of the crisis as soon as possible: new rules, bonuses regarding the actions of bank executives, and, as I mentioned earlier, effective instruments to combat international speculation.

Q.- President Rodríguez Zapatero, I have to ask you about the crisis in Benidorm. What do you think will happen? How will it be resolved?

And a second question about immigration. How do you think it is possible to agree on an immigration policy with Italy when both countries are pursuing different policies at this moment? Italy has opted for an absolute restriction on immigration, even returning immigrants to Libya and facing criticism from many international actors for alleged violations of human rights, and also effective ones.

And to President Berlusconi, it is just a matter of interpretation that I want to comment on. It has been said that we are the bad press; it was said again this morning, and today even worse, because we were not even given coffee. So, today we are worse than usual.

Mr. Berlusconi.- They could have given you a bitter coffee, right?

Q.- Or poisoned.

The question is about the topic that has been discussed in all international media for weeks; that is, the whole issue of prostitution and the television hostesses who have gone to your parties...

Mr. Berlusconi.- You are envious, huh!

Q.- True… on a topic that I do not know if you think is damaging the image of Italy or not, and I do not know if you think…

Mr. Berlusconi.- I can tell you that many foreign tourists are thinking of coming on vacation next year.

Q.- I do not know if you have thought about resigning over this issue, Mr. President, to calm the waters a bit. At this moment there are disagreements with the press, with the Church, and with your party mate Fini. It seems to me that all of this is difficult to manage.

Mr. Berlusconi.- It seems to me that you only read "L'Unità" and "La Repubblica."

President.- First of all, regarding Benidorm, I refer to what the party leadership has expressed.

Regarding the policy on immigration, a significant part of the countries of the European Union suffer the consequences of a heartbreaking process, which is the need that thousands, hundreds of thousands, of human beings have to come to Europe to try to seek a different future and overcome poverty, hunger, and misery.

Regarding immigration, we must establish three ideas. First, it must be a policy of the European Union. There is a pact signed under the French Presidency and it is about developing that great agreement signed unanimously, which will have developments in the part related to asylum and in the part related to issues of justice, freedom, and security.

Second, there must be a policy of firmness against illegal immigration, above all, because behind it are often mafias that traffic in human beings.

And, third, in any immigration policy, there must be the principle of cooperation and, of course, respect for human rights. Cooperation with the countries of origin, cooperation among ourselves, among European countries, and much more with the Mediterranean countries, and, of course, the guarantee of the principle of human rights.

The Spanish Minister of the Interior and the Italian Minister of the Interior collaborate practically constantly on immigration policy. The Spanish Minister of Foreign Affairs and the Italian Minister of Foreign Affairs have a shared task in the Mediterranean, in the Union for the Mediterranean, in West Africa, and East Africa.

That is our position and, of course, we can and must work together in favor of an orderly immigration policy, which I would like to be increasingly a European policy, because the borders of each of our countries are European borders, which is why it is necessary to develop FRONTEX, and a much more leadership-oriented policy of the Union in cooperation with Africa and other countries.

Mr. Berlusconi.- I will now respond to the part of the question that refers to immigration and I also note here that there is a completely different image of what my Government's policy, the Italian policy, on immigration is compared to reality, as Italy has been a country of immigration. So many immigrants have emigrated, especially to North America, to South America, trying to improve their lives. Therefore, we are a country that has experienced this phenomenon and how painful this phenomenon is for those who have to face the trauma of going from one country to another leaving their own.

Therefore, we look at immigration aware of our history and our tradition, we look at immigration with our principles as Catholics and we offer all those who come to Italy through the legal channels that we have abundantly made available to those who want to come to Italy the guarantee of a job, the guarantee of housing, the guarantee of a school for their children, and the guarantee of complete health care.

This is for all the immigrants we can welcome under these conditions. Then there are the other immigrants, the illegal, clandestine immigrants, who come from Africa brought by these criminal gangs of new slave traders. There are three hundred criminal organizations in Libya alone that demand large payments to embark these poor people on dangerous vessels, which set sail regardless of the weather and cause so many tragedies.

How do we behave with these other immigrants? In a very simple way: if they enter and we find them in our territorial waters, we take them on board or escort them, we give them water, food, blankets, and we take them to one of our ports. Here is where the identification activity begins and granting asylum rights to those who deserve it, asylum rights that we would like Europe to grant through European Union identification agencies and that can be distributed to these immigrants in the twenty-seven countries, and not just in Spain and Italy.

Two, if we find vessels outside our territorial waters, we provide them with help, water, food, clothing, blankets, we embark them and, instead of bringing them to Italian ports, we take them to their ports of origin, in accordance with what is established by the European Union. There has not been a single shipwreck in danger that has been abandoned at sea, as others have done. There have been more than 3,500 rescues at sea by our Navy in the last year.

Therefore, we have nothing to learn from anyone, we behave in a completely Christian manner, in a totally civilized way, and we believe that we are acting for the good of our citizens and the immigrants themselves.

Regarding the illegal immigrants in Italy, who do not have jobs, they engage in crime, either individual crime such as street or home robberies, or organized crime, such as bank robberies or assaults on villas. As a result of this situation, 36 percent of the people incarcerated in Italy are foreign citizens, and largely illegal immigrants. We are thinking of building more prisons for 21,000 more places, we have assessed how the situation is and it is a situation in which we will intervene with an accelerated construction system. We had already decided to build with three shifts of work, just as we have done here, where in a few months we have managed to achieve this small miracle in which we find ourselves today, or as we are doing in L'Aquila where in five months we have housed thirty thousand affected people in new homes. We will also adopt this system in prisons so that the stay in prison can be made as civilized as possible.

What does "civilized" mean? It means that when someone has committed a crime and has been sentenced to prison, a modern and civilized State can impose the penalty of lack of freedom, but it cannot impose the penalty of lack of dignity and, in some cases, even the right to health. That is not civilized, we must remedy it and we must continue along this line.

Now let us go to what you told me about the issue of television hostesses and prostitution. It is a complete lie, a slander. In our party, the People of Freedom, we held a course for people who had grades of 30, who had to know languages, to be assistants to our elected candidates to the European Parliament. In this course, three people were selected, the only ones who were candidates on our lists, and the first two were elected with 40,000 votes in the north, in Lombardy, in the Northern constituency, and the third with 132,000 votes in the Southern constituency. These are people endowed with great spirit, great enthusiasm, cultured women, who will perform their role as parliamentarians in Europe perfectly and who have already shown responsibility, competence, and preparedness in their first steps in the European Parliament.

Therefore, total lies, propagated by newspapers that you only read.

Second, prostitution. There is no twist of prostitution; of course not. This is also absolutely a slander. What is the reality? That President Berlusconi, as the leader of his party, has to hold a whole series of meetings with all the representatives of the organizations on which his political strength is based; among them, for example, the organization of clubs called "Thank goodness Silvio exists" that has asked to see me on various occasions, as well as our parliamentarians.

A person, a businessman from Bari, named Tarantino, came to some dinners accompanied by beautiful women. And I ask the men in the room to raise their hands if they believe it is not pleasant to sit at a table and, instead of encountering people distant from aesthetics, we could say, have our eyes rest on a pleasant and friendly female presence. They were women he brought as his friends, as his acquaintances, and that is all.

In one case, one of these people attacked me and will answer before the Italian judges. Suffice it to say that the sum of the maximum sentences for the four crimes committed by this person amounts to eighteen years in prison. I have not yet decided whether I will continue in this case; I have four months. But in the name of press freedom and against the freedom of slander, lies, and defamation, I do this because I feel I have a duty to put an end to such actions, because the Italian press constantly picks up these episodes that are the complete opposite of freedom of information and press.

We are heading towards total and absolute misinformation, which today is a plague affecting many Italian newspapers, because sometimes, in the morning, reading the newspapers, lately with absolute and dramatic frequency, I have seen my quoted phrases in subsequent days in newspapers with which I had not even spoken on the phone, because, for example, one day I was in a clinic in Milan for my annual check-up. Well, the newspapers were full of my quoted statements. This leads me to say that the reality described by the newspapers is different from the concrete reality of politics and the world of work in Italy.

And I go further. I am convinced that with this information I can say "poor Italy." I hope that the entirety of the Italian press and its protagonists wake up soon from this nightmare.

I conclude with a clarification. In the case when I was the victim of an attack by a person who wanted to create a scandal, I behaved as I believe every host should behave, just like normal people. But there too, once again, is the proof that I had not paid a single lira or euro for a sexual service. Now, after this, I confirm that in my life I have never, not even once, had to give money to anyone for a sexual service. And I also tell you why: because for those who like to conquer, the joy and greatest satisfaction is the conquest. If you pay, I wonder where you can find joy.

So, as you can see, it costs me nothing to talk about things that are the things of life itself, and I tell you that perhaps for this reason I am liked by Italians and I have a 68.4 percent popularity in Italy.

I finish. As for leaving the Government, I am truly a record man as President of the Council, forgive me, José Luis, but it is a question from one of your journalists; moreover, out of respect for Spain, I have to continue, and I do not know if yesterday or today I surpassed Alcide De Gasperi, who governed for 2,497 days, and I believe I have reached 2,500 days in government. And I tell you an old experience that my aunt told me, an anecdote that some know; my aunt, charming, one day was at the entrance of my house, dressed in a dress with red roses, looking at herself in the mirror and saying: "Marina, how beautiful you are! Marina, how beautiful you are!" she said to herself. And I asked her: "Are you saying that to yourself?" And she said: "Of course, because if not, who is going to tell me?"

So, applying that teaching from my aunt Marina, I tell you that I sincerely believe that from afar I have been the best President of the Council that Italy could have had in its 150 years of history. I say this based on what I have said and what I do; the Italians know this very well, and that is why I believe they attribute to me a 68.4 percent trust and admiration.

And I conclude by saying that there is no problem with the Catholic Church. We had magnificent relations, which continue to be so and are reflected in daily conversations between the President of the Council and Undersecretary Gianni Letta with figures who, with capability, wisdom, and prestige, guide the Vatican and the Church in the Italian State.

José Luis, forgive me, but I believe it was worth responding to the question.

I could add many more things about what you write in your newspaper; I will avoid it, but I believe that sometimes to maintain your own credibility it would be necessary to open your eyes and not be biased, but to look at reality. And a fall in credibility means a fall in circulation, a fall in readers, and a fall in advertising. From this step, one goes to bankruptcy. And I believe that "El País" knows something about this.

Thank you.