Statements by the President of the French Republic and the President of the Government

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

10 September 2009

Context
Zapatero addressed a joint press conference with French President Sarkozy at the Élysée Palace on September 10, 2009, covering bilateral and international issues.
Main themes
Franco-Spanish bilateral relations, G-20 Pittsburgh Summit, Spanish EU Presidency, climate change and Copenhagen Summit, green taxation and carbon tax, European unity and political integration, fight against terrorism, Mediterranean and Middle East issues, Afghanistan, economic crisis and international economic order, institutional respect and diplomacy
Duration
~8 min
28th percentile
Words
959
28th percentile
Sentences
40
25th percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
3.15
66th percentile
Vocabulary
2.06
20th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 43%43%
  • Ceremonial 20%20%
  • Geopolitical 18%18%
  • Economic 18%18%
  • Environmental 3%3%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

40 sentences in 19 paragraphs

France and Spain will prepare the Pittsburgh Summit with the same willingness to build a new world and to be especially attentive and strict regarding regulations and bonuses.

France and Spain will work, as we had also decided with Brazil, to make the Copenhagen Summit a success and, of course, France will fully support the Spanish Presidency. We have discussed its priorities and we also have a great convergence of views in this area. We want a political Europe, a Europe that asserts itself, a Europe that takes initiatives and defends its values.

I would like to thank my friend, José Luis Rodríguez Zapatero, for the excellent atmosphere between us, which I also extend to Mr. Moratinos and Bernard Kouchner. It is a pleasure to work together and I have a great memory of my visit to Spain. We have now spent two hours discussing all the issues and topics, with great harmony among us.

President.- First of all, I want to thank President Sarkozy for his kindness. It is always pleasant to be at the Élysée and always pleasant to be with President Sarkozy.

As you know, there is a very good understanding between France and Spain on major international issues, both from a European perspective and in the general international order, regarding the economic crisis, the new international economic order, the fight against climate change, and that shared, strong will for leadership, to have an increasingly united Europe that counts more, that operates more effectively and more quickly.

Therefore, we have talked about the G-20 Pittsburgh Summit, about the main objectives. And we have discussed the Spanish Presidency of the European Union; I have conveyed what the major priorities are and I appreciate the support that Nicolas Sarkozy has expressed to me.

We have also addressed other issues related to the Mediterranean, the Middle East, and Afghanistan. And, of course, whenever I am in France, whenever I am in Paris, whenever I am at the Élysée, and whenever I am with Nicolas Sarkozy, I want to publicly reiterate our deepest gratitude for the attitude of your Government, of France, in the fight against terrorism, for that perfect collaboration we have between our two countries.

Q.- For the Spanish President, Mr. Rodríguez Zapatero. Yesterday you had a meeting with the Italian Prime Minister, Mr. Berlusconi, which has brought a lot of controversy, especially due to the statements made by Mr. Berlusconi at the press conference regarding the role of women and also regarding the media. I wanted to know if your silence in the face of these comments from Mr. Berlusconi means that you share them or not.

And I also wanted to ask you about the visit you made to Mr. Berlusconi's private residence, Villa Certosa. Today, in a newspaper owned by the Berlusconi family, it is said that your visit has been a blow to the Italian left and that it has served to legitimize that residence. I don't know if you feel used when you see this interpretation.

Aside from this topic, President Sarkozy has launched an initiative to impose, let's say, a carbon tax. It seems that this idea is not only intended to be implemented in France, but is also meant to be extended to all of Europe. I wanted to know if you support this initiative and if you would apply it in Spain.

President.- I must remind you that today we are in Paris, yesterday it was Italy. I could have answered one of the questions you asked if it had been posed to me. It seems natural to me that I respond to the questions that are asked of me, and the other Prime Ministers, the other political leaders with whom I share, respond to the questions that are asked of them, and much more so in a climate of institutional respect.

Everyone knows what my opinions are on equality rights; I will not explain or reiterate them, and everyone knows that courtesy and institutional respect make it necessary, among Governments, to maintain that policy of prudence.

From there, I will tell you that I always try to respond to the invitations and agendas of the hosts of the Summits, of a Government, of a Prime Minister with whom we share a project in the European Union. That is institutional respect; I have always maintained it and I will continue to do so.

And you already know me: I am not going to comment on what the media, neither Spanish nor, even less, Italian, think, as is logical.

Regarding the question, I believe that Nicolas Sarkozy's fiscal initiative regarding what could be a tax on carbon emissions is an initiative to be taken into account. You know that so-called green taxation is one of the areas in which most developed countries are working, because the fight against climate change, the fight for a different future in a sustainable economy, requires being demanding about pollution, and one of the ways to be demanding, logically, is through fiscal imposition.

I am not going to speak specifically about the figure that has been established or announced by the Government of Nicolas Sarkozy. I repeat, I find it interesting; it must be taken into account, and of course, this is a path that will be opened with one type of tax figure or another; but it is a path that will be opened in all countries.

Q.- (Question about the situation of French Minister Hortefeux)

Mr. Sarkozy.- I would like everyone to focus on their work and not waste time on controversies. I try to concentrate on my work, and everyone should do so. There are so many reforms and so many problems… I really have little time to waste on this.

Thank you.