Statements by the President of the French Republic and the President of the Government
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with French President Sarkozy at the Élysée Palace on September 10, 2009, covering bilateral and international issues.
- Main themes
- Franco-Spanish bilateral relations, G-20 Pittsburgh Summit, Spanish EU Presidency, climate change and Copenhagen Summit, green taxation and carbon tax, European unity and political integration, fight against terrorism, Mediterranean and Middle East issues, Afghanistan, economic crisis and international economic order, institutional respect and diplomacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 959
- Sentences
- 40
- Readability
- 54
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 19 paragraphs
France and Spain will prepare the Pittsburgh Summit with the same willingness to build a new world and to be especially attentive and strict regarding regulations and bonuses.
France and Spain will work, as we had also decided with Brazil, to make the Copenhagen Summit a success and, of course, France will fully support the Spanish Presidency. We have discussed its priorities and we also have a great convergence of views in this area. We want a political Europe, a Europe that asserts itself, a Europe that takes initiatives and defends its values.
I would like to thank my friend, José Luis Rodríguez Zapatero, for the excellent atmosphere between us, which I also extend to Mr. Moratinos and Bernard Kouchner. It is a pleasure to work together and I have a great memory of my visit to Spain. We have now spent two hours discussing all the issues and topics, with great harmony among us.
President.- First of all, I want to thank President Sarkozy for his kindness. It is always pleasant to be at the Élysée and always pleasant to be with President Sarkozy.
As you know, there is a very good understanding between France and Spain on major international issues, both from a European perspective and in the general international order, regarding the economic crisis, the new international economic order, the fight against climate change, and that shared, strong will for leadership, to have an increasingly united Europe that counts more, that operates more effectively and more quickly.
Therefore, we have talked about the G-20 Pittsburgh Summit, about the main objectives. And we have discussed the Spanish Presidency of the European Union; I have conveyed what the major priorities are and I appreciate the support that Nicolas Sarkozy has expressed to me.
We have also addressed other issues related to the Mediterranean, the Middle East, and Afghanistan. And, of course, whenever I am in France, whenever I am in Paris, whenever I am at the Élysée, and whenever I am with Nicolas Sarkozy, I want to publicly reiterate our deepest gratitude for the attitude of your Government, of France, in the fight against terrorism, for that perfect collaboration we have between our two countries.
Q.- For the Spanish President, Mr. Rodríguez Zapatero. Yesterday you had a meeting with the Italian Prime Minister, Mr. Berlusconi, which has brought a lot of controversy, especially due to the statements made by Mr. Berlusconi at the press conference regarding the role of women and also regarding the media. I wanted to know if your silence in the face of these comments from Mr. Berlusconi means that you share them or not.
And I also wanted to ask you about the visit you made to Mr. Berlusconi's private residence, Villa Certosa. Today, in a newspaper owned by the Berlusconi family, it is said that your visit has been a blow to the Italian left and that it has served to legitimize that residence. I don't know if you feel used when you see this interpretation.
Aside from this topic, President Sarkozy has launched an initiative to impose, let's say, a carbon tax. It seems that this idea is not only intended to be implemented in France, but is also meant to be extended to all of Europe. I wanted to know if you support this initiative and if you would apply it in Spain.
President.- I must remind you that today we are in Paris, yesterday it was Italy. I could have answered one of the questions you asked if it had been posed to me. It seems natural to me that I respond to the questions that are asked of me, and the other Prime Ministers, the other political leaders with whom I share, respond to the questions that are asked of them, and much more so in a climate of institutional respect.
Everyone knows what my opinions are on equality rights; I will not explain or reiterate them, and everyone knows that courtesy and institutional respect make it necessary, among Governments, to maintain that policy of prudence.
From there, I will tell you that I always try to respond to the invitations and agendas of the hosts of the Summits, of a Government, of a Prime Minister with whom we share a project in the European Union. That is institutional respect; I have always maintained it and I will continue to do so.
And you already know me: I am not going to comment on what the media, neither Spanish nor, even less, Italian, think, as is logical.
Regarding the question, I believe that Nicolas Sarkozy's fiscal initiative regarding what could be a tax on carbon emissions is an initiative to be taken into account. You know that so-called green taxation is one of the areas in which most developed countries are working, because the fight against climate change, the fight for a different future in a sustainable economy, requires being demanding about pollution, and one of the ways to be demanding, logically, is through fiscal imposition.
I am not going to speak specifically about the figure that has been established or announced by the Government of Nicolas Sarkozy. I repeat, I find it interesting; it must be taken into account, and of course, this is a path that will be opened with one type of tax figure or another; but it is a path that will be opened in all countries.
Q.- (Question about the situation of French Minister Hortefeux)
Mr. Sarkozy.- I would like everyone to focus on their work and not waste time on controversies. I try to concentrate on my work, and everyone should do so. There are so many reforms and so many problems… I really have little time to waste on this.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Francia y España vamos a preparar la Cumbre de Pittsburgh con la misma voluntad de construir un mundo nuevo y de ser especialmente atentos y severos sobre el asunto de las regulaciones y de los bonus.
Francia y España vamos a trabajar, como lo habíamos decidido también con Brasil, para hacer de la Cumbre de Copenhague un éxito y, por supuesto, Francia apoyará totalmente a la Presidencia española. Hemos hablado de sus prioridades y también tenemos una gran convergencia de puntos de vista en este terreno. Queremos una Europa política, una Europa que se afirme, una Europa que adopte iniciativas y que defienda sus valores.
Querría dar las gracias a mi amigo, José Luis Rodríguez Zapatero, por el excelente clima entre nosotros, lo que también extiendo al señor Moratinos y a Bernard Kouchner. Es un placer trabajar juntos y guardo un gran recuerdo de mi visita a España. Hemos pasado ahora dos horas hablando de todas las cuestiones y de todos los temas, con muy gran armonía entre nosotros.
Presidente .- Quiero, en primer lugar, agradecer la amabilidad al Presidente Sarkozy. Siempre es agradable estar en El Elíseo y siempre es agradable estar con el Presidente Sarkozy.
Como conocen, hay una muy buena sintonía entre Francia y España ante los grandes temas internacionales, tanto en la perspectiva europea, como en el orden internacional general, ante la crisis económica, ante el nuevo orden económico internacional, ante la lucha contra el cambio climático y ante esa voluntad compartida, fuerte, de liderazgo, de tener una Europa cada vez más unida, que cuente más, que funcione con más eficacia y con más rapidez.
Por ello, hemos hablado de la Cumbre de Pittsburgh del G-20, de los principales objetivos. Y hemos hablado de la Presidencia española de la Unión Europea, le he transmitido cuáles son las grandes prioridades y agradezco el apoyo que Nicolás Sarkozy me ha transmitido.
También hemos abordado otras cuestiones relativas al Mediterráneo, a Oriente Medio y a Afganistán. Y, por supuesto, siempre que estoy en Francia, siempre que estoy en París, siempre que estoy en El Eliseo y siempre que estoy con Nicolas Sarkozy, quiero reiterar públicamente nuestro más profundo agradecimiento por la actitud de tu Gobierno, de Francia, en la lucha contra el terrorismo, por esa colaboración perfecta que tenemos entre ambos países.
P.- Para el Presidente español, para el señor Rodríguez Zapatero. Ayer tuvo una reunión con el Primer Ministro italiano, con el señor Berlusconi, que ha traído mucha polémica, especialmente por las declaraciones que hizo el señor Berlusconi en la rueda de prensa referidas al papel de la mujer y referidas también a los medios de comunicación. Quería saber si el hecho de que usted guardara silencio ante estos comentarios del señor Berlusconi significa que los comparte o no.
Y también quería preguntarle sobre la visita que hizo a la residencia privada del señor Berlusconi, Villa Certosa. Hoy, en un periódico que es propiedad de la familia Berlusconi, se dice que esa visita suya ha sido un golpe a la izquierda italiana y que ha servido para legitimar esa residencia. No sé si se siente usted utilizado cuando ve esta interpretación.
Al margen de este tema, el Presidente Sarkozy ha lanzado una iniciativa para poner, digamos, una tasa sobre el carbono. Parece que esta idea no sólo se quiere imponer en Francia, sino que se quiere extender al conjunto de Europa. Quería saber si usted apoya esta iniciativa y si la comparte y la aplicaría en España.
Presidente .- Debo recordar que hoy estamos en París, ayer fue Italia. Podía haber respondido a una de las preguntas que me hace si se me hubiera hecho. Me parece natural que yo responda a las preguntas que me hacen y los otros Primeros Ministros, los otros líderes políticos con los que comparta, responden a las preguntas que se les hacen y mucho más dentro de un clima de respeto institucional.
Todo el mundo conoce cuales son mis opiniones sobre los derechos de igualdad, no las voy a explicar ni a reiterar, y todo el mundo conoce que la cortesía y el respeto institucional hacen obligado, entre Gobiernos, mantener esa política de prudencia.
A partir de ahí, le diré que siempre procuro corresponder con las invitaciones y con las agendas de los anfitriones de las Cumbres, de un Gobierno, de un Primer Ministro con el que compartimos proyecto en la Unión Europea. Ése es el respeto institucional, lo he mantenido siempre y lo mantendré.
Y ya me conocen: no voy a opinar sobre lo que opinan los medios de comunicación, ni españoles ni, menos, italianos, como es lógico.
En relación con la pregunta, creo que la iniciativa fiscal de Nicolas Sarkozy sobre lo que puede ser una imposición sobre las emisiones de carbono es una iniciativa a tener en cuenta. Saben que la llamada fiscalidad verde es uno de los campos en la que la mayoría de los países desarrollados están trabajando, porque la lucha contra el cambio climático, la lucha por un futuro distinto en una economía sostenible, exige ser exigentes con la contaminación, y una de las maneras de ser exigente, lógicamente, es la imposición fiscal.
No voy a hablar concretamente de la figura que ha establecido o que ha anunciado el Gobierno de Nicolas Sarkozy. Repito, me parece interesante, hay que tenerla en cuenta y, desde luego, éste es un camino que se va a abrir con uno u otro tipo de figuras tributarias; pero es un camino que se va a abrir en todos los países.
P.- (Pregunta sobre la situación del Ministro francés Hortefeux)
Sr. Sarkozy .- Me gustaría que cada uno se concentre en su trabajo y no pierda tiempo en polémicas. Intento concentrarme en mi trabajo y cada uno debe hacerlo. Hay tantas reformas y tantos problemas… Tengo realmente poco tiempo que perder con esto.
Gracias.