Speech by the President of the Government in the Plenary Session of the Congress of Deputies to report on the evolution and prospects of the economic situation and employment.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress of Deputies in September 2009 to report on the evolving economic situation and employment prospects amid the global financial crisis.
- Main themes
- Economic crisis recovery, Spain's economic indicators, GDP growth trends, financial market stabilization, employment and labor market, fiscal stimulus measures, European Union economic coordination, G-20 commitments, productive system modernization, social protection, competitiveness reform
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,671
- Sentences
- 147
- Readability
- 27
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other147 sentences in 101 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
The inter-quarterly sequence of economic evolution shows, both abroad and in Spain, that we have left behind the most acute phase of the crisis. With the caution that successive and constant forecasts made over the last two years by national and international institutions and analysts require, it seems that this can now be affirmed.
There is consensus that the epicenter of this crisis was located between the last quarter of 2008 and the first quarter of 2009. In fact, in all the economies of the European Union, in Japan, and in the United States, the GDP growth rate in the second quarter has been less negative than in the first quarter and even positive in countries like France and Germany.
To assess what it means to leave behind the most difficult and worrying moment of the crisis, we must remember that just a few months ago, last autumn, the international financial system was on the verge of collapse, which could have dragged us into a virtually ungovernable global crash.
Everything points to the fact that this threat, which was real for several weeks, has been averted, and we are already perceiving a good number of signals indicating a gradual normalization of financial markets and a soft but widespread improvement in activity indicators.
In the financial sphere, the Euribor interest rate has stabilized at historically low levels; the spreads on public debt, including Spanish debt, have narrowed, and the main global stock markets have appreciated, recovering the levels they had before September of last year, as is the case with the IBEX 35, which has risen nearly 20 percent so far this year. All of these are data that point to an improvement in investors' expectations regarding future economic and financial developments.
The change in trend observed in international activity in the second quarter, and especially in the external sector, is also being confirmed in the third quarter. This is confirmed by the leading indicators produced by the OECD, the various confidence indicators from the European Commission, and the sectoral activity indicators such as the PMI for Europe or the ISM for the United States.
In Spain, we are also continuing to observe signs of less deterioration, both in activity indicators and in employment indicators:
- The latest year-on-year rate in our country, which reflects the accumulation of inter-quarterly declines, has been -4.2 percent, lower than that of the eurozone, which reached -4.7 percent, that of Germany, with -5.9 percent, or that of the United Kingdom, with -5.5 percent, among others.
- The economic climate indicator has increased in August for the seventh consecutive month, reaching levels of June 2008.
- Car registrations in August did not register a negative variation for the first time in a year and a half.
- Electricity consumption fell in August by only -0.4 percent, marking the fourth consecutive month of improvement.
- Our trade deficit has been halved in the first part of the year, and our current account deficit has also significantly decreased, as a result of the relative adjustment that our prices are registering and the improvement in exports.
- The number of bankruptcies, a figure that was released yesterday, has decreased by 25 percent in August, marking the first decline in almost two years.
- And in the labor market, both the unemployment figures and the affiliations for the month of August, although they remain very concerning, show a lesser month-on-month deterioration.
This is a battery of positive indicators, which in recent days has led the OECD, the European Central Bank, and the International Monetary Fund to revise their forecasts for the evolution of activity in the world and also in the eurozone upwards. Likewise, in Spain, some private analysts, for the first time in two years, have slightly revised their growth forecasts upwards.
But this does not mean, in any way, that recovery is already here, nor that it will be completed quickly. Certainly, it does not mean that for the Government, which wants to be very cautious in this regard.
Therefore, we are in favor of maintaining the commitments agreed upon in the European Union and in the G-20, regarding both counter-cyclical fiscal impulses and reforms of the financial system.
For this reason, we are in favor of increasing the effort to modernize our productive system, both to improve its competitiveness and to provide it with greater stability against the evolution of the economic cycle.
For this reason, we are in favor, ultimately and above all, of maintaining social protection in order to ensure that no one is left behind in our individual and collective possibilities for well-being, and to achieve a more cohesive society that is, therefore, not only fairer but also stronger.
The Government, therefore, believes that there can be no temptation to ease the demands to correct the causes of this crisis, now that the situation seems somewhat less pressing. Moreover, we must keep in mind that some of the most negative effects of this crisis, and I want to emphasize this part particularly, unemployment and the loss of business fabric, will persist for some time after recovery has taken hold.
The extent of the damage already caused is such that it will take us a considerable amount of time to digest its consequences, even in scenarios of recovery better than expected, which cannot be ruled out.
Therefore, the diagnosis: there are consistent signs that the worst moment of the recession, in terms of the decline in activity, has already passed; but we are still immersed in an intense crisis that we will only be able to consider overcome when the recovery, still uncertain, is consolidated and we return to creating stable employment.
Ladies and gentlemen,
In the past State of the Nation Debate, I stated that although, as all citizens know, the origin of the crisis we are suffering is international, its impact on our country has exposed some specific weaknesses of the Spanish economy. The most prominent are the prolonged and spectacular overdimensioning of residential construction, the extraordinary dependence on external financing necessary to maintain it, and the unjustified high degree of temporality that burdens our labor market. Complementarily, the lack of innovation, the weakness of part of the business fabric, and the maintenance of institutions that have been calling for modernization for decades.
The paralysis of activity and the restriction of credit—these are the most evident effects of the crisis—resulted in a sharp collapse of the real estate sector, which has largely caused the loss of one and a half million jobs in just over a year. One and a half million jobs is a significant number of jobs lost in a very short time. It is a very hard setback for our country and, of course, for those who, by name and surname, have lost their jobs.
Stopping the blow, containing the harshest social consequences of the crisis, limiting its effects, and laying the foundations for a solid and future-oriented economic recovery have been the objectives of all the measures taken by the Government since the crisis began.
When we assumed the Government in 2004, we knew what we had to do to take advantage of the favorable circumstances of the international economy. Despite the repeated distrust expressed by some, we were able to promote the creation of three million jobs between 2004 and 2008, increase investment in infrastructure and in Research, Development, and Innovation, strengthen social protection, lower taxes, and place public debt nearly thirty points below the European average.
With the same rigor, from the moment this global crisis was triggered, the main concern of the Government has been, at the same time, to promote activity and, above all, to preserve the stability and social cohesion of the country.
We conceived an immediate shock plan, the Plan E, to mitigate the consequences of the social and economic shock that such a significant loss of jobs in such a short period of time represents. The containment effect of the Plan E is supported by the figures. The more than one hundred measures adopted are contributing to reducing and compensating for the strong initial decline in investment, employment, and credit.
I will refer to the evolution of the most notable:
The positive performance of this Fund, along with that of the State Fund created simultaneously by the State and the employment support measures, such as those that, in contrast to the option for collective layoffs, promote EREs of suspension or part-time hiring, help explain the affiliation and unemployment figures of recent months.
Between May and July, unemployment has decreased by more than one hundred thousand people, the registered unemployment, when in the same months of the previous year unemployment increased by more than eighty thousand people. While it is true that in August there were almost 85,000 more unemployed, it is equally true that this is still a figure lower than that of the previous year, and if we adjust for the seasonality typical of this month, as well as for the months of May to July, the improvement observed since April continues.
Furthermore, since the last State of the Nation Debate, new jobs have been created:
And alongside all these measures, the stabilizing effect of reinforced social protection. Again, the commitment to social cohesion, as a great national objective in this stage of economic recession.
Finally, we have presented to the Chamber a new measure of support for the most needy unemployed, complementing the current unemployment protection system extraordinarily: on the one hand, we provide social coverage to unemployed individuals who have exhausted their unemployment benefits and who do not have sufficient family economic resources; on the other hand, we increase employment opportunities for this group, so that to receive the new subsidy, the unemployed must actively participate in active labor insertion policies.
It is a new benefit that, after its approval in the Council of Ministers on August 13, has been agreed upon with unions and a majority of Parliamentary Groups in this Chamber to have retroactive effects from January 1, 2009. And I want to thank the collaboration and willingness of the Parliamentary Groups that have made this agreement possible.
Yes, ladies and gentlemen, one and a half million jobs, in just over a year, is a significant number of jobs lost. In addition to the unfathomable personal losses that this figure entails, it represents a true social wound, a wound that we are obliged to close as soon as possible by promoting the recovery of the Spanish economy, and to heal, while it arrives, with the reinforced social protection network that I have just referred to. Doing so is to strengthen society and to work for social peace, for social cohesion, and for stability.
Our greatest and best strength in such a complex situation is social peace, a peace that is not improvised, a peace that is not the result of chance or the renunciation of one's own convictions, but the result of sustained effort, of working together, and of permanent discussion and willingness to dialogue and reach agreements with social interlocutors.
Ladies and gentlemen,
At this moment, our recovery, like that of other countries, depends largely on global recovery, and in this sense, the latest signs, although they must be confirmed, are encouraging.
In any case, there is a margin of action that is in our hands, directly related to the specific problems of the Spanish economy. Approximately 40 percent of the jobs destroyed in the last year, 40 percent, are linked to the residential construction sector. This is, in my opinion, the most structurally relevant indicator of the Spanish economy. Alongside it, there are others, such as the million, or nearly a million, according to estimates, of homes built or in the process of being completed that are not finding a market outlet.
I will say it more clearly: recovery will not be vigorous in Spain if we do not manage to normalize the real estate sector in our country; that is, to find an outlet for a good part of the stock of homes, to adjust future supply to demand without speculative price escalations, and to find new activities for the sector.
For this reason, in the new Housing Plan, in collaboration with Autonomous Communities and credit institutions, direct aid and subsidies are allocated not only to the purchase of protected housing, facilitating that free housing can be considered as protected, but there are also more aids for rental and rehabilitation.
For this reason, we have recently approved a line of state guarantees for access to mortgages for the purchase of protected housing worth twelve billion euros.
For this reason, as I announced in the State of the Nation Debate, the Government has made the decision to eliminate, starting January 1, 2011, the indiscriminate tax deduction for the purchase of housing. This decision will be enshrined in the Draft Budget Law for 2010 and will serve as a stimulus to alleviate the current stock of homes, with which we hope the effect of its adoption will be doubly beneficial, in the short and medium term.
These measures, along with the improvement in housing access conditions as a result of the drop in the Euribor and the adjustment in housing prices, have enabled another positive data point: in the second quarter, real estate transactions grew by 7.8 percent compared to the previous quarter.
The medium-term goal for the sector is to reach a stable market close to four hundred thousand homes per year, alongside the implementation of new activities related to rehabilitation and the sustainable economy.
Resolving the stagnation of the real estate sector is necessary to advance recovery and to reorganize our productive model, because economic recovery and improvement of the productive pattern are, for the Government, two sides of the same coin.
Indeed, the fight to establish a solid economic recovery, which leads to the recovery of employment, is linked to the fight for competitiveness, for knowledge and research, for energy savings, for the economy of climate change; in short, for what we have come to call the sustainable economy.
If since 2004 Spain has tripled its investment in R&D, doubled the budget for Education, or promoted investment of more than six billion euros in renewable energies, already giving us positions of global leadership, we now have the opportunity to accentuate and capitalize on this effort in renewable energies.
As I have repeated in previous interventions, recovery must serve to support the transformation of our traditional productive sectors and to enhance new ones with the capacity to generate wealth and employment.
There is no other way. This is the path, this is the great collective effort that lies ahead of us, on which the future of our well-being depends. To achieve this, I announced then that the Government intended to incorporate into a law a set of measures, some substantive; others, instrumental, aimed at promoting the reorientation of activity, investment, and employment to achieve a new economic model that is more stable, more profitable, more sustainable, more competitive, and more productive; that is, with more future.
The Sustainable Economy Bill is about to be finalized and will include a broad package of reforms distributed across three main axes:
In the first area, the Law will introduce principles of good economic regulation for Public Administrations, with the goal of creating a stable and predictable regulatory environment, with a low level of administrative burdens and greater transparency, including the need to report on compliance with the principles of budgetary stability.
The Law will also establish the basic guidelines for the reform of sectoral regulatory bodies.
The Law will reduce the procedures for creating companies, facilitate private investment in the development and management of public infrastructures, and strengthen policies to support the internationalization of our companies. It will also expedite public procurement, reducing deadlines for contract awards and promoting the use of electronic means.
In order to stimulate inter-business trade, in the area of late payments, payment deadlines for the Administration will be reduced and SMEs will be protected from possible abusive practices by their debtors.
In relation to innovation, a key element of business competitiveness, in addition to improving its taxation, especially for SMEs, the Law will adopt measures to promote public-private collaboration, the transfer of knowledge to the business sector, and the management of patents.
Furthermore, as a measure to stimulate activity, the Law will incorporate a temporary reduction in the Corporate Tax for smaller companies that maintain employment in 2010 and 2011, as I announced in the State of the Nation Debate.
The Law will also include incentives for housing rehabilitation activities to create new job opportunities in the construction sector and, at the same time, promote an improvement in the quality and energy sustainability of homes.
In its second axis, the environmental one, the Law establishes the necessary measures to meet the commitment that by 2020 our energy consumption from renewable sources will be at least 20 percent, as well as achieving a 20 percent savings in this same timeframe. As an instrument for achieving this, the Law will promote energy service companies.
Additionally, various guidelines and instruments will be adopted to promote sustainable mobility, the efficient use of transport means, and their technological improvement, including the development of freight transport by rail. Likewise, the Law will promote sustainable urban mobility plans, an area in which collaboration between Administrations is essential.
Finally, a series of fiscal measures will be introduced to incentivize more environmentally friendly productive activity, which will include, among others, a deduction for the so-called "transport vouchers" for workers.
Regarding the third axis, related to social sustainability, the Law will adopt various measures to improve the education system and continuous training. Pathways between training itineraries will be facilitated; greater links will be created between university education and vocational training; distance learning will be facilitated for obtaining degrees and professional certificates, and specialization among universities will be encouraged, as well as promoting savings to finance training.
Finally, the Law articulates two Funds:
- One, a Fund for Sustainable Economy of twenty billion euros, financed equally by the Official Credit Institute and financial entities, to support the financing of the private sector in investment projects that contribute to innovation and technological development; business internationalization; energy savings and efficiency, and the development of socio-health services, especially those related to dependency care.
- Another, a second Local Investment Fund, of five billion euros, for municipalities to promote this type of productive investment in their municipalities. Given that these actions are of a more strategic nature and require a longer preparation time than the works promoted by the previous Local Fund, the Government will create the Fund through a Royal Decree Law that will be approved, along with the Bill, at the Council of Ministers on October 16, so that the works of the new five billion productive investment Fund in the municipal area can begin in 2010.
Measures, therefore, structural, because the Law undoubtedly has a future horizon, in the medium and long term; but also conjunctural, of an immediate nature, so that, along with the Budget Law, the Sustainable Economy Law acts as a catalyst for economic recovery and employment.
Both regulations will be the most important levers to drive economic reactivation, along with other actions already approved by the Government within the framework of Plan E or in parliamentary process, such as those related to the ambitious projected reform of the services sector, which involves the modification of 47 state laws, or the reform of the electricity sector to gradually eliminate the tariff deficit and prepare our sector for full competition and liberalization.
The Budget Law for 2010 will also be an instrument at the service of reactivation.
The 2010 Budgets will be the most austere in recent years and will continue with the process of spending reduction initiated in 2009, where allocations were cut twice, I must remind you, for a total of 2.5 billion euros; a cut that had no precedent in our budgetary exercises.
The limit of non-financial expenditure for 2010, approved in this Chamber on July 8, contains a reduction of 4.5 percent compared to the projected liquidation for 2009. This means 8.6 billion euros that will entail a thorough purging of all non-strictly priority expenditure in the current situation.
This will allow us to concentrate the maximum resources on our two main objectives for 2010: on the one hand, to maintain the productive expenditure necessary to reinforce the growth potential of our economy and favor the change of productive model, which fundamentally means continuing investment in infrastructure and in Research, Development, and Innovation; on the other hand, to guarantee social protection, which means maintaining our commitments regarding minimum pensions, unemployment benefits, dependency, housing, and scholarships. In particular, pensions, in general, will maintain their purchasing power and minimum pensions will clearly improve.
The upcoming Budgets will also incorporate a significant increase in transfers for the financing of services provided by the Autonomous Communities as a result of the new system of autonomous financing.
The additional resources from the autonomous financing model, whose Bill will be presented in the coming days, will allow for the improvement of public service provision, while the new distribution criteria will guarantee equal treatment of all citizens regardless of their place of residence, thus improving social and territorial cohesion.
In addition to the new financial resources from the system, the State will temporarily assume a large part of the decline in shared revenue taxes, by including a deferral of these amounts to the Autonomous Communities, thus improving their capacity to maintain their social commitments.
The fulfillment of these priorities requires a contraction in the rest of the expenditure items, which implies an average reduction in the expenditure of the Ministries of 6 percent, which will notably affect current expenses, the containment of remuneration, and the radical restriction of the public employment offer.
In the area of State revenues, both in the Budget Law and in the Sustainable Economy Law, some fiscal adjustments will be made. Some will be upward and others downward, although overall they will represent a moderate increase in tax pressure. It will be an increase that will remain below 1.5 percent of GDP for all Public Administrations, about which, in any case, I am interested in advancing today three relevant aspects:
- First, that in any case our tax pressure will continue to be appreciably below the European average.
- Second, that the result, after the increase, will be lower than the tax pressure that existed in 2004, despite the difficult current circumstances and the improvements in the Welfare State introduced in recent years.
- Third, that it will represent a contribution to the reduction of the deficit equivalent to that which we will achieve with cuts in public spending.
The objective of this moderate increase is to guarantee sufficient revenue capacity, contribute to an improvement in revenue capacity, to meet the needs of social protection and investment in infrastructure, and to place our economy on the horizon of budgetary stability.
The adjustments will also take into account the promotion of economic recovery. Therefore, there will be tax incentives for new activities in the sustainable economy and the Corporate Tax will be lowered in the case I previously indicated.
There will be no modification of the rates that tax labor income and the increases will be guided, as could not be otherwise, by criteria of efficiency and tax equity. Their specification will occur with the presentation of the Budget Project and, as it should be, will be addressed with all the Groups in this Chamber willing to support them, which is why I will not make any further specification at this moment.
The State deficit in 2010 will be, therefore, significantly lower than that of 2009 and will continue its correction in subsequent years, complying with the Stability and Growth Pact on the dates set by the European Commission, in 2012. To achieve this, we must gradually reduce extraordinary expenditures and the fiscal stimuli that we have implemented with the crisis. Simultaneously, a significant part of public expenditures and revenues will be adjusted to the improvement of the economic cycle.
Ladies and gentlemen,
As I already anticipated in the State of the Nation Debate, the Government believes it is essential that the collective effort it proposes to promote the renewal of our productive model is undertaken in a triple scenario of dialogue and concertation: social, political, and institutional.
Social dialogue is a strategic element of the Government's policy. It has been so since 2004 with twenty agreements in the last Legislature and it will continue to be so. The Government wishes that the dialogue between unions and employers has the widest possible scope, and intends in any case to actively lead it in relation to the reforms incorporated in the Sustainable Economy Law. As you know, on the 4th we initiated or resumed a consultation process with employers and unions regarding the Sustainable Economy Law, which will continue in the coming weeks.
Alongside social dialogue, the Government will seek in this Chamber, during its parliamentary processing, the broadest possible support from the various Parliamentary Groups for the new Sustainable Economy Law.
Likewise, the collective effort, as a country, that the renewal of our productive model will entail cannot be conceived without the participation and collaboration of the other Spanish Public Administrations: the municipalities and the Autonomous Communities. To this end, I intend to convene a Conference of Presidents in the last week of October this year.
Honorable Members,
I am aware of the difficulty that reaching a global agreement on the way out of the crisis would entail, however desirable it may be, but we are all aware of the challenges of achieving a global agreement; however, that is not what I propose, but something politically more viable, though no less useful and ambitious: to foster the sum of efforts around the major lines of future for the Spanish economy, its major strategic orientations, even if differences persist in the way to approach them.
Honestly, I believe that this, in addition to being necessary, is possible, and the Government assumes the responsibility of bringing closer and reconciling positions in these three areas I have just referred to: social, parliamentary, and regional institutional.
I also believe that it is necessary, and possible, to try to reach a basic agreement, above all, with the other governing party in this Chamber, the Popular Party, around two issues that demand a reasonable degree of consensus for the future of the Spanish economy and for the future of Spanish society, and therefore, stability looking ahead: education and energy, our energy horizon.
The Ministers of Education and Industry have already initiated contacts to explore how far we can go together in the task of delineating a common space that remains outside of controversy and political, economic, and social uncertainty in these two decisive fields: education and energy.
Honorable Members, I conclude,
In these days there is a debate in some media about the possibility that the recovery of the Spanish economy may be slower than that of the overall developed economies. The warnings about the risks of such a thing happening are worthy of consideration, and the Government takes them very seriously.
For this reason, I have linked the recovery, its speed, and its scope to energy and to the effectiveness we can apply in solving the specific problems affecting the Spanish economy. I have presented the Government's plan to you and I anticipate my receptiveness to the constructive proposals from the various Groups in this Chamber. I appeal to the collaboration of wills and reiterate and express my full confidence in the vitality and capacity of Spanish society, which will know how to achieve economic recovery and return to a path of employment growth, maintenance, and deepening of the Welfare State.
Let us all make a collective effort. The Government is fully willing to do so.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados ,
La secuencia intertrimestral de la evolución económica muestra, tanto en el exterior como en España, que la fase más aguda de la crisis la hemos dejado atrás. Con la prudencia a la que obligan las sucesivas y constantes previsiones formuladas a lo largo de los dos últimos años por las instituciones y los analistas nacionales e internacionales, así parece que ya puede afirmarse.
Hay coincidencia en que el epicentro de esta crisis se habría situado entre el último trimestre de 2008 y el primero de 2009. De hecho, en todas las economías de la Unión Europea, en Japón y en Estados Unidos la tasa de crecimiento del PIB en el segundo trimestre ha sido menos negativa que en el primer trimestre e, incluso, positiva en países como Francia y Alemania.
Para valorar lo que supone dejar atrás el momento más duro e inquietante de la crisis hay que recordar que sólo hace unos meses, en el otoño pasado, estuvo a punto de colapsarse el sistema financiero internacional, lo que nos habría podido arrastrar a un crack global virtualmente ingobernable.
Todo apunta a que esa amenaza, que fue real durante algunas semanas, ha sido conjurada y ya estamos percibiendo un buen número de señales que indican una progresiva normalización de los mercados financieros y una mejoría, suave pero generalizada, de los indicadores de actividad.
En el ámbito financiero, el tipo de interés del Euríbor se ha estabilizado en niveles históricamente bajos; los diferenciales de la deuda pública, incluida la española, se han estrechado y las principales Bolsas mundiales se han revalorizado, recuperando los niveles que tenían antes de septiembre del año pasado, como ocurre con el IBEX 35, que lo ha hecho casi un 20 por 100 en lo que llevamos de año. Son, todos ellos, datos que apuntan a una mejoría en las expectativas de los inversores sobre los desarrollos económicos y financieros futuros.
El cambio de tendencia observado en la actividad a nivel internacional en el segundo trimestre, y de forma especial en el sector exterior, está siendo igualmente refrendado en el tercer trimestre. Así lo confirman los indicadores adelantados elaborados por la OCDE, los distintos indicadores de confianza de la Comisión Europea y los sectoriales de actividad como el PMI para Europa o el ISM para Estados Unidos .
En España también seguimos observando síntomas de un menor deterioro, tanto en los indicadores de actividad como en los de empleo:
- La última tasa interanual en nuestro país, que recoge la acumulación de los descensos intertrimestrales, ha sido del -4,2 por 100, inferior al de la zona euro, que alcanzó el -4,7 por 100, al de Alemania, con un -5,9 por 100 o al del Reino Unido, con un -5,5 por 100, entre otros.
- El indicador de clima económico se ha incrementado en agosto por séptimo mes consecutivo, alcanzando niveles de junio de 2008.
- Las matriculaciones de turismos en agosto no registraron una variación negativa por primera vez en año y medio.
- El consumo de energía eléctrica cayó en agosto tan sólo un -0,4 por 100, recogiendo el cuarto mes de mejora consecutiva.
- Nuestro déficit comercial se ha reducido a la mitad en la primera parte del año y también lo ha hecho de forma muy importante nuestro déficit por cuenta corriente, como consecuencia del ajuste relativo que están registrando nuestros precios y la mejora de las exportaciones.
- Las suspensiones de pago, dato que se conoció ayer, han bajado un 25 por 100 en el mes de agosto, lo que supone el primer descenso en casi dos años.
- Y en el mercado laboral, tanto las cifras de paro, como de afiliaciones del mes de agosto, aunque continúan siendo muy preocupantes, muestran un menor deterioro intermensual.
Es una batería de indicadores positivos, que en los últimos días ha llevado a la OCDE, al Banco Central Europeo y al Fondo Monetario Internacional a revisar al alza sus previsiones sobre la evolución de la actividad en el mundo y también en la zona euro. Igualmente, en España ya algunos analistas privados, por primera vez en dos años, han revisado sus previsiones de crecimiento ligeramente al alza.
Pero ello no significa, en absoluto, que la recuperación ya esté aquí, ni que ésta se vaya a culminar con rapidez. Desde luego, no lo significa para el Gobierno, que quiere ser muy prudente en este sentido.
Por ello somos partidarios de mantener los compromisos, acordados en la Unión Europea y en el G-20, en relación, tanto con los impulsos fiscales anticíclicos, como con las reformas del sistema financiero.
Por ello, somos partidarios de incrementar el esfuerzo para modernizar nuestro sistema productivo, tanto para mejorar su competitividad, como para dotarlo de mayor estabilidad frente a la evolución del ciclo económico.
Por ello, somos partidarios, en fin y sobre todo, de mantener la protección social con el fin de garantizar que nadie quede descolgado de nuestras posibilidades individuales y colectivas de bienestar, y lograr una sociedad más cohesionada y, por ello, además de más justa, más fuerte.
El Gobierno, pues, cree que de ningún modo se puede ceder a la tentación de aflojar las exigencias para corregir las causas de esta crisis, ahora que la situación parece algo menos acuciante. Además, debemos tener presente que algunos de los efectos más negativos de esta crisis y quiero subrayar esta parte singularmente el desempleo y la pérdida de tejido empresarial perdurarán durante algún tiempo después de que se haya afianzado la recuperación.
La entidad del daño ya causado es tal que vamos a tardar un tiempo considerable en digerir sus consecuencias, incluso en escenarios de recuperación mejores de lo esperado, que no hay que descartar.
Por tanto, diagnóstico: hay indicios consistentes de que el peor momento de la recesión, en términos de caída de la actividad, ha pasado ya; pero seguimos inmersos en una crisis intensa que sólo podremos dar por superada cuando la recuperación, aún incierta, se asiente y volvamos a crear empleo de forma estable.
Señorías,
En el pasado Debate del Estado de la Nación expuse que aunque, como todos los ciudadanos saben, el origen de la crisis que estamos sufriendo es internacional, su impacto en nuestro país dejaba al descubierto algunas debilidades especificas de la economía española. Las más sobresalientes, el sobredimensionamiento prolongado y espectacular de la construcción residencial, la extraordinaria dependencia de la financiación externa necesaria para mantenerlo y el injustificado alto grado de temporalidad que grava nuestro mercado de trabajo. Con carácter complementario, la escasa innovación, la debilidad de una parte del tejido empresarial y el mantenimiento de instituciones que reclaman desde hace décadas su modernización.
La paralización de la actividad y la restricción del crédito esto es, los efectos más evidentes de la crisis se tradujeron en un brusco desplome del sector inmobiliario, que ha provocado, en gran medida, la pérdida de un millón y medio de empleos en poco más de un año. Un millón y medio de puestos de trabajo son muchos empleos perdidos en muy poco tiempo. Es un revés muy duro para nuestro país y lo es, desde luego, para quienes, con nombre y apellidos, se han quedado sin trabajo.
Parar el golpe, contener las consecuencias sociales más duras de la crisis, limitar sus efectos y sentar las bases para una recuperación económica sólida y con futuro han sido los objetivos de cuantas medidas ha tomado el Gobierno desde la crisis.
Cuando asumimos el Gobierno en 2004, sabíamos qué debíamos hacer para aprovechar las circunstancias favorables de la economía internacional. Pese a la desconfianza reiterada manifestada por alguno, fuimos capaces de impulsar la creación de tres millones de puestos de trabajo entre 2004 y 2008, aumentar la inversión en infraestructuras y en Investigación, Desarrollo e Innovación, fortalecer la protección social, bajar los impuestos y situar la deuda pública casi treinta puntos por debajo de la media europea.
Con el mismo rigor, desde el momento en que se desencadenó esta crisis global, la principal preocupación del Gobierno ha sido, al mismo tiempo, favorecer la actividad y, ante todo, preservar la estabilidad y la cohesión social del país.
Concebimos un plan de choque inmediato, el Plan E, para paliar las consecuencias de la sacudida social y económica que supone una pérdida tan cuantiosa de puestos de trabajos en un período de tiempo tan corto. El efecto de contención del Plan E lo acreditan las cifras. Las más de cien medidas adoptadas están contribuyendo a reducir y compensar el fuerte ritmo de caída inicial de la inversión, del empleo y del crédito.
Me referiré a la evolución de las más destacadas:
El positivo comportamiento de este Fondo, junto al del Fondo Estatal creado simultáneamente por parte del Estado y las medidas de apoyo al empleo, como las que, frente a la opción por los despidos colectivos, fomentan los EREs de suspensión o la contratación a tiempo parcial, permiten explicar las cifras de afiliación y paro de los últimos meses.
Entre los meses de mayo a julio se ha reducido el paro en más de cien mil personas, el paro registrado, cuando en estos mismos meses del año anterior el paro aumentó en más de ochenta mil personas. Si bien es cierto que en el mes de agosto ha habido casi 85.000 parados más, es igual de cierto que sigue siendo una cifra inferior a la del año anterior y, si hacemos el ajuste de la estacionalidad propia de este mes, como de los meses de mayo a julio, continúa la mejoría observada desde abril.
Además, desde el pasado Debate del Estado de la Nación, se han creado:
Y junto a todas estas medidas, el efecto estabilizador de la protección social reforzada. De nuevo, el compromiso con la cohesión social, como gran objetivo nacional en esta etapa de recesión económica.
Finalmente, hemos presentado a la Cámara una nueva medida de apoyo a los desempleados más necesitados, complementando de forma extraordinaria el actual sistema de protección por desempleo: por un lado, damos cobertura social a los desempleados que hayan agotado las prestaciones por desempleo y que no cuenten con recursos económicos familiares suficientes; por otro, aumentamos las oportunidades de empleo de dicho colectivo, de tal forma que para percibir el nuevo subsidio sea necesario que el desempleado participe activamente en las políticas activas de inserción laboral.
Es una nueva prestación que, tras su aprobación en el Consejo de Ministros del 13 de agosto, ha sido consensuada con sindicatos y una mayoría de Grupos Parlamentarios de esta Cámara para que tenga efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2009. Y quiero agradecer el concurso y la voluntad de los Grupos Parlamentarios que han permitido este acuerdo.
Sí, Señorías, un millón y medio de empleos, en poco más de un año, son muchos puestos de trabajo perdidos. Además de los insondables quebrantos personales que esa cifra encierra, supone una verdadera herida social, una herida que estamos obligados a cerrar cuanto antes, impulsando la recuperación de la economía española, y a restañar, mientras ésta llega, con la red de protección social reforzada a la que me acabo de referir. Hacerlo así es cohesionar la sociedad y es trabajar por la paz social, por la cohesión social y por la estabilidad.
Nuestra mayor y mejor fortaleza en una situación tan compleja es la paz social, una paz que no se improvisa, una paz que no es fruto de la casualidad ni de la renuncia a las propias convicciones, sino el resultado de un empeño sostenido, del trabajo en común y de la permanente discusión y disposición al diálogo y al acuerdo con los interlocutores sociales.
Señorías,
En este momento, nuestra recuperación, como la de los demás países, depende, en gran medida, de la recuperación global y, en este sentido, los últimos signos, aunque deben confirmarse, son alentadores.
En todo caso, hay un margen de actuación que está en nuestras manos, directamente relacionado con los problemas específicos de la economía española. Aproximadamente, el 40 por 100 del empleo destruido en el último año, el 40 por 100, está ligado al sector de la construcción residencial. Éste es, a mi juicio, el indicador estructuralmente más relevante de la economía española. Junto a él, hay otros, como el del millón, o cerca de un millón, según las estimaciones, de viviendas construidas o en trance de terminarse que no encuentran salida en el mercado.
Lo diré más claramente: la recuperación no será vigorosa en España si no logramos normalizar el sector inmobiliario en nuestro país; esto es, dar salida a una buena parte del stock de viviendas, ajustar en lo sucesivo la oferta a la demanda sin escaladas especulativas de precios y encontrar nuevas actividades para el sector.
Por eso, en el nuevo Plan de Vivienda, en colaboración con Comunidades Autónomas y entidades de crédito, se destinan ayudas directas y subsidios no sólo a la compra de vivienda protegida, facilitando que la vivienda libre pueda ser considerada como protegida, sino que hay más ayudas también al alquiler y a la rehabilitación.
Por eso, hemos aprobado recientemente una línea de garantías del Estado para el acceso a las hipotecas en la compra de vivienda protegida por valor de doce mil millones de euros.
Por eso, como anuncié en el Debate del Estado de la Nación, el Gobierno ha tomado la decisión de eliminar, a partir del 1 de enero de 2011, la desgravación indiscriminada por la compra de vivienda. Esta decisión se consagrará en el Proyecto de Ley de Presupuestos para 2010 y servirá de estímulo para aliviar el actual stock de viviendas, con lo que confiamos en que el efecto de su adopción sea doblemente beneficioso, a corto y a medio plazo.
Estas medidas, junto con la mejora en las condiciones de acceso a la vivienda como consecuencia de la bajada del Euribor y el ajuste en el precio de la vivienda, han posibilitado otro dato positivo que en el segundo trimestre las transacciones inmobiliarias creciesen un 7,8 por 100 con respecto al trimestre anterior.
El objetivo a medio plazo para el sector es alcanzar un mercado estable próximo en el entorno de las cuatrocientas mil viviendas al año, junto a la realización de nuevas actividades relacionadas con la rehabilitación y la economía sostenible.
Resolver el estancamiento del sector inmobiliario es necesario para adelantar la recuperación y para reordenar nuestro modelo productivo, porque recuperación económica y mejora del patrón productivo son, para el Gobierno, las dos caras de una misma moneda.
En efecto, la lucha por asentar una recuperación económica sólida, que conduzca a la recuperación del empleo, está ligada a la lucha por la competitividad, por el conocimiento y la investigación, por el ahorro energético, por la economía del cambio climático; en definitiva, por lo que hemos venido en llamar la economía sostenible.
Si desde 2004 España ha multiplicado por tres la inversión en I+D+I, ha duplicado el presupuesto en Educación o ha promovido la inversión de más seis mil millones de euros en energías renovables, confiriéndonos ya posiciones de liderazgo mundial, ahora tenemos la oportunidad de acentuar y rentabilizar este esfuerzo en energías renovables.
Como he repetido en anteriores intervenciones, la recuperación debe servir para apoyar la transformación de nuestros sectores productivos tradicionales y potenciar otros nuevos con capacidad de generación de riqueza y de empleo.
No hay otro camino. Éste es el camino, éste es el gran esfuerzo colectivo que tenemos por delante, del que depende el futuro de nuestro bienestar. Para lograrlo, anuncié entonces que el Gobierno se proponía incorporar a una ley el conjunto de medidas unas, sustantivas; otras, instrumentales destinadas a fomentar la reorientación de la actividad, de la inversión y del empleo para lograr un nuevo modelo económico más estable, más rentable, más sostenible, más competitivo y más productivo; es decir, con más futuro.
El Proyecto de Ley de Economía Sostenible está a punto de concluirse e incluirá un amplio paquete de reformas distribuidas en tres grandes ejes:
En el primer ámbito, la Ley introducirá principios de buena regulación económica para las Administraciones Públicas, con la meta de crear un entorno normativo estable y predecible, con un nivel bajo de cargas administrativas y una mayor transparencia, incluyendo la necesidad de informar sobre el respeto a los principios de estabilidad presupuestaria.
La Ley también establecerá las pautas básicas para la reforma de los organismos reguladores sectoriales.
La Ley reducirá los trámites de creación de empresas, facilitará la inversión privada en el desarrollo y gestión de infraestructuras públicas, y reforzará las políticas de apoyo a la internacionalización de nuestras empresas. También agilizará la contratación pública, reduciendo plazos para la adjudicación de contratos e impulsando el uso de medios telemáticos.
Con el objeto de dinamizar el comercio interempresarial, en el ámbito de la morosidad se reducirán los plazos de pago para la Administración y se protegerá a las Pymes de posibles prácticas abusivas por parte de sus deudores.
En relación con la innovación, un elemento clave de la competitividad empresarial, además de mejorar su fiscalidad, en especial de las Pymes, la Ley adoptará medidas de fomento de la colaboración público-privada, la transferencia de conocimiento al sector empresarial y la gestión de patentes.
Además, como medida dinamizadora de la actividad, la Ley incorporará la rebaja temporal en el Impuesto de Sociedades para las empresas de menor tamaño que mantengan el empleo en 2010 y 2011, tal y como anuncié en el Debate del Estado de la Nación.
La Ley incluirá, además, estímulo de las actividades de rehabilitación de vivienda para crear nuevas oportunidades de empleo en el sector de la construcción y, al mismo tiempo, promover una mejora en la calidad y la sostenibilidad energética de las viviendas.
En su segundo eje, el medioambiental, la Ley establece las medidas necesarias para cumplir el compromiso de que en 2020 nuestro consumo energético de origen renovable sea al menos de un 20 por 100, así como el de alcanzar un ahorro del 20 por 100 en este mismo horizonte. Como instrumento para su consecución, la Ley impulsará las empresas de servicios energéticos.
Se adoptan, además, diversas pautas e instrumentos para impulsar la movilidad sostenible, el uso eficiente de los medios de transporte y su mejora tecnológica, incluyendo el desarrollo del transporte de mercancías por ferrocarril. Igualmente, la Ley impulsará los planes de movilidad urbana sostenible, ámbito en el que la colaboración entre Administraciones se hace esencial.
Por último, se introducirán una serie de medidas fiscales para incentivar una actividad productiva más respetuosa con el medio ambiente, que incluirá, entre otras, una deducción para los llamados "vale-transporte" para los trabajadores.
En cuanto al tercer eje, el relativo a la sostenibilidad social, la Ley adoptará diversas medidas para mejorar el sistema educativo y la formación continua. Se facilitarán pasarelas entre itinerarios formativos; se crearán mayores vínculos entre la enseñanza universitaria y la profesional; se facilitará la formación a distancia para la obtención de títulos y certificados de profesionalidad, y se incentivará la especialización entre las universidades, así como se impulsará el ahorro para financiar la formación.
Por último, la Ley articula dos Fondos:
- Uno, un Fondo para la Economía Sostenible de veinte mil millones de euros, financiado a partes iguales por el Instituto de Crédito Oficial y las entidades financieras, para apoyar la financiación del sector privado en proyectos de inversión que contribuyan a la innovación y el desarrollo tecnológico; la internacionalización empresarial; el ahorro y la eficiencia energética, y el desarrollo de servicios sociosanitarios, en especial los vinculados a la atención de la dependencia.
- Otro, un segundo Fondo de Inversión Local, de cinco mil millones de euros, para que los Ayuntamientos promuevan este tipo de inversiones productivas en sus municipios. Dado que estas actuaciones son de carácter más estratégico y necesitan un tiempo más largo de preparación que las obras promovidas por el anterior Fondo Local, el Gobierno va a crear el Fondo mediante un Real Decreto Ley que se aprobará, junto al Proyecto de Ley, en el Consejo de Ministros del próximo 16 de octubre para que puedan iniciarse en 2010 las obras del nuevo Fondo de cinco mil millones de inversión productiva en el ámbito municipal.
Medidas, por tanto, estructurales, porque la Ley tiene, sin duda, un horizonte de futuro, en el medio y largo plazo; pero también coyunturales, de carácter inmediato, para que, junto con la Ley de Presupuestos, la Ley de Economía Sostenible actúe como un revulsivo de recuperación económica y del empleo.
Ambas normas serán las palancas más importantes para impulsar la reactivación económica, junto con otras actuaciones ya aprobadas por el Gobierno en el marco del Plan E o en trámite parlamentario, como las relativas a la ambiciosa reforma proyectada del sector servicios, que implica la modificación de 47 leyes estatales, o la reforma del sector eléctrico para eliminar gradualmente el déficit tarifario y preparar a nuestro sector para una plena competencia y liberalización.
La Ley de Presupuestos para 2010 será también un instrumento al servicio de la reactivación.
Los Presupuestos de 2010 serán los más austeros de los últimos años y continuarán con el proceso de reducción de gasto iniciado en 2009, donde se recortaron las partidas en dos ocasiones, debo recordar, por un importe total de 2.500 millones de euros; un recorte que no tenía precedentes en nuestros ejercicios presupuestarios.
El límite de gasto no financiero para 2010, aprobado en esta Cámara el pasado 8 de julio, contiene un reducción del 4,5 por 100 respecto a la previsión de liquidación de 2009. Son 8.600 millones de euros que van a suponer una depuración exhaustiva de todo gasto no estrictamente prioritario en la coyuntura actual.
Ello nos permitirá concentrar el máximo de recursos en nuestros dos grandes objetivos para 2010: por un lado, mantener el gasto productivo necesario para reforzar el potencial de crecimiento de nuestra economía y favorecer el cambio de modelo productivo, lo que significa, fundamentalmente, proseguir la inversión en infraestructuras y en Investigación, en Desarrollo y en Innovación; por otro lado, garantizar la protección social, lo que significa mantener nuestros compromisos en materia de pensiones mínimas, prestaciones por desempleo, dependencia, vivienda y becas. En particular, las pensiones, de forma general, mantendrán su poder adquisitivo y las pensiones mínimas lo mejorarán claramente.
Los próximos Presupuestos también incorporarán un importante incremento de las transferencias para la financiación de los servicios prestados por las Comunidades Autónomas como consecuencia del nuevo sistema de financiación autonómica.
Los recursos adicionales del modelo de financiación autonómica, cuyo Proyecto de Ley se presentará en los próximos días, permitirán mejorar la prestación de servicios públicos, mientras que los nuevos criterios de reparto garantizarán la igualdad de trato de todos los ciudadanos con independencia de su lugar de residencia, mejorando así la cohesión social y territorial.
Adicionalmente a los nuevos recursos financieros del sistema, el Estado asumirá temporalmente gran parte de la caída de los impuestos de recaudación compartida, al incluir un aplazamiento de dichas cantidades a las Comunidades Autónomas, mejorando así su capacidad para mantener sus compromisos sociales.
El cumplimiento de estas prioridades exige una contracción en el resto de partidas de gasto, lo que supone una reducción en el gasto medio de los Ministerios de un 6 por 100, que afectará, señaladamente, a los gastos corrientes, a la contención de las retribuciones y a la restricción radical de la oferta pública de empleo.
En el ámbito de los ingresos del Estado, tanto en la Ley de Presupuestos, como en la Ley de Economía Sostenible, se producirán algunos ajustes fiscales. Algunos serán al alza y otros a la baja, aunque globalmente representarán una subida moderada de la presión fiscal. Será una subida que quedará por debajo del 1,5 por 100 del PIB para el conjunto de las Administraciones Públicas, sobre la que, en todo caso, me interesa adelantar hoy tres aspectos relevantes:
- Primero, que en todo caso nuestra presión fiscal seguirá estando apreciablemente muy por debajo de la media europea.
- Segundo, que el resultado, después de la subida, será inferior a la presión fiscal que existía en 2004, y ello a pesar de las difíciles circunstancias actuales y de las mejoras en el Estado del Bienestar introducidas en estos últimos años.
- Tercero, que supondrá una contribución a la reducción del déficit equivalente a la que vamos a conseguir con los recortes en el gasto público.
El objetivo de esta subida moderada es garantizar una capacidad recaudatoria suficiente, contribuir a un a mejora de la capacidad recaudatoria, para atender las necesidades de protección social y de la inversión en infraestructuras, y situar a nuestra economía en el horizonte de la estabilidad presupuestaria.
Los ajustes tendrán, asimismo, en cuenta el fomento de la recuperación económica. Por ello, habrá incentivos fiscales a las nuevas actividades de la economía sostenible y bajará el Impuesto de Sociedades en el supuesto que anteriormente he indicado.
No habrá modificación de los tipos que gravan las rentas del trabajo y las subidas se guiarán, como no puede ser de otro modo, por criterios de eficiencia y de equidad fiscal. Su concreción se producirá con ocasión de la presentación del Proyecto de Presupuestos y, como debe ser, se abordará con todos los Grupos de esta Cámara dispuestos a apoyarlos, de ahí que en este momento no realice ninguna concreción mayor.
El déficit del Estado en 2010 será, pues, sensiblemente inferior al de 2009 y seguirá su corrección en años sucesivos, cumpliendo con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento en las fechas previstas por la Comisión Europea, en 2012. Para ello, deberemos ir reduciendo paulatinamente los gastos extraordinarios y los estímulos fiscales que hemos puesto en marcha con la crisis. De forma simultánea, una parte importante de los gastos e ingresos públicos se irá adecuando a la mejora del ciclo económico.
Señorías,
Como ya anticipé en el Debate del Estado de la Nación, el Gobierno cree imprescindible que el esfuerzo colectivo que propone para impulsar la renovación de nuestro modelo productivo se acometa en un triple escenario de diálogo y concertación: social, político e institucional.
El diálogo social es un elemento estratégico de la política del Gobierno. Lo ha sido desde 2004 veinte acuerdos en la Legislatura pasada y lo va a seguir siendo. El Gobierno desea que el diálogo entre sindicatos y empresarios tenga el mayor alcance posible, y se propone en todo caso liderarlo activamente en relación con las reformas que incorpore la Ley de Economía Sostenible. Como saben, el pasado día 4 iniciamos o reiniciamos un proceso de consulta con empresarios y sindicatos sobre la Ley de Economía y Sostenible, que proseguirá en las próximas semanas.
Junto al diálogo social, el Gobierno buscará en esta Cámara, con ocasión de su tramitación parlamentaria, el apoyo más amplio posible de los diversos Grupos Parlamentarios a la nueva Ley de Economía Sostenible.
Asimismo, el esfuerzo colectivo, de país, que va a comportar la renovación de nuestro modelo productivo no puede concebirse sin la participación y la colaboración de las otras Administraciones Públicas españolas: los ayuntamientos y las Comunidades Autónomas. Con este propósito, me propongo convocar una Conferencia de Presidentes en la última semana de octubre de este año.
Señorías,
Soy consciente de la dificultad que entrañaría alcanzar un acuerdo global sobre la salida de la crisis, por muy deseable que fuera, pero todos somos conscientes de la dificultad que entraña un acuerdo global; pero no es tal cosa lo que me propongo, sino algo políticamente más viable, aunque no menos útil y ambicioso: propiciar la suma de esfuerzos en torno a las grandes líneas de futuro de la economía española, a sus grandes orientaciones estratégicas, por más que persistan diferencias en el modo de abordarlas.
Sinceramente, me parece que ello, además de necesario, es posible y el Gobierno asume la responsabilidad de aproximar y conciliar posiciones en estos tres ámbitos a los que me acabo de referir: social, parlamentario e institucional autonómico.
También creo que es necesario, y posible, tratar de llegar a un acuerdo básico, ante todo, con el otro partido de gobierno de esta Cámara, el Partido Popular, en torno a dos cuestiones que demandan para el futuro de la economía española y para el futuro de la sociedad española un razonable grado de consenso y, por tanto, de estabilidad cara al futuro: la educación y la energía, nuestro horizonte energético.
Los Ministros de Educación y de Industria han iniciado ya los contactos para explorar hasta dónde podemos llegar juntos en la tarea de delimitar un espacio común que quede al margen de la controversia y de la incertidumbre política, económico y social en estos dos campos determinantes: educación y energía..
Señorías, concluyo,
En estos días hay un debate en algunos medios sobre la eventualidad de que la recuperación de la economía española sea más tardía que la del conjunto de las economías desarrolladas. Las advertencias sobre los riesgos de que tal cosa pudiera suceder son dignas de consideración y el Gobierno las toma muy en cuenta.
Por esta razón, he ligado la recuperación, su rapidez y su alcance a la energía y al acierto que sepamos poner en la solución de los problemas específicos que aquejan a la economía española. Les he expuesto el plan del Gobierno y les anticipo mi receptividad a los planteamientos constructivos de los diversos Grupos de esta Cámara. Les hago una apelación al concurso de voluntades y reitero y expreso mi plena confianza en la vitalidad y en la capacidad de la sociedad española, que va a saber ganar la recuperación económica y volver a una senda de crecimiento de empleo, de mantenimiento y de profundización del Estado del Bienestar.
Hagamos entre todos un esfuerzo colectivo. El Gobierno está plenamente dispuesto a ello.
Muchas gracias.