Words of the President of the Government in his meeting with the President of the Russian Federation.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Russian President Medvedev at a seminar on global security in Yaroslavl, Russia, on September 13, 2009, ahead of Spain's EU Presidency.
- Main themes
- Russia-EU relations, global security, Spain's EU Council Presidency, international cooperation, bilateral diplomacy, peace and stability, economic and strategic challenges, citizen collaboration
- Duration
- ~3 min
- Words
- 306
- Sentences
- 10
- Readability
- 29
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much, President Medvedev. It is a pleasure for me to receive this invitation; to be here in Yaroslavl, at this important seminar, and, of course, I always appreciate the hospitality with which the Russian authorities welcome representatives of the Spanish Government.
Moreover, the chosen location is very good because it allows us to get to know cities that are not Moscow and St. Petersburg. The truth is that what I have been able to see in the minutes I have been here is truly interesting, like so many cities in this great country, Russia.
I wish to congratulate you on the initiative regarding this Seminar on global security, because the challenges facing the International Community in terms of the economy, strategy, and conflict zones require us to share reflections and create a common strategy.
If security in the world depends on any factor, it undoubtedly depends on the relationship between Russia and the European Union. Europe, great Europe, has historically been a place from which peace or conflict arises. Russia is a fundamental country, the European Union is a union of states that seeks peace, and a good understanding between Russia and the European Union is key to that global vision of security and understanding.
Finally, indeed, Spain will assume the Presidency of the European Union starting January 1, and one of my objectives is that during these six months of that period we open a new phase in the relationship between the European Union and Russia; a phase of greater understanding, greater collaboration, greater trust, and that reaches the citizens of Europe and the citizens of Russia.
In short, the European Union and Russia will advance in a shared understanding of the challenges facing the International Community if their citizens increasingly interact, work together in more fields, and there is more collaboration.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, Presidente Medvédev. Para mí es un placer esta invitación; estar aquí, en Yaroslavl, en este importante seminario, y, desde luego, siempre agradeciendo la hospitalidad con que las autoridades rusas atienden a los representantes del Gobierno español.
Además, el sitio elegido está muy bien porque esto nos permite conocer ciudades que no sean Moscú y San Petesburgo. La verdad es lo que he podido ver en los minutos que llevo aquí es realmente interesante, como tantas ciudades de este gran país, de Rusia.
Deseo felicitarte por la iniciativa sobre este Seminario en torno a la seguridad global, porque los retos que tiene la Comunidad Internacional por delante en lo económico, en lo estratégico y ante las zonas de conflictos exige compartir las reflexiones y hacer una estrategia común.
Si la seguridad en el mundo depende de algún factor, depende, sin duda alguna, de la relación de Rusia con la Unión Europea. Europa, la gran Europa, históricamente ha sido un lugar desde donde nace paz o conflicto. Rusia es un país fundamental, la Unión Europea es una unión de Estados que busca la paz y un buen entendimiento entre Rusia y la Unión Europea es clave para esa visión global de seguridad y de entendimiento.
Por último, en efecto, España asume la Presidencia de la Unión Europea a partir del 1 de enero y uno de los objetivos que tengo es que en estos seis meses de ese período abramos una nueva etapa de la relación entre la Unión Europea y Rusia; una etapa de mayor entendimiento, de mayor colaboración, de mayor confianza, y que llegue a los ciudadanos de Europa y a los ciudadanos de Rusia.
En definitiva, la Unión Europea y Rusia avanzarán en una idea compartida de los retos que tiene la Comunidad Internacional si sus ciudadanos cada vez se relacionan más, trabajan en más campos de manera conjunta y hay más colaboración.